Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Για να αφηγηθώ την ιστορία του φόνου της Μεγάλης Παρασκευής,
πρέπει να ξεκινήσω έτσι.
Εννέα μήνες πριν, όταν ο βλαμμένος ο διάκονος ξεπέρασε τα όρια,
εγώ έκανα αυτό.
Γαμώτο.
Ώστε είσαι της βίας, έτσι;
Όχι, πάτερ, καμία σχέση.
Άλλα θα έλεγε ο διάκονος, αν δεν είχε σπασμένο σαγόνι.
Ήμουν πυγμάχος στην προηγούμενη ζωή μου
κι έμενα στον δρόμο. Έκανα και διάφορα άλλα.
Χρειαζόμαστε μαχητές που να πολεμούν με τον κόσμο,
όχι ο ένας τον άλλον.
Ένας ιερέας είναι ποιμένας, κι ο κόσμος είναι ο λύκος.
Όχι.
Με όλο τον σεβασμό, πάτερ, δεν το πιστεύω αυτό.
Αν πολεμάς τους λύκους, όσοι δεν καταλαβαίνεις γίνονται λύκοι.
Σήμερα μου βγήκε το ένστικτο του μαχητή,
μα ο Χριστός δεν ήρθε να δώσει μάχη με τον κόσμο. Το πιστεύω.
Σκοπός είναι αυτό, όχι αυτό.
Θέλω μόνο να γίνω καλός ιερέας.
Να δείξω τη συγχώρεση και την αγάπη του Χριστού.
Ο κόσμος το έχει μεγάλη ανάγκη.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία, και θα το κάνω.
Σεβασμιότατε,
εκτεθήκατε πολλές φορές για μένα.
-Κι εγώ σας απογοήτευσα, και ό,τι… -Καλά.
Άκου.
Ο διάκονος Κλαρκ είναι γνωστή λέρα.
Δεν ταράχτηκε κανένας που τον χτύπησες.
Μάλλον το αντίθετο.
Αλλά κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.
Θα σε στείλουμε σε μια μικρή ενορία στο Τσίμνι Ροκ.
Τώρα υπάρχει μόνο ένας ιερέας εκεί.
Ως βοηθό πάστορα;
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.
Γιατί;
Θα πας στην εκκλησία της Παναγίας του Αέναου Σθένους,
του μονσινιόρ Τζέφερσον Γουίκς. Τον έχεις ακουστά;
Ο Γουίκς έχει υποστηρικτές εδώ. Εγώ δεν είμαι ένας απ' αυτούς.
Μεταξύ μας,
τον θεωρώ λίγο σαλεμένο και μαλάκα.
Και σίγουρα το ποίμνιό του συρρικνώνεται και εκτραχύνεται, θα έλεγα.
Αυτά που είπες εκεί μέσα ίσως κάνουν τη διαφορά. Κατάλαβες;
Καθόλου, αλλά ναι.
Ναι.
Έχω το Άγιο Πνεύμα μέσα μου, θα τον κανονίσω.
Αυτό, όχι αυτό. Εντάξει;
Καλή τύχη, μικρέ.
Έτσι βρέθηκα στο Τσίμνι Ροκ.
Στον λάκκο των λεόντων.
Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.
Νέος, χαζός και γεμάτος πίστη.
Έτοιμος για όλα.
WAKE UP DEAD MAN: ΣΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
Ο Πάτερ Τζέφερσον;
Γεια. Τζαντ Ντουπλέντισι από το Όλμπανι.
Ο Θεός μαζί σου, Τζαντ Ντουπλέντισι από το Όλμπανι.
Ήρθες να μου πάρεις την εκκλησία;
Όχι.
Ωραία.
Λοιπόν, λέγε με μονσινιόρ Γουίκς.
Γνώρισες τη Μάρθα.
Τη Μάρθα; Όχι.
-Μονσινιόρ Γουίκς. -Χριστέ μου!
Ξύπνησα νωρίς να γυαλίσω τα ασημικά. Ήταν λίγο θαμπά.
Καλώς, Μάρθα.
Πάτερ Τζαντ.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, Μάρθα.
Τώρα έλεγα στον πατέρα Γουίκς…
Μονσινιόρ Γουίκς.
Μονσινιόρ, σωστά. Συγγνώμη.
Συγγνώμη και για το "Χριστέ μου".
Καλά ξεκινήσαμε.
Ο επίσκοπος Λάνγκστρομ σε έστειλε;
Ο Λάνγκστρομ.
Τον ξέρω πολύ καλά.
Σε επέλεξε προσωπικά και σε έστειλε.
Κάτι λέει αυτό.
Λέει πολλά.
Ξέρω ότι έχετε συνηθίσει να είστε μόνος, αλλά…
Ήρθα να προσφέρω.
Εξομολόγησέ με.
Λοιπόν.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα.
Έχω
έξι εβδομάδες να εξομολογηθώ.
Φθόνησα τα υλικά πλούτη άλλων.
Είδα τη διαφήμιση ενός πολυτελούς αμαξιού στην τηλεόραση του Σαμ. Ενός Lexus.
Και σκέφτηκα
"Ωραίο αμάξι".
Το κουπέ.
Φθόνησα τη δύναμη μεγάλων ανδρών.
Φθόνησα τη δύναμη του παππού μου. Την ήθελα.
Πάντα την ήθελα.
Αυνανίστηκα…
τέσσερις φορές αυτήν την εβδομάδα.
Τέσσερις με πέντε. Συνολικά, σε έξι εβδομάδες,
ας πούμε ότι αυνανίστηκα 30 φορές.
Αυτήν την εβδομάδα, μία φορά το πρωί στο κρεβάτι.
Μία όρθιος στο ντους, πολύ βολικό.
Βοηθάει το αφρόλουτρο.
Μία μες στη νύχτα, μετά από ένα όνειρο για…
-Ας είναι. -Για ένα γιαπωνέζικο καφέ με γάτες.
-Εντάξει. -Διάβασα ένα άρθρο.
Μόνο που οι γάτες ήταν κορίτσια, και…
Δεν ήμουν προετοιμασμένος, κι έτσι τελείωσα
σε ένα τεύχος του περιοδικού Καθολικά Χρονικά.
Αυτό είχα στο κομοδίνο μου, που μάλλον κι από μόνο του είναι αμαρτία.
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι. Αλλά καλό δεν είναι.
Τότε το βρήκα απλώς παράξενο.
Εκ των υστέρων, όμως, κατάλαβα.
Αυτό ήταν το πρώτο χτύπημα του Γουίκς.
Πέντε "Πάτερ ημών", ένα "Πιστεύω".
Ευχαριστώ, πάτερ.
Δεν θα ήταν το τελευταίο.
Α, και καλώς ήρθες
στην εκκλησία μου.
Τις επόμενες εβδομάδες τακτοποιήθηκα
στην Παναγία του Αέναου Σθένους.
ΚΑΘΟΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ
Ο μόνος άλλος εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
ήταν ο επιστάτης, ο Σάμσον.
Ο Σαμ.
Ο μονσινιόρ Γουίκς
μου δίνει τη δύναμη να μην το ρίξω πάλι στο αλκοόλ.
Έπινε κι αυτός παλιά.
Μου είπε κάποτε "Αφού εγώ νίκησα αυτόν τον δαίμονα, μπορείς κι εσύ".
Και κάθε μέρα είναι μια μάχη.
Αλλά τον νίκησα.
Χάρη σ' αυτόν και τη γλυκιά μου τη Μάρθα.
Τη γλυκιά σου τη Μάρθα;
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Για τον άγγελό μου.
Όσον αφορά την εκκλησία, η Μάρθα κάνει τα πάντα.
Διαχειρίζεται τα λογιστικά, τις δωρεές, τα αρχεία.
Αρχειοθέτησέ το.
Πλένει άμφια, διαχειρίζεται προμήθειες,
ταΐζει τον Γουίκς, παίζει το όργανο.
Ήξερε όλα τα θαμμένα μυστικά.
-Αυτή είναι η κρύπτη; -Ναι.
Πολύ κρίμα. Πρέπει να βάλω κάμερα ασφαλείας.
-Υπάρχει είσοδος; -Ναι.
Αυτή εδώ είναι.
Πύλη του Λαζάρου.
ΠΑΠΑΡΙΑ
Μόνο με βαρύ εξοπλισμό ανοίγει απ' έξω.
Όμως, λόγω κατασκευής, με μια σπρωξιά
ανοίγει διάπλατα από μέσα.
Και ποιος είναι μέσα;
Ο Πρέντις.
Ο παππούς του Γουίκς και ιδρυτής αυτής της εκκλησίας.
Μου στάθηκε σαν πατέρας.
Νιώθω αηδία.
Αυτά τα παιδιά ζωγράφισαν πυραύλους σ' αυτό το ιερό μέρος.
Τι κάνεις;
Βασικά, ξυλουργικές εργασίες,
οπότε είπα να δανειστώ εργαλεία από τον Σαμ για να φτιάξω…
Έτσι το αφήνουμε.
Για να μας θυμίζει την αμαρτία της άτιμης πόρνης.
Εξομολόγησέ με.
ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
Ναι, της άτιμης πόρνης.
Της μητέρας του Γουίκς.
Μάλιστα. Τι φάση;
Ήταν άτιμη και πόρνη.
Εντάξει.
Όταν ο Πρέντις έγινε κληρικός και ίδρυσε την εκκλησία,
ήταν χήρος και είχε μια κόρη.
Την έλεγαν Γκρέις.
Πάντα το μαύρο πρόβατο.
Της άρεσαν τα προκλητικά ρούχα και οι πολυτελείς μάρκες.
Οι πολυτελείς μάρκες…
Ναι.
Στην εφηβεία της τριγυρνούσε στα μπαρ,
και την γκάστρωσε ένας αλήτης.
Ο Πρέντις είχε πάρα πολλά λεφτά στην τράπεζα.
Για να προστατεύσει τον εγγονό του τον Γουίκς,
υποσχέθηκε στην Γκρέις ότι αν έμενε μαζί του,
θα της άφηνε κληρονομιά τα λεφτά.
Έτσι, η πόρνη περίμενε να πεθάνει ο πατέρας της.
Αυτό τον βάραινε πολύ.
Μάρθα, να το θυμάσαι.
Ο πλούτος και η δύναμη που τον συνοδεύει
είναι το Μήλο της Εύας.
Ο πειρασμός που οδηγεί στην πτώση.
Πρέπει να προστατέψω τους αγαπημένους μας από τη διαφθορά που επιφέρει.
Πάση θυσία.
Κάποια στιγμή έφτασε η ώρα του.
Ήμουν εκεί.
Είδα τον Πρέντις να κοινωνεί για τελευταία φορά
και να πεθαίνει πάνω στην Αγία Τράπεζα.
Γαλήνια.
Η άτιμη πόρνη πήγε αμέσως στον δικηγόρο του Πρέντις.
"Δώσε μου τα λεφτά μου", είπε.
Και ξέρεις τι είπε εκείνος;
"Ναι, είστε η κληρονόμος και της τελευταίας δεκάρας του Πρέντις".
Και στους λογαριασμούς του
δεν υπήρχε δεκάρα τσακιστή.
Τι έκανε την περιουσία του;
Την έδωσε στους φτωχούς, λένε.
Την πέταξε στη θάλασσα, λένε άλλοι. Ποιος ξέρει;
Είχε εξαφανιστεί.
Η τελευταία πράξη μεγαλοθυμίας εκείνου του αγίου ανθρώπου
ήταν να μην αφήσει να πέσει ο πειρασμός σε κακά χέρια.
Το μόνο που της άφησε…
ήταν αυτό.
Είπε "Τι είν' αυτό;"
Αλλά εγώ ήξερα.
Μην ψάχνεις το Μήλο της Εύας.
Κληρονομιά σου είναι ο Χριστός.
Εκείνη τη νύχτα πήρε την εκδίκησή της.
Με ένα δαιμονικό μένος,
βεβήλωσε αυτό το ιερό μέρος.
Βλασφημία, ιεροσυλία.
Η ενσάρκωση του κακού.
Είπα "Αδελφή Γκρέις,
ο Θεός, ο πατέρας σου, θα σε συγχωρήσει μέσα από την αγάπη Του".
Πέθανε
πέφτοντας πάνω στον τύμβο του Πρέντις.
Ανεύρυσμα εγκεφάλου, είπαν.
Τη σκότωσε, λέω εγώ,
το έλεος του Θεού.
Διάολε!
Συγγνώμη.
Η σκοτεινή αυτή ιστορία ήταν τα θεμέλια αυτού του μέρους.
Το ένιωθες.
Ρώτησε "Ποιος είπε…"
Και γιατί να θέλει κάποιος να είναι αυτό το πνευματικό του καταφύγιο;
Οι τακτικοί εκκλησιαζόμενοι είχαν τους λόγους τους.
Αυτοί θα είναι οι ύποπτοί μας.
Ας τους παρουσιάσω.
Βέρα Ντρέιβεν, δικηγόρος της περιοχής. Ήταν πιστή και αφοσιωμένη.
Ο μπαμπάς μου ήταν δικηγόρος του Γουίκς. Μαζί τα έτσουζαν.
Τα αγόρια.
Κι έγινες δικηγόρος για να αναλάβεις την οικογενειακή επιχείρηση;
Έγινα δικηγόρος γιατί ήθελα να κάνω σπουδαία πράγματα.
Αλλά αυτό το μέρος είναι έργο του πατέρα μου.
Και ήθελε να…
-Ευχαριστώ. -Να αναλάβω αφού πεθάνει.
Και να με.
Πού 'σαι; Γεια, Βέρα.
-Γεια. Ευχαριστώ. -Μου το γεμίζεις;
Ο υιοθετημένος γιος της επέστρεψε σπίτι
αφού απέτυχε να μπει στην πολιτική.
Γεια.
Εντάξει.
Χαίρεσαι που επέστρεψε;
Όταν η Βέρα αποφοίτησε από τη Νομική,
ο πατέρας της ήρθε σπίτι με τον δεκάχρονο Σάι, έτσι ξαφνικά,
κι είπε στη Βέρα ότι εκείνη θα τον μεγάλωνε. Χωρίς εξηγήσεις.
Όλη η πόλη ήξερε ότι προφανώς ήταν νόθος αδερφός της.
Αλλά η Βέρα το δέχτηκε.
Το έκανε.
Έκανα πολλές θυσίες
εξαιτίας της αφοσίωσής μου στον πατέρα μου, στον Σάι και στον Γουίκς.
Και πιστεύω
πως όταν ο πατέρας μου με κοιτάζει από εκεί ψηλά,
μάλλον είναι πολύ ικανοποιημένος από μένα.
Κι αυτό είναι ωραίο.
Ήμουν πολύ κοντά.
Ήμουν το χρυσό αγόρι των Ρεπουμπλικανών.
Είχα διασυνδέσεις, ήμουν μέσα στα πράγματα.
Όμως, δεν έπεισα τους ψηφοφόρους.
Δεν είχα αυτήν τη χαρισματικότητα, θα έλεγα.
Είναι δύσκολη η αληθινή επαφή με τον κόσμο.
Το ξέρω.
Δοκίμασα τα πάντα. Προώθησα το ζήτημα της φυλής, των φύλων, των τρανς,
των συνόρων, των άστεγων,
του πολέμου, των εκλογών, των εκτρώσεων, της κλιματικής αλλαγής.
Επαγωγικές εστίες, Ισραήλ, βιβλία στις βιβλιοθήκες, εμβόλια,
φύλο και ταυτότητα, οπλοκατοχή, σοσιαλισμός, μαύροι,
ρατσισμός, δημόσια υγεία, ίσες ευκαιρίες, τεχνολογία 5G, τα πάντα.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Τίποτα.
Ο κόσμος είναι αναίσθητος πια.
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά,
στους θεμελιώδεις τρόπους να εμπνέεις τους ανθρώπους.
Να τους δείχνεις κάτι που μισούν
και να τους φοβίζεις ότι θα χάσουν κάτι;
Μπα, όχι.
Βέρα.
Νατ Σαρπ, ο γιατρός της πόλης.
Η γυναίκα του η Ντάρλα ήταν η ζωή του.
Ο κόσμος του όλος.
Η Ντάρλα με εγκατέλειψε.
Λυπάμαι.
Πήρε τα παιδιά και πήγε στο Τούσον
με έναν που γνώρισε σε φόρουμ για τους Phish.
Το συγκρότημα;
Δεν είχα ιδέα.
Ο δρ Νατ παραλογιζόταν.
Δεν ήταν αρκετά επιτυχημένος, αρκετά πλούσιος, αρκετά άξιος.
Θα έκανε τα πάντα για να την ξανακερδίσει.
Ό,τι πιο κοντινό έχουμε σε σελέμπριτι εδώ.
Ο Λι Ρος, συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.
Θα ξέρετε κάποια βιβλία του.
Η σειρά Μισοφέγγαρο σε Αναμονή, Παγοσφήνα του Χρόνου,
Κρυστάλλινο Σταυροδρόμι.
Ο Λι ήρθε από τη Νέα Υόρκη προ δεκαετίας,
ήρθε κοντά με τον Γουίκς και, όπως λέει ο ίδιος…
Ξεκόλλησε το μυαλό μου
από εκείνη τη συλλογική φιλελεύθερη σκέψη, και ήρθα εδώ και…
Οι πωλήσεις των βιβλίων του και η δημοτικότητά του πέφτουν έκτοτε.
Όμως, τον τελευταίο χρόνο γράφει βιβλίο για τον Γουίκς.
Οι διδαχές του, οι σκέψεις μου,
δοκίμια κι αναμνήσεις ενός μαθητή δίπλα σε έναν προφήτη.
Ο Άγιος και ο Τροβαδούρος.
ΥΜΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Κάπως δύσπεπτο, αλλά βασίζεται σ' αυτό.
Η τελευταία μου ελπίδα να πάψω να γράφω στο Substack.
Δεν αντέχω άλλο. Οι αναγνώστες μου τελευταία…
Είναι ψεκασμένοι.
Σαν τον Τζον Γκούντμαν στον Μεγάλο Λεμπόφσκι.
Αυτό το μαλακισμένο ο Σάι…
Έχει βάλει στο μάτι τον μονσινιόρ τελευταία.
Δεν τον συμπαθούμε. Λέμε στον Γουίκς να προσέχει,
να τον αποφεύγει. Είναι μπελάς. Ένας καιροσκόπος ποετάστρος.
Πρέπει να τον προστατεύσουμε από τα παράσιτα τους μιλένιαλ.
Η Σιμόν ήταν νεόφερτη στην πόλη και την εκκλησία.
Τσελίστρια παγκοσμίου φήμης.
Αποσύρθηκε προ πενταετίας λόγω προβλημάτων υγείας.
Χρόνιος πόνος. Κάτι μυστήριο νευρολογικό.
Οι γιατροί δεν βρήκαν τι είναι.
Πίστευα ότι θα θεραπευτώ.
Την πάτησα.
Είμαι ηλίθια.
Το να εκμεταλλεύεσαι την πίστη κάποιου
για να βγάλεις λεφτά
είναι το απόλυτο κακό.
Δεν συμφωνείς;
Ναι. Είναι κακό.
Καταλαβαίνω την ανάγκη για πίστη.
Αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.
Πιστεύω στον Θεό, κι αυτός θα με γιατρέψει.
Άλλο αυτό.
Τώρα είμαι αισιόδοξη.
Μπορεί να συμβεί κάποιο θαύμα.
Έτσι με κάνει να νιώθω ο μονσινιόρ.
Μπόμπα σήμερα το κήρυγμα, ε;
Μονσινιόρ!
Μαχητή μου.
Ο Γουίκς ήθελε λίγους και καλούς.
Ήταν χαρισματικός, η σαγήνη του ήταν αδιαμφισβήτητη.
Αλλά η μέθοδός του…
Κάθε εβδομάδα επέλεγε κάποιον,
συνήθως έναν νεοφερμένο, κι έκανε επίθεση.
Ο κόσμος θέλει να είμαστε όλοι καλά.
Ό,τι επιλογές κι αν κάνετε. Είναι οι δικές σας επιλογές.
Μη νιώθετε άσχημα.
Απατήστε.
Πείτε ψέματα.
Κάντε παιδί εκτός γάμου.
Ικανοποιήστε τον εγωισμό σας.
Εγωισμός.
Ναι.
Στερήστε από το παιδί την οικογένεια.
Ή τον πατέρα.
Επίθεση στο κάστρο μας.
Στον θεσμό του ανδρισμού.
Η μητέρα μου φέρθηκε έτσι, εγωιστικά.
Και καταριέμαι τον εγωισμό της
κάθε μέρα της ζωής μου.
Έβαλε τις ανάγκες και τα θέλω της πάνω από την οικογένεια του Θεού.
Είμαι αρκετός!
Εγώ!
Εγωίστρια, πόρνη ψυχή, εσύ δεν είσαι!
Μήπως και να χτυπάς το παιδί; Να το αφήνεις νηστικό;
Αψήφησε τον Θεό που έκανε την οικογένεια.
Και βλέπε το παιδί σου να υποφέρει υπό αυτό το βάρος.
Δεν είναι αυτό αληθινή εκκλησία.
Και τους πιο φανατικούς πιστούς να ρωτήσεις,
θα σου πουν πως δεν είναι αυτό η πίστη τους.
Είναι ο κλασικός Γουίκς, πάντα των άκρων.
Σε ωθεί πάντα να σηκωθείς να φύγεις.
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί όταν κάποιος φεύγει, οι άλλοι τον βλέπουν.
Κι αν και στο φως της μέρας δεν δικαιολογείται,
βαθιά μέσα στο σκοτάδι ικανοποιεί μια επιθυμία.
Μένοντας στο στασίδι σου, επιλέγεις πλευρά.
Αυτήν του Γουίκς.
Δοκιμάζει τα όρια, εκμεταλλεύεται παλιές αμαρτίες,
δημιουργεί στυγνούς συνεργούς.
…δύο πόντους, κι έτσι οι Cubs…
Κι εγώ προσπαθώ να το εξισορροπήσω.
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην πρώτη ομάδα προσευχής μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το ζητούμενο είναι να ρίξουμε τα τείχη
που μας χωρίζουν από τον Χριστό,
από τους άλλους γύρω μας κι από τον κόσμο.
Όταν ήμουν 17,
ήμουν πυγμάχος.
Και σκότωσα κάποιον στο ριγκ.
Ύψωσα τόσα τείχη
θυμού, εθισμού, βίας.
Και μόνο όταν ένιωσα αρκετή ασφάλεια
ώστε να πάψω να παλεύω, να ανοίξω την αγκαλιά μου,
να εξομολογηθώ την αμαρτία μου,
τότε ο Χριστός με έσωσε.
Δεν με έκανε άλλο άνθρωπο.
Με συγκρατεί καθημερινά.
Ο άρτος ο επιούσιος, ε;
Αυτό πρέπει να είναι η εκκλησία.
Έτσι θέλω αυτήν την εκκλησία, για μένα
και για όλους εσάς.
Λοιπόν…
ο μονσινιόρ Γουίκς δεν θα έρθει;
Όχι. Όμως…
Όχι.
Λοιπόν, έλεγα να μιλήσουμε, να μοιραστούμε διάφορα…
Αλλά ξέρει γι' αυτό;
Ναι, φυσικά. Βέβαια, θα του το πω.
Ήθελα απλώς να έρθουμε κοντά και…
Θα του το πεις;
Η χρήση του στιγμιαίου μέλλοντα σημαίνει ότι ακόμα
δεν του το έχεις πει;
Γιατί δεν του το είπες;
-Νιώθω περίεργα. -Εντάξει.
Ομάδα προσευχής είναι. Δεν είναι τίποτα κρυφό.
-Κρυφή ομάδα προσευχής. -Όχι.
Κυριολεκτικά αυτό είναι.
Του έστειλα μήνυμα.
Τέλεια. Επομένως, δεν είναι πια κρυφό.
Για πάμε να ρίξουμε τα τείχη με την αγάπη του Χριστού…
Λέει "Θεέ μου, τι στο καλό;"
-Αμάν. -Συγγνώμη.
Πάτερ, ήρθα επειδή νόμιζα ότι ήταν μια επίσημη δράση της εκκλησίας.
Μόνο που δεν έγραψε "στο καλό".
Ευχαριστώ. Είναι δράση της εκκλησίας. Σε εκκλησία. Μαζί μου. Επίσημα.
-Ούτε "Θεέ μου". -Να το δω;
Καλύτερα να φύγω.
-Εντάξει. -Γεια.
-Ευχαριστώ. Σάιρους; -Ναι.
Συγγνώμη, πάτερ. Δεν θέλω να θυμώσει.
-Καλή προσπάθεια, φίλε. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Μάλλον θα το ποστάρω αύριο. Να σε ταγκάρω;
Καλύτερα όχι.
Μάλλον θα το κάνω.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που το πραξικοπηματάκι σου απέτυχε απόψε, πάτερ.
"Πραξικοπηματάκι"; Σοβαρά;
Αν θέλουμε να προσευχηθούμε ή να εξομολογηθούμε,
το κάνουμε και με τον μονσινιόρ Γουίκς.
Αλήθεια; Γιατί θα έλεγα ότι τον τρέμετε όλοι.
Θα πήγαινες οικειοθελώς στην εκκλησία,
να του εξομολογηθείς άφοβα την πιο κρυφή σου αμαρτία, Μάρθα;
Γιατί, διαφορετικά, χάνεται όλο το νόημα.
Ναι, θα το έκανα.
Τότε,
μια χαρά!
Μεγάλη Εβδομάδα, μια εβδομάδα λειτουργιών που οδηγεί στο Πάσχα.
Την Κυριακή των Βαΐων ήταν που λύγισα.
Και μετά, δυο φορές στο ντους αυτήν την εβδομάδα,
κάνοντας αυτό που σου είπα, με το κεφάλι κάτω.
Πέντε "Πάτερ ημών", πέντε "Θεοτόκε Παρθένε".
Λοιπόν, κλείσαμε εννιά μήνες, Τζαντ.
Πώς τα περνάς εδώ; Γκρεμίζεις κανένα
τείχος;
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα. Έχω μία εβδομάδα να εξομολογηθώ.
Παραβίασα την προσωπική ζωή συναδέλφου μου.
Ξέρω ότι η Μάρθα φυλάει τα ιατρικά αρχεία στο γραφείο,
και τα έψαξα.
Έμαθα ότι έκανες προστατεκτομή προ πενταετίας,
κάτι που καθιστά αδύνατη τη στύση.
Το αντέχω αυτό, ό,τι κι αν είναι.
Εδώ και εννιά μήνες βλέπω πώς φέρεσαι στο ποίμνιό σου
και δεν μου αρέσει.
Δεν σου αρέσει;
Όχι, μονσινιόρ, δεν μου αρέσει.
Ο Νατ Σαρπ.
Πρέπει να συγχωρέσει και να ζήσει τη ζωή του.
Η εν Χριστώ αγάπη σ' αυτό θα έπρεπε να τον ωθεί.
Αντιθέτως, μέρα με τη μέρα
νιώθει πιο πολύ θυμό και πικρία για την πρώην του και όλες τις γυναίκες.
Αυτό είναι κακό.
Και ο Λι πλάθει ιστορίες.
Μα σαν να του γύρισε μπούμερανγκ αυτή του η υπερδύναμη,
και τώρα φαντάζεται ότι όλοι είναι εναντίον του.
Ήταν ευφυής, αστείος, έξυπνος, έχαιρε σεβασμού,
και τώρα παραλογίζεται και είναι μόνιμα θυμωμένος, παρανοϊκός.
Ήξερες ότι έφτιαξε τάφρο γύρω από το σπίτι του;
Αλήθεια;
ΦΡΟΥΡΙΟ
Για συμβολικούς λόγους, κυρίως, αλλά ναι.
Και η Σιμόν… Συγγνώμη,
αλλά νομίζω ότι την εκμεταλλεύεσαι.
Είδα τα ποσά των δωρεών.
Ξέρω πόσα δίνει.
Τους τελευταίους μήνες αυτή συντηρεί το μέρος.
Και, ναι, πιστεύω ότι ο Χριστός μπορεί να κάνει θαύματα,
αλλά δεν της προσφέρεις αυτό.
10.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Το έχεις κάνει δούναι και λαβείν,
κι αλίμονο αν νιώσει πάλι προδομένη.
Αλίμονο. Κάτι άλλο;
Ναι, γιατί όχι; Ο Σάι Ντρέιβεν.
Δεν σε ανησυχούν αυτά που ανεβάζει στο YouTube τελευταία;
Παίρνει κομμάτια από τη λειτουργία
και τα κολλάει στα πολιτικά του παραληρήματα.
Τα οικειοποιείται. Και, ειλικρινά, πιστεύω ότι δυσφημίζει την εκκλησία.
Ποιος ήταν ο τελευταίος νεοφερμένος που ήρθε δεύτερη Κυριακή;
Έχει μαθευτεί πια.
Κάθε εβδομάδα πλέον έρχονται
μόνο οι σκληροπυρηνικοί.
Και μάλλον επίτηδες τους κρατάς θυμωμένους και φοβισμένους μόνιμα.
Έτσι καθοδηγούσε ο Χριστός;
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουμε;
Είσαι θυμωμένος τώρα. Και καλά κάνεις. Θα ήταν επικίνδυνο αν δεν ήσουν.
Θα έβλεπα ότι είσαι αδύναμος και θα το ξανάκανα.
Εγώ είμ' ο κόσμος, εσύ είσαι η εκκλησία.
Μείνε εκεί. Μείνε.
Ωραία. Έτσι! Ναι!
Θυμός! Ο θυμός επιτρέπει την αντεπίθεση, την ανάκτηση του εδάφους που χάσαμε.
Κι έχουμε χάσει πολύ έδαφος.
Και τώρα φοβάσαι.
Δες, επανέρχεται το ένστικτο της επιβίωσης. Ωραία!
Φοβάσαι ότι θα σε χτυπήσω ξανά.
Αλλά αμύνεσαι!
Γιατί ο κόσμος θέλει να μας καταστρέψει.
Αυτά που λες εσύ για αγάπη και συγχώρεση είναι αδυναμία,
ένας συμβιβασμός με τη σύγχρονη εποχή, ένα καλόπιασμα αυτού του σάπιου κόσμου.
Στο μεταξύ, μας διαλύουν.
Μαρξίστριες, φεμινίστριες πόρνες. Μας διαλύουν λίγο λίγο.
Μα εγώ κουβαλάω τον σταυρό μου. Δεν υποχωρώ.
Εσύ;
Ο σεμνότυφος νεαρός από το Όλμπανι;
Θα οργιστείς
και θα παλέψεις;
Δηλητηριάζεις αυτήν την εκκλησία.
Και θα κάνω τα πάντα για να τη σώσω.
Θα σε ξεφορτωθώ σαν καρκίνωμα.
Πέντε "Πάτερ ημών", πέντε "Θεοτόκε Παρθένε".
Χριστέ μου, δεν με εγκατέλειψες.
Ούτε εγώ θα εγκαταλείψω την εκκλησία.
Μα ήταν ένα βήμα πιο μπροστά.
Την ομάδα προσευχής;
Εγώ συντηρώ την εκκλησία.
Εγώ τη θωράκισα με την εν Θεώ αλήθεια.
Είναι προδοσία που η εξουσία μου
κι η πίστη μου κι η ζωή μου η ίδια αμφισβητούνται,
και μάλιστα μέσα από το ιερό μου!
Φύγε!
Η τελική κίνηση του Γουίκς.
Ανοιχτός πόλεμος εναντίον μου.
Έγινα στουπί.
Ο κόσμος είναι ένας λύκος. Σατανά.
Σατανικέ λύκε.
Είσαι σατανικός λύκος.
Γαμώτο.
-Συγγνώμη, Νικολάι, έσπασα… -Μην ανησυχείς.
-Με το χέρι μου. -Σκουπιδαριό είναι.
Έλα. Μπορείς να οδηγήσεις;
-Ναι. -Σίγουρα;
IL DIAVOLO …ΔΙΑΟΛΕΜΕΝΗ ΝΟΣΤΙΜΙΑ
Ποιος είναι εκεί;
Να πάρει.
Κι έτσι φτάνουμε στη Μ. Παρασκευή.
Για πάμε.
Ήταν η λειτουργία των 3:00 μ.μ.
Μόνο οι τακτικοί.
Η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη.
Δεν θυμάμαι το κήρυγμα, μα ήταν κάπως.
Ο θυμός φαινόταν πιο γνήσιος.
Πιο ανισόρροπος.
Όπως πάντα, ο Γουίκς ήταν εξουθενωμένος μετά το κήρυγμα,
σωματικά και ψυχικά, κι ήθελε χρόνο να συνέλθει.
Έμπαινε μέσα στο αποθηκάκι
δίπλα από το ιερό, για να μην τον βλέπουν.
Όσο ανακτούσε δυνάμεις, εγώ συνέχιζα τη λειτουργία,
μέχρι να νιώσει αρκετά δυνατός ώστε να αναλάβει πάλι.
Ιδού το Τίμιο Ξύλο από τον σταυρό
Στον οποίο κρέμασαν του κόσμου τον Σωτήρα
Μονσινιόρ;
Τι έγινε;
Τζέφερσον;
Τζαντ.
-Κάτι έχει στην πλάτη. -Στάσου. Μην το αγγίξεις.
Μην αγγίξεις τίποτα.
-Ο Σατανάς το έκανε! Ο διάβολος… -Μάρθα.
-Αυτός το έκανε! -Αμάν.
Μάρθα! Σε παρακαλώ.
Πήρε πέντε λεπτά να φτάσει το ασθενοφόρο.
Διαπίστωσαν ότι ήταν νεκρός.
Όταν βγήκα να βρω τους άλλους, έφτανε η αστυνομία.
Δεν θα τον πάρει ο διάβολος αυτόν.
Θα αναστηθεί εν δόξη Κυρίου.
Ήταν απίστευτο συμβάν για μια τόσο μικρή πόλη,
κι η καημένη η Τζέραλντιν, η επικεφαλής, έπεσε κατευθείαν στα βαθιά.
Χριστέ μου.
Όλο το Σάββατο γινόντουσαν ανακρίσεις,
ώσπου, τελικά…
Ήσουν ο μόνος εκεί πάνω την ώρα που δολοφονήθηκε ο μονσινιόρ.
Κι είχες πριν στην κατοχή σου το αγαλματίδιο του φονικού όπλου.
Και μόνο εσύ τον μισούσες.
Κανέναν δεν μισώ.
Αλλά είναι κυριολεκτικά αδύνατο να το έκανε οποιοσδήποτε αυτό, οπότε δεν…
Δεν ξέρω τι έγινε.
Εντάξει. Πάτερ, δεν πας να ξεκουραστείς;
Σε προειδοποιώ, όμως. Έχει γίνει βούκινο.
Ο Σάι Ντρέιβεν ανέβασε αυτό στο YouTube.
Δηλητηριάζεις αυτήν την εκκλησία.
Και θα κάνω τα πάντα για να τη σώσω.
Θα σε ξεφορτωθώ σαν καρκίνωμα.
Το πόσταραν κι άλλοι.
Αρκετοί.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ Τ. ΣΚΟΤ
Άνοιξα δυο λεπτά το κινητό μου. Τεράστιο λάθος.
Βροχή τα μηνύματα στον φονιά παπά.
Μα εμένα δεν με απασχολούσε μη συλληφθώ ή μη με καθαιρέσουν.
Με απασχολούσε το ότι είχε νικήσει ο Γουίκς.
Η ψυχή μου δεν μπορούσε να κρυφτεί από τον Χριστό,
ούτε από εμένα τον ίδιο ή από εσένα.
Χαιρόμουν που ήταν νεκρός ο γέρος.
Χριστέ μου.
Βοήθα με.
Σε παρακαλώ, καθοδήγησέ με.
Είναι κανείς εδώ;
Με συγχωρείτε.
Είστε ανοιχτά;
Πάντα.
Καλά είστε;
Ναι. Συγγνώμη.
-Δεν έχει πασχαλινή λειτουργία, λυπάμαι. -Εγώ…
-Καλώς ήρθατε. Περάστε. -Ευχαριστώ.
Δεν θα ήθελα σε καμία περίπτωση να σας αποσπάσω από τα ιερά σας καθήκοντα.
Λοιπόν… Εντυπωσιακό μέρος.
Δεν είναι;
Είναι δύσκολο να είσαι εδώ και να μη νιώθεις την παρουσία Του.
Ποιανού;
Του Θεού. Βέβαια.
-Ναι. -Δεν είστε καθολικός.
Όχι ιδιαίτερα.
Ορκισμένος αιρετικός.
Προσκυνώ τη λογική.
Στην οικογένειά σας δεν πιστεύατε;
Η μητέρα μου είναι… Ή μάλλον, ήταν
πάρα πολύ θρήσκα.
-Ήσασταν κοντά; -Όχι.
Όταν ήμουν μικρός… Αλλά είναι…
-Περίπλοκο. Οικογένεια. -Περίπλοκο.
Ναι. Σωστά.
Και πώς νιώθετε για όλα αυτά;
Πώς νιώθω;
Ειλικρινά;
Φυσικά.
Ενδιαφέρουσα η αρχιτεκτονική.
Νιώθω το μεγαλείο, το μυστήριο,
τα συναισθήματα που επιδιώκει να προκαλέσει. Είναι…
Σαν κάποιος να μου προβάλλει μια ιστορία την οποία δεν πιστεύω.
Είναι χτισμένη πάνω στις κούφιες υποσχέσεις ενός παραμυθιού,
που είναι γεμάτο μοχθηρία και μισογυνισμό και ομοφοβία
και δίνει άλλοθι σε ανείπωτες πράξης βίας και βαρβαρότητας,
ενώ, παράλληλα,
κρύβει τα δικά του αίσχη.
Και σαν πεισματάρικο μουλάρι,
θέλω να αποδομήσω αυτήν την ύπουλη φούσκα πίστης
και να φτάσω σε μια αλήθεια που να μπορώ να καταπιώ χωρίς να πνιγώ.
Οι λεπτομέρειες στις δοκούς είναι πολύ ωραίες, παρ' όλα αυτά. Είναι…
Ακούστε. Αν θέλετε να με πετάξετε έξω, κάντε το.
Όχι.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια.
Το να λες την αλήθεια είναι σαν χάδι στην κοιλιά.
Μάλλον δεν μπορείτε να είστε πάντα ειλικρινής με τους ενορίτες.
Είσαι ειλικρινής και παραλείποντας το αναληθές κομμάτι.
Ναι.
Έχετε δίκιο. Είναι ένα αφήγημα.
Κι η εκκλησία δεν είναι μεσαιωνική. Στη Νέα Υόρκη είμαστε.
Είναι νεογοτθική, 19ος αιώνας.
Πιο κοντά στην Disneyland παρά στην Παναγία των Παρισίων.
Τελετουργικά,
στολές και τα λοιπά.
Είναι ένα αφήγημα.
Έχετε δίκιο.
Μάλλον το ερώτημα είναι,
αυτό το αφήγημα μας ταΐζει ένα ψέμα;
Ή μήπως αγγίζει κάτι βαθιά μέσα μας, μια θεμελιώδη αλήθεια;
Που δεν εκφράζεται με άλλον τρόπο…
πέρα από αυτό το αφήγημα;
Με αποστομώσατε, πάτερ.
-Παιδί μου. -Συγγνώμη.
Απλώς…
Απλώς ένιωσα και πάλι ιερέας,
και θα πάψω να είμαι,
θα χάσω τον σκοπό ύπαρξής μου και τρέμω.
Τι θα κάνω στη ζωή μου;
Μπλανκ!
Τον βρήκες! Είναι…
-Ποιος είστε; -Μάλλον έπρεπε να το πω πρώτα.
Λέγομαι Μπενουά Μπλανκ. Είμαι ντετέκτιβ.
Μου κίνησε το ενδιαφέρον ο φόνος του Τζέφερσον Γουίκς.
Ντετέκτιβ; Αστυνομικός, δηλαδή;
Όχι. Δουλεύω ιδιωτικά.
Όλοι νομίζουν ότι το έκανα εγώ. Δεν είναι αλήθεια.
Ίσως στην ψυχή μου να το έκανα,
κι έτσι όπως έγινε, ίσως είναι ένα θαύμα.
Και…
Δεν ξέρω. Τα έχω χαμένα. Δεν ξέρω.
Θα μου επιτρέψεις να σε βοηθήσω;
Τι;
Τα χείλη σου είναι σκασμένα από την αφυδάτωση.
Δεν έχεις κοιμηθεί λεπτό.
Ήσουν έξω όλη νύχτα.
Προσευχόσουν γονυπετής, αν κρίνω από το παντελόνι.
Δεν έχω απέναντί μου κάποιον που τον βασανίζουν οι ενοχές.
Έχω έναν αθώο που βασανίζεται από τύψεις.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς;
Το έκαναν να φανεί σαν θαύμα.
Δολοφονία ήταν, κι εγώ εξιχνιάζω δολοφονίες.
Σταθείτε… Εσείς βρήκατε
εκείνον τον δολοφόνο στο Κεντάκι Ντέρμπι; Με τη βοήθεια του φωτοφίνις;
-Ναι. -Άρα, είστε…
-Βγήκατε στο The View. -Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Πρέπει να ενημερωθώ τάχιστα για τα γεγονότα της Μ. Παρασκευής
και για ό,τι συνέβη εδώ, στην Παναγία του Αέναου Σθένους.
Η Τζέραλντιν μου το επέτρεψε.
Αν μπορείς σήμερα να με συντροφεύσεις στην έρευνά μου,
να δούμε το πτώμα, το φονικό όπλο, το σημείο του φόνου,
θα έχεις τη μοναδική ευκαιρία να με βοηθήσεις.
Το πτώμα;
Άλλαξα γνώμη. Νομίζω ότι κακώς βρίσκομαι εδώ.
Μπλανκ, αν και σε εμπιστεύομαι, συμφωνώ.
Όχι. Θέλω να έχεις ξεκάθαρα κλινική εικόνα
για αυτό που συνέβη.
Να δεις τον Γουίκς όπως είναι. Ένα πτώμα. Ένα κενό δοχείο.
Όχι το μυθικό τέρας που έχεις στο μυαλό σου. Σάρκα και αίμα.
Σκοτώθηκε από τραύμα που θα αναλύσουμε.
Απλώς σάρκα και αίμα.
Σάρκα και αίμα, ναι.
Δες που σπαρταράει.
-Κοίτα. -Σταμάτα, να χαρείς.
Τάμι. Μπορείς να γυρίσεις το σφαχτάρι;
Σαν τηγανίτα. Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Όχι. Δεν έχω θέση εδώ.
Κακώς ήρθα. Δεν ξέρω γιατί με έφερες.
Δεν μπορώ…
Αν θέλεις λύτρωση,
να παραμείνεις ιερέας, τότε πρέπει να κάνεις υπομονή.
Ο αληθινός δολοφόνος είν' ελεύθερος. Πρέπει να τον σταυρώσουμε.
Συγγνώμη. Να τον πιάσουμε. Κι εσύ να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Πάτερ.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις τη θέση σου.
Δεν είμαστε φιλαράκια που συνεργαζόμαστε στην υπόθεση.
Παραμένεις ύποπτος.
Δεν υποχρεούσαι να είσαι εδώ χωρίς δικηγόρο, το καταλαβαίνεις;
Δεν το έκανα εγώ.
Αν είναι να βρούμε τον ένοχο,
μέσα, πάμε. Ναι.
Ωραία.
Το πτώμα.
Μετά, το φονικό όπλο.
Μετά, το σημείο.
Μείνε μαζί μου.
Να σας πω, δεν συμπαθώ καν τον διάβολο.
Το Il Diavolo ακούγεται σικάτο, ιταλικό, μια χαρά.
Η σύζυγος αγόρασε ανάλογη ταμπέλα
και τις λάμπες με τους δαίμονες,
μετά άρχισαν κι οι άλλοι τα δώρα γιατί νόμιζαν ότι τη βρίσκω.
Και πήξαμε στα διαόλια, έλεος.
-Αυτό δεν είναι, όμως; -Ναι.
Μάλιστα.
Όμως…
Όμως, δεν ήταν κόκκινο. Τώρα είναι. Το έβαψαν.
-Ναι, είναι φρεσκοβαμμένο. -Το ελπίζω.
Το γέμισαν με γύψο και σφήνωσαν μέσα τη λεπίδα.
Θα κάνω τα πάντα για να τη σώσω.
Θα σε ξεφορτωθώ σαν καρκίνωμα.
Έλα, σταμάτα. Δεν έχει πλάκα.
Πού κατέληξε εκείνη η διαβολική κεφαλή;
Στην εκκλησία. Την πέταξα κι έσπασα ένα παράθυρο, δεν ξέρω γιατί.
Και μετά τη λειτουργία της Δευτέρας, η Μάρθα βρήκε ένα σπασμένο παράθυρο.
Παιδιά.
Τίποτ' άλλο.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Είναι…
Δρ Νατ;
Γεια.
Ήρθα να φάω.
Νατ, μπορώ να έρθω αργότερα να τα πούμε, αν θέλεις.
Δεν νομίζω… Ναι, δεν…
Δεν θα το ήθελα.
Καλύτερα όχι.
Να το. Μ' αυτό το έκανες.
-Νατ… -Τον ξεφορτώθηκες σαν καρκίνωμα.
Κάθαρμα.
-Πες του τα, Νατ. -Ναι.
Κάθαρμα! Δολοφόνε παπά!
Χρωστάω στον Έλιοτ ένα καλάθι φρούτα που μου έδωσε τον αριθμό σου.
Χαρά μου να βοηθάω.
Τζέραλντιν, καλά το σκέφτηκες,
η αστυνομία δεν θα τα έβγαζε πέρα.
Ούτε εγώ δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Το τέλειο παράδειγμα ενός απόλυτα αδύνατου εγκλήματος.
Σαν βγαλμένο από αστυνομικό βιβλίο. Δεν συμβαίνουν αυτά στην αληθινή ζωή.
Κι όμως, να το.
Το Άγιο Δισκοπότηρο.
Καλό είναι που παθιάζεσαι, αλλά μπορεί να εξιχνιαστεί το έγκλημα;
Δεν γίνεται να μην το εξιχνιάσω.
Η στιγμή του θριάμβου,
όταν παίρνω τον λόγο και ξεσκεπάζω τον αντίπαλό μου…
Θα δεις. Έχει πλάκα.
Τέλεια. Από πού ξεκινάμε;
Από την πηγή.
Ο Ασώματος Άνθρωπος του Τζον Ντίκσον Καρ.
Ένα κλασικό αστυνομικό, ένα εγχειρίδιο για τα μυστήρια κλειδωμένου δωματίου,
το αδύνατο έγκλημα.
Μια στιγμή.
ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΥ Ο ΑΣΩΜΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Για άλλη μια φορά, πάτερ Τζαντ, αποδείχθηκες άξιος.
"Πτώμα Αγνώστων Στοιχείων, Οι φόνοι της οδού Μοργκ,
Ρότζερ Άκροϊντ, Φόνος στο Πρεσβυτέριο".
Θεέ μου, είναι πρακτικά ένας οδηγός για την τέλεση αυτού του εγκλήματος.
Όλη η ενορία είναι στη Λέσχη;
Ποιος διάλεξε τα βιβλία;
Η Όπρα.
Η Όπρα;
-Η Μάρθα πήρε τη λίστα από το σάιτ της. -Η θεωρία μου επιβεβαιώνεται.
Ο δολοφόνος σίγουρα ξεπατίκωσε
μυθιστόρημα με μυστήριο κλειδωμένου δωματίου.
Άρα, είναι απλά τα πράγματα. Ώρα για Λέσχη Βιβλίου.
Πάμε, παιδιά.
Στον Ασώματο Άνθρωπο, ο ντετέκτιβ
αναλύει τους πιθανούς τρόπους δολοφονίας σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο.
Ας τους εξετάσουμε έναν έναν.
Σενάριο πρώτο.
Ο Γουίκς μαχαιρώθηκε
πριν μπει στο αποθηκάκι.
Πάτερ Τζαντ, πηγαίνεις στη θέση που ήσουν;
Ο Γουίκς ολοκληρώνει το κήρυγμα.
Κάποιον μηχανισμό πίσω του
που θα μπορούσε να εκτοξεύσει ένα βαρύ στιλέτο στην πλάτη του…
δεν θα τον έπιανε η κάμερα ούτε θα τον έβλεπε ο κόσμος στον ναό,
αλλά σίγουρα θα τον έβλεπε ο πατήρ Τζαντ.
Όχι, δεν είδα πίσω του ρομπότ που πετάει στιλέτα.
Όχι. Άκυρο το πρώτο σενάριο.
Σενάριο δεύτερο.
Τον σκότωσε
όσο ήταν μέσα στο αποθηκάκι
κάποιος ή κάτι που ήταν
έξω από το αποθηκάκι.
Κάτι πέταξε απ' έξω το μαχαίρι μέσα στο αποθηκάκι;
Όχι, είναι παράλογο.
Παράλογο και αδύνατο από πολλές απόψεις.
Πάει και το δεύτερο σενάριο. Προοδεύουμε!
Πόσα σενάρια έχουμε ακόμα;
Όχι πολλά. Τρίτο.
Σκοτώθηκε όσο ήταν μέσα στο αποθηκάκι
από έναν μηχανισμό που ήταν επίσης
μέσα στο αποθηκάκι.
Άρα, τοποθέτησαν κάτι νωρίτερα, που λειτουργεί με τηλεχειριστήριο;
Αυτοί οι τοίχοι είναι παχιοί,
αλλά ένα δυνατό σήμα ραδιοσυχνοτήτων ίσως τους διαπερνούσε.
Και πού θα έκρυβε κάποιος
έναν λειτουργικό τηλεχειριζόμενο μηχανισμό που εκτοξεύει μαχαίρια
μέσα σε ένα άδειο κουτί;
Ο Γουίκς έπεσε μπρούμυτα.
Θυμάμαι τον μεταλλικό γδούπο.
Και είχε το πρόσωπο στραμμένο στην πόρτα,
άρα ήταν πίσω και κοιτούσε έξω.
Επομένως, το μαχαίρι πρέπει να πέρασε από τον πίσω τοίχο.
"Μεταλλικός γδούπος". Πολύ καλό.
Ωστόσο,
Βράχος του Γιβραλτάρ.
Κι αν…
Αν υπήρχε ψευδότοιχος που αφαιρέθηκε μετά;
Πιάνεις πουλιά στον αέρα.
Τι; Όχι.
Οι δικοί μου θα το είχαν προσέξει.
Ναι. Άσε που δεν θα ήταν εύκολο να αφαιρεθεί μετά.
Δεν βρέθηκε κάτι άλλο στο πάτωμα εδώ μέσα, ε;
Όχι. Μόνο η κόκκινη κλωστή.
Για στάσου. Η ποια;
Ποια κόκκινη κλωστή;
Βρέθηκαν δύο ξέφτια από κόκκινο νήμα μήκους περίπου 8 εκατοστών
κοντά στο πτώμα, δίπλα στο ισχίο.
Πάμε στο τέταρτο σενάριο;
Μάρθα;
-Πέταξέ τους έξω. -Μάρθα;
Πέταξέ τους έξω!
Τριγυρνάνε σ' αυτό το ιερό μέρος
σαν να είναι τόπος εγκλήματος.
Σαν σε καμιά φτηνή αστυνομική σειρά. Και μιλάνε για ρομπότ!
Δεν είναι σωστό, πάτερ, καθόλου σωστό!
Μάρθα, πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου λίγο.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Να φύγεις.
Κανείς δεν σε θέλει εδώ πια.
Πάντα μισούσες τον μονσινιόρ. Και για μας μόνο περιφρόνηση νιώθεις.
-Δεν είναι αλήθεια. -Έχεις ψυχή φονιά.
-Όχι. -Χέρια αιματοβαμμένα.
Όπως κι εκείνη η άτιμη πόρνη.
Το προπατορικό σου αμάρτημα έχει λεκιάσει αυτό το μέρος.
Ψευδοπαπά!
Με συγχωρείς,
αλλά αν με το να ερευνώ τα γεγονότα
γίνομαι εχθρός σας, ας είναι.
Λυπάμαι.
Μου επιτρέπεις;
Φυσικά. Ελεύθερα.
Είσαι καλά;
Ξεκαθάριζε το τοπίο. Ο γρίφος μπορούσε να λυθεί.
Πτώμα, όπλο, τόπος εγκλήματος, μηχανισμοί,
οπτικές γωνίες, πέτρινοι τοίχοι και τηλεχειριστήρια.
Και τηλεχειριστήρια.
Δεν άκουσες τον αγώνα την Παρασκευή.
Στο ραδιόφωνό σου.
Όχι. Δεν εγκρίνει η Μάρθα.
Τον έγραψες, δηλαδή.
Ναι.
Πρόσθεσα χρονική σήμανση υπολογίζοντας την καθυστέρηση μετάδοσης.
Ο δρ Σαρπ πήρε το νοσοκομείο στις 3:47 μ.μ.
Και 90 δευτερόλεπτα νωρίτερα…
Πολλά θα μπορούσαν να ευθύνονται γι' αυτό,
αλλά η απάντηση είναι ναι.
Θα μπορούσε να είναι ισχυρή παρεμβολή ραδιοσυχνοτήτων
από πειραγμένο τηλεχειριστήριο.
Να πάρει η ευχή!
Αυτό είναι, έτσι; Αυτό πυροδότησε το ρομπότ.
Αυτό πρέπει να είναι. Θα το εξιχνιάσεις τώρα, ε;
Το συνέκρινες και με το βίντεο του Σάι;
Ναι. Το βίντεο στο iPhone έχει χρονική σήμανση. Ακριβείας.
-Εντάξει. Μας το δείχνεις; -Ναι.
Τι να μας δείξει;
Στον οποίο κρέμασαν του κόσμου τον Σωτήρα
Μονσινιόρ;
Οπότε, κατά την παρεμβολή,
ήταν ήδη πεσμένος κάτω με ένα μαχαίρι στην πλάτη,
κι ο πατήρ Τζαντ τον κοιτούσε.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν γίνεται, όσον αφορά τον μηχανισμό.
Οπότε, κάναμε μια τρύπα στο νερό;
Όχι.
Κάναμε κάτι πολύ σημαντικό.
Έχουμε όλα τα κομμάτια του παζλ μπροστά μας τώρα.
-Τα έχουμε; -Ναι.
Την προέλευση της κεφαλής, την κόκκινη κλωστή,
τον μεταλλικό γδούπο, το χρονικό σημείο της παρεμβολής.
Όλα συνδέονται.
Πες μας την απάντηση.
Δεν μπορώ.
Είπες πως αν έβρισκες όλα τα κομμάτια, θα είχες την απάντηση.
Το ξέρω. Κι όμως,
με όλα τα κομμάτια στο τραπέζι,
αυτό το έγκλημα συνεχίζει να μοιάζει
αδύνατο.
Μου είπες ότι θα το εξιχνίαζες.
Αυτό κάνεις.
Εναπόθεσα τις ελπίδες μου σ' εσένα. Θεέ μου.
Έχεις να κοιμηθείς 36 ώρες. Ώρα για ύπνο.
Ναι.
Ήταν απίστευτη μέρα. Καληνύχτα, πάτερ Τζαντ.
Έλα. Θα σε πάω εγώ.
Ξέρεις,
έχεις δίκιο.
Δεν μπορεί να είναι αδύνατο.
Κάποιο κομμάτι θα λείπει.
Και νομίζω ότι ξέρω πού να το βρω.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο κεφάλι σου
που χρειάζομαι για να βρω τον ένοχο.
Κι αν δεν μπορέσω να σου το βγάλω, συγγνώμη,
αλλά θα πρέπει να μπω να το πάρω.
Τώρα με τρομάζεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Μα πώς θα βοηθήσει; Θες να γράψω την ιστορία;
Ναι, την ιστορία.
Την ιστορία του φόνου του αιδεσιμότατου Γουίκς.
-Του μονσινιόρ Γουίκς. -Ας είναι ό,τι θέλει.
Θέλω την άποψή σου για τη δολοφονία και ό,τι προηγήθηκε.
-Από πού να ξεκινήσω; -Από όπου θες.
Αρκεί να είναι ενδιαφέρουσα και με κάθε λεπτομέρεια.
Δεν είμαι συγγραφέας.
Με το πάσο σου.
Θα βολευτώ εγώ.
Έτσι, την τελευταία ώρα έκανα αυτό ακριβώς,
και τώρα θα αφήσω το στιλό, θα σου την παραδώσω
και μάλλον θα περιμένω να διαβάσεις την ιστορία μου
για τη δολοφονία του μονσινιόρ Τζέφερσον Γουίκς.
Γιατί το έκανες;
Μήπως εννοείς
γιατί νόμιζα ότι θα τη γλίτωνα λέγοντας ψέματα;
Όχι, δεν είπες ψέματα. Δεν θα έλεγες.
Απλώς παρέλειψες το κομμάτι που ήταν αναληθές.
"Όταν βγήκα να βρω τους άλλους, έφτανε η αστυνομία".
"Βγήκα να βρω τους άλλους".
Άρα, έμεινες μέσα.
Επομένως, ήσουν το μόνο άτομο που είχε πρόσβαση στο αποθηκάκι
μετά τον φόνο και πριν το ψάξει η αστυνομία.
Γιατί; Θέλω να πω…
-Γιατί τον προστάτευσες; -Δεν προστάτευα τον Γουίκς.
Δεν ήθελα να απογοητευτούν όσοι είχαν πίστη σ' αυτόν.
Αναμφίβολα το ήξεραν όλοι.
Θα το μύριζαν στην ανάσα του μετά από κάθε λειτουργία.
"Ανακτούσε δυνάμεις". Έξυπνα το έθεσες.
Αλλά πρέπει να το ήξεραν όλοι.
Μπόμπα σήμερα το κήρυγμα, ε;
Όχι όλοι.
Ο Σαμ.
Το μόνο καλό άτομο εδώ.
Έκοψε το αλκοόλ και σώθηκε.
Τα ΜΜΕ και η αστυνομία ήταν εκεί. Γιατί να βγει αυτό προς τα έξω;
Είχαν μαχαιρώσει τον Γουίκς.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε και πώς, αλλά τον είχαν μαχαιρώσει.
Δεν είχε καμία σχέση αυτό.
Ήταν μια παρόρμηση.
Ένα αφήγημα για να προστατεύσω το ποίμνιο.
Βλακείες!
Για να μη σπάσει η φούσκα της πίστης τους, προστάτευσες έναν δολοφόνο!
Πού είναι το φλασκί;
Γαμώτο!
Γαμώτο, δεν είν' εδώ.
Μπλανκ.
Συγγνώμη.
Τον είχαν μαχαιρώσει, δεν σκέφτηκα…
Όχι. Δεν σκέφτηκες.
Αλλά τώρα μπλέξαμε, οπότε ξεκίνα να σκέφτεσαι.
Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μου.
Τώρα καταλαβαίνω.
Αυτό είναι ύπουλο, κάποιος θέλει να με βλάψει.
Τώρα βλέπεις τι εχθρό αντιμετωπίζουμε.
Άκουσες με συμπάθεια και μεγαλοψυχία τις ιστορίες τους, αλλά τέλος αυτά.
Αρκετό χρόνο χάσαμε.
Αύριο θα εκμεταλλευτούμε την κηδεία και θα τους ανακρίνουμε όλους μαζί.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Και τι κρύβει αυτό το κοπάδι μοχθηρών λύκων.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΗΡΥΓΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΚΣ
Τον πρόδωσαν.
Τον χτύπησαν.
Τον κορόιδεψαν.
Τον τρύπησαν.
Τον δολοφόνησαν.
Και τον άφησαν να σαπίσει σε μια τρύπα.
Να ξεχαστεί.
Τα ίδια τραβάει και η εκκλησία.
Η εκκλησία μας δέχεται επίθεση από τον μοχθηρό μοντερνισμό,
από τους εχθρούς του Θεού.
Τις άτιμες πόρνες,
τα παράσιτα που θέλουν να μας υποτάξουν, να μας φιμώσουν,
να μας στερήσουν τον ρόλο μας,
τον ρόλο των ηγετών ενός χριστιανικού έθνους πίστης.
Κι όσο στέκομαι μπροστά σας ως υπέρμαχος του Χριστού,
φορώντας την πανοπλία του Θεού, έτοιμος να πολεμήσω τον κόσμο,
δεν θα το πετύχετε!
Σαν τον Κύριο, προδόθηκα από τον Ιούδα.
Κύριοι, να σας απασχολήσω λίγο;
Ο Ιούδας έχει πολλά πρόσωπα.
Πάντα η αληθινή απειλή βρίσκεται μέσα μας.
Θυμηθείτε τα λόγια μου.
Αυτήν τη Μεγάλη Παρασκευή, θυμηθείτε τι έπεται.
Θυμηθείτε. Όλοι σας.
Θα επιστρέψεις.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα επιστρέψεις.
Έρχεται η στιγμή. Η στιγμή για την οποία σας προειδοποίησα.
Θυμηθείτε τι σας υποσχέθηκα για την Κυριακή του Πάσχα.
Γιατί θα τηρήσω την υπόσχεσή μου. Θα το κάνω.
Ιδού, παρότι τον σκότωσαν, ο Υιός του Θεού θα αναστηθεί εκ νεκρών.
Το Μήλο της Εύας επιστρέφει στο δέντρο,
η βασιλεία Του αποκαθίσταται και η κυριαρχία Του ανατέλλει.
Και καθώς τρίζετε τα δόντια σας στο σκοτάδι,
άπιστοι δαίμονες,
καθώς κείτεστε παγωμένοι, λησμονημένοι και μόνοι,
Εκείνος θα επιστρέψει για να πάρει πίσω αυτό που Του ανήκει.
Και να πατάξει τους κακούς
και να βάλει τον Υιό του στον θρόνο αυτού του έθνους!
Ναι, θα φανερωθεί ξανά!
Ναι, τρέμετε από τον φόβο,
θα φανερωθεί ξανά, όλο δόξα, δυνατός, για να πάρει εκδίκηση!
Τα συλλυπητήριά μου, πάτερ. Υπόγραψε εδώ.
Να σου πω, μεταξύ μας,
δεν με νοιάζει τι λένε στο ίντερνετ. Μπορεί να μην το έκανες εσύ.
Την προσοχή σας.
Βρε βρε βρε. Ο Ιούδας ο Τζαντ.
Πάτερ, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Σταματήστε!
Ακούστε τι θα γίνει.
Με τον Μπενουά Μπλανκ θα σας κάνουμε ερωτήσεις,
εσείς θα απαντήσετε, θα βρούμε ποιος το έκανε
και γιατί, και μετά…
Αυτά.
Εντάξει; Λοιπόν…
Ευχαριστώ, πάτερ Τζαντ, τα πήγες
πολύ καλά.
Θα ξεκινήσουμε
με όσα συνέβησαν εκείνη τη νύχτα εδώ, σ' αυτό το δωμάτιο.
Που ο Τζαντ παραδέχτηκε ότι σκότωσε κάποιον, δηλαδή.
Όχι, αυτό το είπα για την πυγμαχία, δεν…
Και πάει να γλιτώσει κατηγορώντας εμάς. Είναι ΚΟΜΠ.
"ΚΟΜΠ";
Κατ' όνομα μόνο παπάς.
Βοηθάει τον Μπενουά Μπλανκ να λύσει το μυστήριο της κακιάς εκκλησίας,
και μετά κάποιος αριστερίσκος θα το κάνει πόντκαστ,
και πολύ σύντομα θα μας παρουσιάσουν ως βλάκες στο Netflix.
"Θα μας παρουσιάσουν ως βλάκες". Θεός φυλάξοι!
Χριστέ μου!
Θαύμα!
Περπατάω, Μάρθα. Απλώς είναι επίπονο.
Καλώς, λοιπόν.
Βγάλτε τα όλα στη φόρα.
Ο Γουίκς ήταν απατεώνας.
Θαύματα και υπερφυσική δύναμη του Θεού και μαλακίες…
Αλήθεια πίστευα.
Ακόμα θέλω να πιστέψω.
Μιλάμε για διαστροφή.
Βασικά, δεν ρώτησα για την ομάδα προσευχής του Τζαντ,
αλλά για την ύποπτη συνάντηση με τον Γουίκς
που έλαβε χώρα εδώ την Κυριακή των Βαΐων.
Ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός αυτής της συνάντησης;
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Θα σας πω εγώ.
-Σάι. Στάσου, φίλε, περίμενε. -Όχι.
-Σκάσε, ρε φίδι! Δεν αποφασίζεις εσύ! -Μην πεις τίποτα!
Ήρεμα, πάτερ Τζαντ.
Τ' ορκίζομαι, όσα είπαμε εκείνο το βράδυ δεν έχουν καμία σχέση με τον φόνο.
Αλλά μιλήσαμε για πράγματα που, αν μαθευτούν,
ίσως καταστρέψουν κόσμο.
Τα κατέγραψα όλα. Απλώς παίξτε το βίντεο.
-Όχι! Δεν είναι… -Μη, ρε κάθαρμα!
-Άνοιξε, ρε μαλάκα! -Βεβηλώνετε τα αρχεία μου!
-Παίξ' το. -Ανοίξτε…
Εντάξει. Πολύ δραματικό, Βέρα.
Σ' ακούμε. Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν τη μητέρα σου.
Δεν τη γνώρισα, αλλά μεγαλώνοντας σ' αυτήν την εκκλησία,
άκουγα την ιστορία της άτιμης πόρνης
και σκεφτόμουν τι ζωή έκανε,
παγιδευμένη σε ένα σπίτι με τον πατέρα και τον γιο της
να συμμαχούν και να την ξεφτιλίζουν
και να θέλουν να το κάνουμε και εμείς.
Την κακομοιρούλα.
Μου τηλεφώνησε χθες
ένας συνάδελφος δικηγόρος από το Μπρούκλιν.
Ήθελε να επιβεβαιώσει τα στοιχεία επικοινωνίας
του πελάτη μου μονσινιόρ Τζέφερσον Γουίκς,
διότι ο πελάτης μου είχε καταθέσει με τη βοήθειά του μια ΑΠ
στο Μπρούκλιν.
Ώστε να μην το μάθω εγώ.
Τι σημαίνει "ΑΠ";
"Αναγνώριση πατρότητας";
"Βεβαιώνω ότι εγώ, ο Τζέφερσον Γουίκς,
είμαι ο βιολογικός πατέρας του Σάιρους Ντρέιβεν".
Καμία ντροπή δεν νιώθεις.
Έτσι;
Η μητέρα ποια ήταν;
Έχει καμία σημασία;
Όχι! Ήρθε κι άφησε το κακόμοιρο το παιδί στην αγκαλιά σου
και πήγε να ζήσει τη ζωή της.
Κι ο πιστός μου ο πατέρας ήρθε να σώσει την κατάσταση.
Τα αγόρια συσπειρώθηκαν και πάλι, και να με, η μικρή, πιστή ανόητη,
παγιδευμένη.
Και υπάκουσα και σεβάστηκα και μεγάλωσα τον δικό σου γιο,
ενώ εσύ έβγαινες στον άμβωνα χωρίς καμία ντροπή.
Υποκριτή, κάθαρμα!
Σάι;
Το ήξερες;
Μου το είπε το πρωί η Βέρα.
Ναι.
Ο Σάι είναι γιος μου.
Από ένα ασήμαντο γύναιο
που γνώρισα ένα βράδυ και που έχω να δω 30 χρόνια.
Με τον πατέρα της Βέρα το κρατήσαμε κρυφό. Ως τώρα.
Είναι ο κληρονόμος μου.
Ο γιος μου.
Τώρα θα μαθευτεί.
Λοιπόν, τα ποντίκια εγκαταλείπουν
το πλοίο που βουλιάζει;
Άσε τις μαλακίες.
Όλοι σας τον υποστηρίζετε.
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Τρώτε με τη σέσουλα το κουτόχορτο που σας ταΐζει.
Μας υποτιμάς, Βέρα.
Δεν ξέρεις πώς νιώθουμε.
Νομίζω πως όλους μας, ως χριστιανούς, μας τάραξε πολύ αυτό που είπες.
Όμως, δίνουμε έναν αγώνα ζωής και θανάτου,
όπου ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Δεν χρειαζόμαστε έναν δειλό, να κάτσει να τις φάει, αλλά έναν μαχητή.
Χρειαζόμαστε έναν μαχητή,
και πιστεύω πως ο Θεός διάλεξε τον μονσινιόρ Γουίκς ως μαχητή Του.
Κι εγώ θα πολεμήσω για σένα και τον γιο σου.
Επίσης,
δεν ξέρουμε αυτήν τη γυναίκα.
Δεν την ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε πώς…
Τι είναι η αλήθεια; Τόσες πηγές…
Δεν ξέρουμε αν… Δεν… Τι υπάρχει;
Υπάρχει κάτι απ' όλα αυτά;
Οπότε…
Καλά τα λες, γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Υποσχέθηκες να με θεραπεύσεις αν μείνω μαζί σου.
Αν ισχύει αυτό, δεν χρειάζεται να είσαι άγιος.
Είμαστε μαζί σου, μονσινιόρ.
Κι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει, ό,τι κι αν πεις κι ό,τι κι αν κάνεις.
Θα τελέσω την τελευταία μου λειτουργία
σε μια εβδομάδα, την Κυριακή του Πάσχα.
Και μετά
θα κλείσω τις πόρτες αυτής της θλιβερής εκκλησίας μια για πάντα.
Αλλά πρώτα θα σας καταστρέψω όλους.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Πίνεις, Νατ.
Ναι. Τι;
Είσαι επικίνδυνος. Πας στη δουλειά μεθυσμένος.
Κουράρεις ασθενείς, παιδιά, μεθυσμένος.
Πρέπει να το μάθει ο κόσμος.
Το ίδιο και ο Ιατρικός Σύλλογος.
Να μη σε εμπιστευτεί και να μη σε ξαναπροσλάβει ποτέ κανείς.
Κι εσύ, Λι…
Αυτό το βιβλίο που γράφεις, ο Τροβαδούρος.
Η υποτακτική και ηλίθια στάση του αποτελεί προσβολή για την ιεροσύνη μου.
Είναι καθήκον μου να προειδοποιήσω όχι μόνο το κοινό,
μα και τους φίλους μου στον χώρο.
Να το θάψουν, και μαζί μ' αυτό κι εσένα.
Να σε ξεμπροστιάσουν, γιατί είσαι γελοίος.
Τι διάολο; Τι είν' αυτά τα πράγματα;
Κι εσύ, Βέρα.
Είσαι ο εφιάλτης του πατέρα σου.
Θα ένιωθε μεγάλη ντροπή.
Σιμόν. Δεν μπορώ να θεραπεύσω μια άπιστη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είπες ότι θα το έδιωχνες από μέσα μου.
Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα.
Σου έδωσα όλες τις οικονομίες μου.
Δεν εξαγοράζεται ο Θεός.
Δεν θα θεραπευτείς ποτέ.
Θα πεθάνεις υποφέροντας, καθηλωμένη στο αμαξίδιο.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
-Κάνεις πλάκα. Έτσι δεν είναι; -Έχω μπερδευτεί πολύ.
Μας εκδικείσαι για την ομάδα προσευχής; Μας αιφνιδίασε.
Την ομάδα προσευχής;
Εγώ συντηρώ την εκκλησία.
Εγώ τη θωράκισα με την εν Θεώ αλήθεια.
Είναι προδοσία που η εξουσία μου
κι η πίστη μου κι η ζωή μου η ίδια αμφισβητούνται,
και μάλιστα μέσα από το ιερό μου!
Φύγε!
Αδύναμοι.
Όλοι σας.
Δεν μπορείτε να με ακολουθήσετε.
Ναι, έχουμε πόλεμο
και σας διώχνω από το οχυρό μου.
Κάθαρμα.
Την Κυριακή του Πάσχα που θα γεμίσει η εκκλησία,
θα αποκαλύψω τις αμαρτίες του ποιμνίου.
Θα αφήσω πίσω μου και εσάς και αυτό το μέρος.
Στον διάολο να πάτε
όλοι σας.
Δόξα τω Θεώ, έφυγαν όλοι.
Σάι.
Γιατί το έκανε;
Σάι. Πες μου. Τι συνέβη;
-Γιατί έκανε τέτοια επίθεση; Γιατί; -Εγώ του είπα να το κάνει.
Όταν η Βέρα μού είπε την αλήθεια, πήγα να τον βρω.
Και με αγκάλιασε ως γιο του για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Τα είπε και ξαλάφρωσε.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Μισώ κι αυτούς τους άχρηστους.
Θέλω να φύγω.
Και τώρα, επιτέλους,
μπορώ.
Μου είπε
ότι τη χαμένη περιουσία του παππού του
τη βρήκε. Εκείνη την εβδομάδα.
Όχι. Τα λεφτά χάθηκαν.
Κανείς δεν ξέρει πού τα έκρυψε ο Πρέντις, είναι άφαντα.
Μου είπε ότι τα βρήκε.
Θα έφευγε από το αχούρι και θα χαιρόταν τα πλούτη.
Κι εγώ του είπα "Τρελός είσαι;"
Να φύγεις; Ξέρεις τι δύναμη έχει αυτό που κάνεις;
Μείωσα τους πιστούς.
Όχι. Τους φανάτισες.
Αυτό είναι δύναμη.
Σε μια μικρή πόλη, είναι περιορισμένες οι μάγισσες και οι ζηλωτές.
Η φωτιά σου θέλει καύσιμα.
Στο ίντερνετ, όμως,
πυρκαγιά.
Μ' αυτά τα λεφτά,
τη χαρισματική σου προσωπικότητα… Πλάκα κάνεις;
Δώσε μου τέσσερα χρόνια.
Πρόεδρο θα σε κάνω.
Μαζί θα χτίσουμε μια αυτοκρατορία.
Πατέρας και γιος.
Όπως στο Star Wars;
Ναι. Ως άλλη Συμμαχία.
Η ιεροσύνη του, τα πολιτικά μου ένστικτα και πολλά λεφτά.
Σκέψου τι θα κάναμε στο όνομα του Χριστού.
Ναι, φαντάζομαι.
Του είπα, κι είχα προσωπικούς λόγους, το παραδέχομαι,
του είπα ότι πρέπει να διαλύσουμε το ποίμνιο.
Αποτελούν κίνδυνο.
Αν συσχετιστούν μαζί μας,
βγουν στις ειδήσεις ή προσπαθήσουν να χωθούν;
Πρέπει να τους κάψουμε σαν βδέλλες.
Γι' αυτό τούς επιτέθηκε, λόγω της μικροπρεπούς δίψας σου για εκδίκηση.
Ίσως γι' αυτό τον σκότωσαν. Το ξέρεις, έτσι;
Ας επιστρέψουμε στην τεράστια περιουσία.
Είναι δική σου τώρα;
-Θεωρητικά, ναι. -Θεωρητικά;
-Δεν σου είπε πού είναι. -Όχι.
Οι λογαριασμοί του είναι άδειοι.
Πού είναι;
Και μετά συνειδητοποίησα ότι 50 χρόνια πριν
ένας ασφαλής τρόπος υπήρχε να κρύψει ο Πρέντις 80 εκατομμύρια.
Σε ελβετικό λογαριασμό.
Επομένως, πρέπει απλώς να βρεις αυτόν τον λογαριασμό.
Δεν τα κατάφερες;
Κάπου είναι γραμμένος. Η Μάρθα κρατάει αρχείο για τα πάντα. Δεν είν' εδώ.
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι είναι κωδικοποιημένος. Όλο έλεγε
για το Μήλο της Εύας.
Κάτι σήμαινε αυτό. Σαν το Μήλο της Εύας να είναι η περιουσία.
Μα οι ελβετικοί λογαριασμοί έχουν 19 ψηφία,
οπότε δεν μας κάνει.
Βέρα, σου είπε ποτέ τίποτα;
Και να μου είχε πει, θα το έπαιρνα μαζί μου στον τάφο.
Ναι.
Μην τυχόν και πάρει ο άσωτος υιός την περιουσία.
Σε τρώει η ζήλια.
Πικρόχολη παλιόγρια.
Αυτά τα λεφτά
είναι μόνο ένας ψαλμός στη Βίβλο της πικρίας μου, κωλόπαιδο.
Έλα να πάρεις τα πράγματά σου. Θα τα πετάξω στον δρόμο.
Εσύ. Είσαι ντετέκτιβ. Θα σε πληρώσω. Είναι πολύ σημαντικό
για την κληρονομιά και την πολιτική μου καριέρα.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι
σχετικό με το Μήλο της Εύας, που να περιέχει τον αριθμό;
Αν σκεφτείς κάτι, θα με πάρεις;
-Ναι. Φυσικά. -Ωραία.
Να ψάξουμε παντού.
Μπορεί να είναι ραμμένος στη φόδρα.
Χαραγμένος στο μέταλλο.
Αυτό είναι κούφιο.
Ναι. Κάν' το.
-Θύμισέ μου να το βάλω στο αρχείο. -Βάλ' το.
-Δεν έχει λογική. -Όντως.
Περιουσία 80 εκατομμυρίων δολαρίων.
Μα αν είναι το Μήλο της Εύας
κι όχι μετρητά σε ελβετική τράπεζα, τι είναι;
Τι;
Μάλλον τύπωσαν λάθος ημερομηνία.
Λέει ότι η παραγγελία έγινε την περασμένη Τετάρτη.
Δεν μπορεί.
Ποιος θα παράγγελνε εξοπλισμό ταφής για έναν ζωντανό;
Κάποιος που ήξερε καλά πότε θα ερχόταν η ώρα του.
Δώσ' το μου.
Είναι εκτυπωμένο. Δεν είναι λάθος. Αυτό είναι.
Όποιος έκανε την παραγγελία είναι το κλειδί.
Εντάξει. Ναι.
Κατασκευαστική Steel Wheels. Λουίζ.
Γεια, Λουίζ. Πάτερ Τζαντ από την Παναγία.
-Γεια. -Γεια, Λουίζ.
Πήραμε εξοπλισμό από σας σήμερα.
-Ένα περονοφόρο για μια κρύπτη. -Το ξέρω.
Δεν έχουμε συχνά τέτοιες παραγγελίες.
Τέλεια. Θέλω να μάθω…
Εγώ ανέλαβα την παραγγελία, όπως πάντα.
Ναι. Αυτό που θέλω να μάθω…
-Το τρέχω με τον αδερφό μου. -Ναι.
-Καταγράφει τις παραγγελίες. -Ναι.
Λουίζ, τηλεφώνησα επειδή θέλω…
Έχω έρθει στην εκκλησία, αλλά δεν ήσουν εκεί.
-Όχι, είμαι σχετικά καινούριος εδώ. -Συγχαρητήρια.
-Λουίζ, να σε ρωτήσω… -Ήταν ο πιο μεγάλος.
-Ο πατήρ… Είναι… -Μονσινιόρ.
-Ο πατήρ Μονσινιόρ… -Λουίζ…
Κήρυττε όταν ήρθα. Δεν μου φάνηκε καλός άνθρωπος,
αλλά λυπάμαι που πέθανε. Φρίκη. Τα συλλυπητήριά μου…
Ναι, πολύ τραγικό για όλους μας, Λουίζ.
Μπορώ να… Πρέπει να σε διακόψω.
-Έχω μια ερώτηση. -Ναι.
Η παραγγελία του περονοφόρου. Ποιος έκανε την παραγγελία;
-Ο Τζέιμς παίρνει παραγγελίες. -Ο Τζέιμς.
-Έχει σχολάσει. -Μου δίνεις τον αριθμό του;
Είναι πολύ σημαντικό να μάθουμε.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό… -Είναι πολύ σημαντικό.
-Λυπάμαι, πάτερ. -Είναι πολύ…
Αυτό που μπορώ να κάνω, όπως έλεγα,
είναι να ρωτήσω εγώ.
-Και να σας πάρω να σας πω. -Τέλεια.
Θα το εκτιμούσα αν έπαιρνες τώρα τον Τζέιμς.
-Ευχαριστώ, Λουίζ. -Θα πάρει αυτή.
Θα πάρω. Πάτερ, να ζητήσω κάτι;
Ναι, είναι… Αν και… Βασικά…
Στα γρήγορα, όμως.
-Προέχει τώρα αυτό. -Ίσως σε πάρει εκείνη και…
Πάτερ Τζαντ, μπορείς να…
Λουίζ;
Θεέ μου.
Λουίζ;
Θα προσευχηθείς για μένα;
Ναι, φυσικά.
Τι σε προβληματίζει;
Η μητέρα μου.
Είναι άρρωστη;
Ναι.
Νοσηλεύεται.
Λυπάμαι πολύ, Λουίζ.
Δεν μου μιλάει.
Μαλώσαμε την τελευταία φορά.
Έχει όγκο στον εγκέφαλο και την επηρεάζει αυτό,
την κάνει να λέει απαίσια πράγματα,
οπότε είπα κι εγώ απαίσια πράγματα,
και τώρα φοβάμαι ότι αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που ανταλλάξαμε.
Πάτερ, εγώ…
Νιώθω μεγάλη μοναξιά τώρα.
Λυπάμαι πολύ, Λουίζ.
Δεν είσαι μόνη.
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Πώς λένε τη μητέρα σου;
Είθε η Μπάρμπαρα να νιώσει την αγάπη της κόρης της.
Κι αυτό να της δώσει παρηγοριά. Προσεύχομαι και για τη Λουίζ, Κύριε.
Βοήθησέ την και καθοδήγησέ την.
Αγκάλιασέ την και κάν' τη να νιώσει την αγάπη.
Δεν είναι μόνη.
Αυτό παρακαλούμε διά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού. Αμήν.
Εντάξει, Λουίζ.
Έχεις το τηλέφωνό μου. Πάντα, μέρα ή νύχτα,
είμαι εδώ για σένα.
Η εκκλησία είναι εδώ για σένα. Ο Θεός μαζί σου.
Καταιγίδα. Ήρθα να κλείσω.
Θα κλείσω την εκκλησία. Κλείσε το πρεσβυτέριο.
-Μη με ακολουθείς, Μπλανκ. Τέλος. -Μα γιατί;
Είχα μια εμπειρία σαν αυτήν που είχε ο Παύλος πηγαίνοντας στη Δαμασκό.
Ναι, ξέρω. Τυφλώθηκε και τα λοιπά. Ανοησίες.
Επιπεφυκίτιδα θα ήταν.
Μα εκείνος δεν πλησίαζε στην επίλυση φόνου όταν συνέβη αυτό.
Τι νομίζεις ότι κάνουμε εδώ;
Γιατί λες να έγινα παπάς; Σοβαρά. Αλήθεια. Γιατί;
Ένιωθες τύψεις.
Που αφαίρεσες μια ζωή. Και η εκκλησία σου πρόσφερε ένα μέρος να κρυφτείς
και έναν σίγουρο τρόπο να νιώσεις λύτρωση.
Αυτόν που σκότωσα στο ριγκ τον μισούσα.
Ήξερα ότι την είχε άσχημα
και τον χτυπούσα μέχρι να τον τσακίσω.
Δεν ήταν ατύχημα. Είχα μίσος μέσα μου.
Δεν κρύβεσαι απ' αυτό ούτε λυτρώνεσαι.
Ο Θεός δεν με έκρυψε ούτε με διόρθωσε. Με αγαπάει με την ενοχή μου.
Αυτό έπρεπε να κάνω. Όχι να παίζω παιχνίδια μυστηρίου.
Για στάσου λίγο.
Συγγνώμη!
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
-Φονιά ψάχνουμε. Δεν είναι παιχνίδι. -Παιχνίδι είναι!
Να εξιχνιάσουμε, να νικήσουμε. Για τη στιγμή του θριάμβου σου.
Με φέρνεις σε αντιπαράθεση με τον μοναδικό σκοπό της ζωής μου.
Όχι να πολεμήσω και να πιάσω τους κακούς,
αλλά να τους υπηρετήσω, να τους φέρω κοντά στον Χριστό.
Αλλιώς, είμαι κακός σαν τον Γουίκς. Κοιτάω τον εαυτό μου, όχι τον Χριστό.
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, Μπλανκ.
Όμως, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ πολύ, άσε με ήσυχο.
-Το ξαναλές αυτό; -Όχι.
Είπες ότι σκέφτεσαι τον εαυτό σου σαν τον Γουίκς.
Πάτερ, είναι σημαντικό.
Βοήθησέ με να καταλάβω!
Είμαστε εδώ για να υπηρετούμε, όχι να πολεμάμε!
-Αυτό έκανε ο Χριστός. -Και λοιπόν;
Όταν ο Γουίκς έλεγε να πολεμήσουμε στο όνομά Του,
δεν σκεφτόταν τον Χριστό, σκεφτόταν εγωιστικά.
Ήθελε εξουσία! Δεν μιλούσε για τον Χριστό.
Όλο έλεγε ότι ο Χριστός θα επανέλθει στην εξουσία.
Θα εκδικηθεί τους άπιστους.
Το Μήλο της Εύας είναι ο θησαυρός.
"Το Μήλο της Εύας επιστρέφει στο δέντρο".
Τι σημαίνει αυτό;
Μπλανκ, δεν ξέρω.
Και δεν με νοιάζει.
Η Τζέραλντιν θα ήρθε να δει πώς τα πάμε.
Κοίτα, πάτερ, έχεις δίκιο.
Είναι το δικό μου παιχνίδι αυτό.
Δεν γυρνάς στο πρεσβυτέριο; Θα την αναλάβω εγώ.
Ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Εύχομαι να πιάσεις τον δολοφόνο.
Ευχαριστώ. Θα τον πιάσω.
Πάτερ Τζαντ;
-Πάτερ Τζαντ. -Δεν είναι εδώ.
Έλα.
Θέλω να ψάξεις τις πίσω αίθουσες και το αποθηκάκι.
Καλό, έτσι;
Φοβερό.
Ιδίως το κομμάτι στο οποίο ο Γκίντεον Φελ παρουσιάζει όλα τα πιθανά σενάρια.
Ναι. Ανέλυσες τα τρία και μετά σταμάτησες.
Τώρα που διάβασα το τέταρτο, ξέρω γιατί.
Ξανάδα το βίντεο και κατάλαβα κάτι.
Από την είσοδο του Τζαντ στο αποθηκάκι
μέχρι τη στιγμή που κάποιος από το ποίμνιο μπόρεσε να δει μέσα,
πέρασαν εννιά δεύτερα.
Εννιά δεύτερα μόνος και αθέατος.
Είχε αρκετό χρόνο να κάνει τη δουλειά με ένα κρυμμένο μαχαίρι.
Έτσι έγινε, σωστά;
Όχι παιχνίδια.
Όχι κουραφέξαλα. Έτσι έγινε.
Ναι.
Το ήξερες από την αρχή κι έπαιζες με τον δόλιο.
-Σαν τη γάτα με το ποντίκι -Όχι. Δεν έχω ακόμα την πλήρη εικόνα.
-Δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο. -Όχι.
-Θα μπορέσω να… -Όχι!
Βρήκα τον δολοφόνο και θα τον συλλάβω.
Πού είναι;
Σαμ!
Ποιος είν' εκεί;
Στάσου!
Μπλανκ;
Εδώ.
Γαμώτο. Ποιος είναι;
Ο επιστάτης, ο Σάμσον.
Τι στον διάολο έγινε;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Γουίκς ήταν 100% νεκρός.
Το ξέρουμε αυτό, απλώς…
Απλώς το λέω.
Μάλιστα.
Ωραία. Τότε, μπορώ να πω επίσης
ότι ένας νεκρός δεν ανασταίνεται.
Έχουμε να κάνουμε με κάποιο κόλπο τύπου Scooby-Doo.
"Σκούμπι Ντούμπι Ντου".
Δόξα σοι ο Θεός! Δοξασμένος ο Κύριος!
Δοξάστε τον!
Δόξα σοι ο Θεός! Δοξασμένος ο Κύριος!
-Ανέστησε τον Υιό του! -Ριτζ.
Απόκλεισε τον δρόμο.
Το νέο θα μαθευτεί. Δεν θέλω περίεργους.
-Έγινε. -Αρχηγέ!
Τι;
Αυτό το φως έχει και κάμερα.
Αλλά δεν συνδέεται με κάτι.
Κάμερα;
Δεν ξέρω. Μπορεί να έχει εσωτερικό τσιπάκι.
Δεν το πας στο εργαστήριο;
Αλληλούια, δόξα σοι.
Ανέστησε τον υπηρέτη Του εκ νεκρών.
Κάνε μου μια χάρη. Απόκλεισε όλη την περιοχή.
-Εντάξει. -Έγινε φόνος.
Ο επιστάτης είναι νεκρός.
Όχι! Σε παρακαλώ!
-Γαμώτο. -Όχι!
Θέλω βοήθεια!
-Κάλεσε βοήθεια. Μάρθα. -Όχι!
-Μάρθα, φύγε από κει. -Όχι!
Μάρθα…
Τρέχα κρύψου στο σκοτάδι, δολοφόνε!
Εκείνος επέστρεψε!
Και θα πάρει εκδίκηση! Φέρνει τον θάνατο!
Πάτερ Τζαντ.
Πάτερ Τζαντ, εδώ Λουίζ. Τι κάνεις;
Ναι… Γεια, Λουίζ.
Συγγνώμη για την ώρα. Ήταν επείγον, είπες, οπότε πήρα να σου πω
ότι ρώτησα τον Τζέιμς, και η παραγγελία
έγινε από τον μονσινιόρ Γουίκς.
Μίλησε ο ίδιος με τον Τζέιμς. Ελπίζω να βοηθάει η πληροφορία.
Ο Θεός μαζί σου, πάτερ. Καλό σου βράδυ.
Ναι.
Επίσης, Λουίζ.
Έλεος.
Ναι;
Μίλα πιο αργά, Μάρθα. Τι;
Τι;
-Έγινε θαύμα. -Κουραφέξαλα.
Αλήθεια. Ο τύμβος είναι άδειος, λέει η Μάρθα. Ενημερώνω.
Και πάω εκεί τώρα.
Μήπως…
Τι κάνεις; Δεν καπνίζεις.
Κάπνιζα παλιά.
Κάπνιζα 15 χρόνια.
Σε πήρε ο Λι; Σου τα είπε;
Ναι.
Εντάξει. Πάω να δω το θαύμα.
Απόλαυσε το τσιγάρο σου εσύ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Δόξα σοι ο Θεός.
Τα καταφέραμε.
Έλα…
Έλα, είναι…
Τα κατάφερε.
Λοιπόν, δεν είναι καλή η ποιότητα…
-Δεν πειράζει. -Όμως…
Τι βλέπουμε ακριβώς;
Εντάξει.
Ναι. Λοιπόν, καταγράφει κάθε κίνηση.
Αυτό το απόσπασμα είναι από τέσσερα δεύτερα αργότερα.
Εντάξει;
Τα αποτυπώματα από το εργαλείο.
Δεν ψάξαμε όλη τη βάση αποτυπωμάτων, μόνο τους υπόπτους.
Είναι του Τζαντ.
Πού είναι;
Ειλικρινά, μακάρι να ήξερα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπλανκ. Μπλανκ!
Θα το κάνω. Θα παραδοθώ…
-Προς 388. -Το 388 είναι καθ' οδόν.
Προς 433.
-Θα παραδοθώ. -Δεν θα το κάνεις.
Εγώ σκότωσα τον Σάμσον. Πρέπει να ομολογήσω.
-Άσε με. -Άκου.
Θα μου τα πεις όλα. Αλλά τώρα πες μου πώς πάω στο σπίτι του Νατ.
-Του δρα Νατ; -Ναι. Γρήγορα.
Κακώς καθυστέρησα.
Ελπίζω να μην είναι αργά. Πέσε κάτω!
Χαίρε, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά Σου. Ευλογημένη Συ εν γυναιξίν…
Σας σέβομαι. Σέβομαι την αστυνομία.
Αλλά αυτή είναι η εκκλησία μας. Δεν μιλάω για βία,
αλλά θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα αν χρειαστεί. Θα δούμε την κρύπτη!
-Ισχύει; -Δεν αφήνουν να μπούμε.
Πρέπει να δω.
Σας παρακαλώ, πρέπει να δω.
Δρ Νατ;
Θεέ μου.
Τι βρομάει έτσι;
Περίμενε εδώ.
Μπλανκ.
Ναι.
Θεέ μου.
Μάλιστα.
Θεέ και Κύριε, είναι…
Ο Γουίκς.
Ναι. Αυτός είναι.
-Είναι… -Ναι.
Όχι ότι έχει ιδιαίτερη σημασία τελευταία.
Για να δούμε. Για να…
Εντάξει.
Ίσως είναι δυσάρεστο θέαμα.
Ακόμα πιο δυσάρεστο, εννοώ.
Ο δρ Νατ.
Με σάρκα και οστά. Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτά.
ΠΕΝΤΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ
Τζέραλντιν, εδώ Μπλανκ.
Ναι, εδώ δίπλα μου είναι.
Άκου. Καλό θα ήταν να έρθεις στο σπίτι του δρα Νατ.
Βρήκα κάνα δυο πτώματα εδώ.
Εδώ είναι όλα.
Ναι. Τελείωσε, ναι.
Θα σε ξαναπάρω.
Πάτερ Τζαντ. Περίμενε.
Σκότωσα τον Σάμσον. Πρέπει να το κάνω.
Δεν έχει αξία αν δεν το κάνω οικειοθελώς.
Ελήφθη. Όλες οι διαθέσιμες μονάδες να μεταβούν…
Παίρνεις την Τζέραλντιν, σε παρακαλώ;
Πες ότι ο πατήρ Τζαντ είναι έτοιμος να ομολογήσει.
Πάτερ Τζαντ. Σε συλλαμβάνω για τις δολοφονίες
των Τζέφερσον Γουίκς και Σάμσον Χολτ.
Επίσης, είσαι ύποπτος για τον θάνατο του δρα Ναθέινιελ Σαρπ.
Ο Νατ είναι νεκρός;
Δολοφονήθηκε στο σπίτι του.
Βρήκαμε και το πτώμα του Γουίκς. Τελείωσε.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Αλλά αν θέλεις να εξομολογηθείς κάτι,
βρίσκεσαι στο κατάλληλο μέρος.
Ναι.
Πριν από χρόνια,
σκότωσα έναν άντρα στο ριγκ.
Τον σκότωσα έχοντας μίσος μέσα μου.
Χθες βράδυ ξαναφούντωσε αυτή η αμαρτία, και σε μια στιγμή
φόβου και οργής…
ΥΜΝΟΛΟΓΙΟ
Συγγνώμη, ήταν κάπως δραματικό, αλλά ήθελα να σταματήσεις να μιλάς.
-Όχι. Ο πατήρ Τζαντ… -Θα εξηγούσα…
-Κάτσε και άκου. -Μη μιλάς.
Σε παρακαλώ, άσ' τον. Συνέχισε. Έλεγες ότι χθες…
-"Σε μια στιγμή φόβου"… -Θα το έκανα.
Δεν θα σιγάσετε τη φωνή του Κυρίου!
Αλλά καθίστε τώρα και δείτε την αχρειότητα και την ντροπή της ενοχής
να ξεδιπλώνεται μπροστά στα μάτια σας!
Τι κάνεις;
Ας ξεκινήσουμε με τη δολοφονία του Γουίκς.
Εδώ ακριβώς, τη Μεγάλη Παρασκευή.
Το αδύνατο έγκλημα.
Τζέραλντιν, καλά το συμπέρανες.
Όταν κατέρρευσε ο μονσινιόρ Γουίκς στο αποθηκάκι, δεν ήταν νεκρός.
Δεν τον είχαν καν μαχαιρώσει ακόμα.
Στο φλασκί που έκρυβε στον ηλεκτρολογικό πίνακα
κάποιος είχε ρίξει ένα πολύ δυνατό ηρεμιστικό.
Ήπιε απ' αυτό.
"Ανέκτησε δυνάμεις".
Και μέσα σε λίγα λεπτά, έπεσε αναίσθητος στο πάτωμα.
Ο μεταλλικός γδούπος.
Ήταν ανυπεράσπιστος,
κι ο δολοφόνος είχε την ευκαιρία να μπει στο αποθηκάκι
και να τον αποτελειώσει.
Το έχω πει ήδη αυτό.
Ο πατήρ Τζαντ.
Όχι. Είχε το μαχαίρι στην πλάτη όταν τον βρήκα.
Κάτι έχει στην πλάτη.
Τότε, πώς; Πότε; Είναι αδύνατον. Το είδα.
Τι είδες;
Η κόκκινη διαβολική κεφαλή. Και αίμα, που υπέθεσες πως ήταν του Γουίκς.
Σου έδειξα την απάντηση. Την είδες;
Il Diavolo.
Η πιτσαρία. Η φωτογραφία.
Νόμισες ότι είδες,
αλλά δεν είδες αυτό που έπρεπε.
Υπήρχε μια άλλη, πανομοιότυπη λάμπα.
Μια άλλη, πανομοιότυπη διαβολική κεφαλή.
Ναι.
Που επίσης έλειπε.
Δύο διάβολοι.
Ναι.
Γιατί δύο;
Και γιατί κόκκινη μπογιά;
Δεν ήταν κόκκινο. Τώρα είναι.
Κόκκινο σαν τα άμφια της Μεγάλης Παρασκευής.
Ακριβώς το ίδιο κόκκινο
με εκείνο της μυστήριας κλωστής που βρέθηκε εκεί.
Διότι η δεύτερη διαβολική κεφαλή ήταν εκεί εξαρχής.
Ραμμένη πάνω στα άμφιά του.
Κούφια, ελαφριά,
που περιείχε μια αμπούλα με αίμα
που έσκασε με τηλεχειριστήριο.
Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Μονσινιόρ;
Ο γιατρός.
Μια φωνή με κύρος,
που περιμένει την ανακάλυψη για να αναλάβει.
-Κάτι έχει στην πλάτη. -Στάσου. Μην το αγγίξεις.
Κάτι τραβάει την προσοχή για μια στιγμή,
και γίνεται γρήγορα η δουλειά.
Η τελευταία του αποστολή ήταν να απομακρύνει το ενοχοποιητικό φλασκί.
Αλλά πού ήταν; Είχε χαθεί.
Η μόνη στραβή στο σχέδιό του.
Αποτέλεσμα μια στιγμής μεγαλοθυμίας του πατρός Τζαντ,
που έκρυψε το φλασκί, για να μην αποκαλυφθεί ότι ο Γουίκς έπινε,
και επέστρεψε αργότερα να το πάρει.
Θεέ μου.
Ο Νατ.
Γιατί;
Ο Γουίκς θα τα διέλυε όλα.
Θα τον κατέστρεφε.
Όχι. Το πιο σημαντικό. Αυτό για το οποίο ήρθες.
Γιατί όλα αυτή η απίστευτη περιπλοκότητα;
Οι θεατρινισμοί; Το αδύνατο έγκλημα;
Γιατί;
Πράγματι.
Λοιπόν, αν ο δρ Νατ σκότωσε τον Γουίκς, τότε ποιος σκότωσε τον Νατ;
Θα φτάσουμε και σ' αυτό.
Δεν πρόκειται για ένα μπερδεμένο μυστήριο
με μηχανισμούς και στοιχεία,
αλλά για ένα πολύ μεγαλύτερο σχέδιο.
Που οι ρίζες του βρίσκονται στα θεμέλια αυτής της εκκλησίας
και που έλκει εμένα,
έναν άπιστο από κάθε άποψη,
στο βασίλειο της πίστης.
Για να καταλάβω τι συνέβη
έπρεπε να δω τον μύθο που χτιζόταν.
Όχι να κρίνω αν ήταν αληθινός ή όχι,
αλλά να νιώσω μέσα μου
την ουσία αυτού που προσπαθούσε να δείξει.
Έναν άγιο ιερέα.
Που δεν δολοφονήθηκε από άνθρωπο, αλλά από το χέρι του ίδιου του Σατανά.
Που θάφτηκε στον σφραγισμένο τάφο του πατέρα του,
αλλά μετά αναστήθηκε
από τη χάρη του Θεού.
Αναστήθηκε ως κάτι νέο.
Όχι πια ως επιρρεπής άνθρωπος,
αλλά ως σύμβολο της κυριαρχίας του Κυρίου επί του θανάτου.
Της υπέρ αγίων δικαιοσύνης.
Της τιμωρίας των αμαρτωλών.
Εντάξει. Πες μας τώρα τι πραγματικά συνέβη.
Ναι.
Ώρα να γκρεμίσουμε αυτήν την άθλια πρόσοψη
των θαυμάτων και της ανάστασης, και να αποκαλύψουμε την αλήθεια.
Ώρα να θριαμβεύσει ο Μπενουά Μπλανκ απέναντι στα μυστήρια της πίστης!
Μπλανκ, είσαι καλά;
Δαμασκός.
"Δαμασκός";
Κάτι σαν την αποκάλυψη στον δρόμο για τη Δαμασκό;
Ναι, Δαμασκός.
Γαμώτο.
Μπλανκ;
Δεν μπορώ να λύσω την υπόθεση.
Τι;
Μπενουά Μπλανκ, μας λες ότι συμπεραίνεις
πως ο μονσινιόρ Γουίκς αναστήθηκε εκ νεκρών;
Ότι έγινε θαύμα;
Λέω ότι δεν μπορώ να λύσω την υπόθεση.
Μου κάνει αυτό.
Ευχαριστώ.
Μπλανκ;
Αν ξέρεις τι πραγματικά έγινε, πες το.
Θέλεις να διασώσεις την πίστη μας; Από σεβασμό ή κάτι τέτοιο;
Δικαιούμαστε να μάθουμε την αλήθεια.
Δεν είναι αυτό.
Χρειάζομαι την αλήθεια.
Δεν μπορείς απλώς
να μας πεις την απάντηση; Αυτό δεν ήταν ο σκοπός;
Μήπως θα μπορούσες να προωθήσεις το βιβλίο μου;
Όχι!
Εντάξει. Τελείωσε η παράσταση. Φύγετε όλοι.
Δρόμο.
Απομακρυνθείτε λίγο, κύριε.
Κρατήστε τους σε απόσταση…
Άλλο ένα κεφάλαιο, κι είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι για έκδοση. Εμπιστεύσου με.
Πάρε στο Random House, παντού. Θα γίνει χαμός!
Ήμασταν μάρτυρες σε ένα θαύμα. Το επιβεβαίωσε κι ο Μπενουά Μπλανκ.
Ο κόσμος θα μάθει τι συνέβη σήμερα εδώ στο Τσίμνι Ροκ.
Μπορείτε να ενημερωθείτε από το κανάλι μου στο YouTube, @ΣάιΝτρέιβεν…
Τι χάος!
Λογικά, θα συλλάβουν τον πατέρα Τζαντ.
Ναι.
Μάλλον.
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Ο δρόμος προς τη Δαμασκό.
Είδα την αλήθεια.
Και λοιπόν; Ξέχασες τη λογική;
Πίστεψες στον Θεό κι όλες αυτές τις ανοησίες;
Όχι. Ο Θεός είναι επινόημα.
Η αποκάλυψή μου προήλθε από…
Από τον πατέρα Τζαντ.
Το παράδειγμά του για τη μεγαλοθυμία.
Μεγαλοθυμία για τον εχθρό μου.
Για τους κατεστραμμένους.
Για όσους
δεν την αξίζουν…
μα την έχουν ανάγκη.
Για τους ενόχους.
Κύριε Μπλανκ.
Ξέρετε την αλήθεια.
Ναι, πράγματι.
Και γελοιοποιηθήκατε πριν από λίγο.
Ώστε να το κάνετε οικειοθελώς.
Καλό θα ήταν να το κάνετε τώρα. Γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Πάτερ Τζαντ.
Τι να κάνω;
Αυτό για το οποίο γεννήθηκες.
Φέρσου ως ιερέας.
Εξομολόγησέ την.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, αμάρτησα.
Έχω μια εβδομάδα να εξομολογηθώ.
Έλεγα στον εαυτό μου ότι όλα ξεκίνησαν με καλές προθέσεις.
Αλλά η αλήθεια είναι
πως ξεκίνησαν με ένα ψέμα.
Ο Πρέντις.
Τον είδα να λαμβάνει την τελευταία Θεία Κοινωνία.
Αυτό είναι το Μήλο της Εύας, Μάρθα.
Όλη η καταραμένη μου η περιουσία.
Όλη του κόσμου η αμαρτία.
Αυτό που ποθεί η Εύα.
Το παγίδευσα.
Δεν θα πέσει ποτέ ξανά σε σατανικά χέρια.
Το σώμα του Χριστού.
Πήρε το πετράδι στον τάφο του.
Ορκίστηκα να φυλάξω αυτό το μεγάλο μυστικό.
Αλλά η Γκρέις ανακάλυψε ότι είχε αγοράσει το διαμάντι.
Δεν ξέρω πώς.
Ήξερε από ακριβές επωνυμίες.
Τι θα έβαζαν μέσα σε χειροποίητο κουτί Fabergé,
που μόνο του κόστιζε 20.000 δολάρια;
Σίγουρα όχι κανένα μπιχλιμπίδι ή κανέναν πλαστικό Χριστούλη.
Κάποιον πανάκριβο πολύτιμο λίθο.
Ένα πετράδι.
Δεν ήξερε, όμως, πού το έκρυψε.
Έτσι, εκείνο το βράδυ…
Δεν βεβήλωσε την εκκλησία από οργή.
Όχι. Έψαχνε το κρυμμένο πετράδι.
Μια μαύρη ζωή απελπισίας.
Μια αιχμάλωτη της ντροπής και της επίκρισης.
Ήταν η μόνη της διέξοδος.
Την καημενούλα.
Μάρθα, τι της είπες;
Ξέρω πού το έκρυψε,
και δεν θα το βρεις ποτέ.
Άτιμη πόρνη.
Πού είναι;
Πού είναι, σκατόπαιδο;
Κράτησα το μυστικό του Μήλου της Εύας
μέσα στην ψυχή μου 60 χρόνια.
Το φρικτό μου φορτίο.
Μέχρι που…
Σε προκαλώ να ομολογήσεις.
Περήφανη και αμετανόητη,
εξομολογήθηκα.
Στον λάθος παπά.
Ο χρόνος είναι κρίσιμης σημασίας.
Την περασμένη Κυριακή στο πρεσβυτέριο
η Βέρα κατηγόρησε τον Γουίκς, κι έμαθες για τον Σάι.
Μπορούσα να δεχτώ ότι παραστράτησε.
Αλλά καθώς μιλούσε, συνειδητοποίησα κάτι.
Αυτό ήταν κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Δεχόταν μ' ανοιχτές αγκάλες εκείνον τον απαίσιο νεαρό.
Τότε το υποψιάστηκα.
Και τηλεφώνησες στην κατασκευαστική.
Ευχαριστώ, Τζέιμς.
Και βεβαιώθηκα.
Είχε παραγγείλει εξοπλισμό για να ανοίξει την κρύπτη
και να κλέψει το διαμάντι,
εξαιτίας της απληστίας του και της δίψας του για εξουσία.
Η διαφθορά του αμαρτήματος του Μήλου της Εύας θα ξυπνούσε,
κι αυτή η εκκλησία θα διαλυόταν
εξαιτίας όλων εκείνων για τα οποία με είχε προειδοποιήσει ο Πρέντις.
Τον είχα απογοητεύσει.
Μια ολόκληρη ζωή
δεν ήμουν εγώ η κακιά. Ήμουν η καλή.
Η πιστή.
Υπηρετούσα και προστάτευα την εκκλησία.
Αν αποτύγχανα σ' αυτό, τι θα σήμαινε η ζωή μου;
Καταλαβαίνω.
Έναν σκοπό είχα,
κι απέτυχα.
Εκτός κι αν…
Εκτός κι αν έκλεβα πρώτη το πετράδι
και το ξεφορτωνόμουν οριστικά.
Και, ταυτόχρονα,
αποκαθιστούσα την τιμή του Γουίκς, κάνοντάς τον έναν αναστημένο άγιο.
Αντί για έναν επιρρεπή άνθρωπο, ένα σύμβολο
που θα έσωζε την εκκλησία μου.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα θαύμα.
Έτσι, κατέστρωσα το σχέδιό μου.
Ο θάνατος του Γουίκς έπρεπε να είναι ένα ιερό μυστήριο.
Ανεπίλυτο και θεϊκό.
Μα δεν θα τα κατάφερνες μόνη.
Όχι.
Ήθελα κάποιον αδύναμο,
απελπισμένο.
Κάποιον που θα έπειθα να σώσει την εκκλησία
και θα υπάκουε για να καλύψει τα αίσχη του.
Και που θα είχε πρόσβαση σε φαρμακευτικά ηρεμιστικά.
Ναι. Ήταν κι αυτό.
Όλα έγιναν όπως τα είχα σχεδιάσει.
Θεέ μου.
Αυτή η έπαρσή μου.
Διαβολική.
Μάρθα.
Καταλαβαίνω, αλήθεια.
Συνέχισε. Ακούω.
Δεν σκέφτηκα το τίμημα.
Συγχώρεσέ με, Σάμσον.
Δυνατέ μου, πιστέ μου Σάμσον.
Ο Σάμσον. Έφτιαξε τα φέρετρα.
Γαμώτο.
Θα επιστρέψεις.
Όλα καλά θα πάνε.
Θα επιστρέψεις.
Όλα καλά θα πάνε.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν καταλάβαινε γιατί το κάναμε.
Θα έκανα τα πάντα για σένα, άγγελέ μου.
Μα με εμπιστευόταν.
Επειδή μ' αγαπούσε.
Θεέ μου.
Πώς πήγαν όλα τόσο στραβά;
Υποτίθεται πως θα ήταν απλό.
Ο γιατρός δίνει το σήμα.
Ο Σάμσον παίρνει το πετράδι.
Η Πύλη του Λαζάρου εξυπηρετεί τον σκοπό της.
Όλα βιντεοσκοπημένα, όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Ο δρ Νατ θα έπαιρνε το πτώμα του Γουίκς.
Θα το ξεφορτωνόταν με εκείνη τη γλίτσα στο υπόγειό του.
Και την επόμενη μέρα ο Σάμσον θα έλεγε για τον αναστημένο άγιο
που ευλόγησε τον πιστό του επιστάτη
πριν αναληφθεί στους Ουρανούς.
Ένα θαύμα.
Θα ήταν όλα τέλεια.
Αν δεν είχα εμφανιστεί εγώ.
Αν δεν είχες εμφανιστεί εσύ.
Κατάλαβες τι είχε συμβεί όταν βρήκες το πτώμα του Σάμσον;
Κάτι υποψιάστηκα.
Όχι!
Αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ.
Δόξα σοι ο Θεός.
Τα καταφέραμε.
Μετά μου είπε το παραμύθι,
ότι όλα είχαν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.
Μόνο τότε του είπα ότι είχα πάει στην κρύπτη.
Και ήξερα ότι έλεγε ψέματα.
Και μετά μου είπε την αλήθεια.
Γαμώτο. Μη μας δει.
Χριστέ μου.
Το δεύτερο λάθος μου.
Υποτίμησα τον πειρασμό του Μήλου της Εύας.
Είχαμε συμφωνήσει να το καταστρέψουμε ή να το πετάξουμε στη θάλασσα.
"Σοι δώσω την εξουσίαν ταύτην άπασαν".
Ο Χριστός ο ίδιος αντιστάθηκε στον πειρασμό,
αλλά αυτό το απελπισμένο ανθρωπάκι
είδε εμένα και τον Σάμσον ως τα μοναδικά του εμπόδια.
Του παρουσιάστηκε μια ευκαιρία.
Να ξεφορτωθεί τα εμπόδια.
Να παγιδεύσει έναν νεαρό παπά με βίαιο παρελθόν
και να κρατήσει το πετράδι.
Το πήρε.
Και πλέον εγώ ήμουν το μόνο του εμπόδιο.
Δηλητηρίασε τον καφέ μου με θανατηφόρα δόση πεντοβαρβιτάλης.
Αν την πάρεις, δεν υπάρχει γιατρειά.
Ανώδυνη.
Ένα μικρό μούδιασμα στα χείλη,
και μέσα σε δέκα λεπτά, δεύτε τελευταίον ασπασμόν.
Με ικέτευσε να δείξω κατανόηση για όλα αυτά που έκανε.
Τα λεφτά θα έφερναν πίσω τη λάμια τη γυναίκα του
και τα λοιπά και τα λοιπά.
Του είπα ότι καταλάβαινα.
Καταλάβαινα γιατί το έκανε.
Τα είχα καταλάβει όλα.
Όλα αυτά τα έκανα
έχοντας μίσος μέσα μου.
"Σ' εμένα ανήκει η εκδίκηση", λέει ο Κύριος.
Αυτή είναι η ιστορία που τα στοιχεία θα πουν στον κόσμο, αλλά…
βαθιά μέσα μου
ξέρω.
Σ' εμένα ανήκει η εκδίκηση.
Εξομολογούμαι αυτές τις αμαρτίες μου σ' εσένα, πάτερ.
Είπα ψέματα, σκότωσα,
και τώρα
κράτησα το καλύτερο για το τέλος.
Πάτερ. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Κατάλαβα βλέποντας τα χείλη της…
ότι ήταν ήδη αργά.
Είχε πάρει την πεντοβαρβιτάλη.
-Θεέ μου. Κάλεσε ασθενοφόρο! -Πάω!
Ίσως υπάρχει αντίδοτο στο περιπολικό!
Συγχώρεσέ με, πάτερ,
για όσα πέρασες.
Συγχώρεσέ με, Κύριε, για τον Γουίκς και τον Νατ και…
τον Σάμσον.
Τον γλυκό μου Σάμσον.
Και την Γκρέις.
Μάρθα.
Η Γκρέις.
Δεν κινδυνεύεις πια.
Άφησέ το.
Άσε το μίσος να φύγει.
Η Γκρέις.
Ναι.
Τώρα καταλαβαίνω.
Την κακομοιρούλα.
Συγχώρεσέ με, Γκρέις.
Πάτερ…
είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Ο Θεός, πατέρας του ελέους,
διά του θανάτου και της αναστάσεως του Υιού Του, συμφιλιώθηκε με τον κόσμο
και έστειλε το Άγιο Πνεύμα για τη συγχώρεση των αμαρτιών.
Και μέσω της διακονίας της Εκκλησίας, ο Θεός να σου δώσει άφεση και γαλήνη.
Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Γαμώτο!
Το πετράδι δεν βρέθηκε ποτέ.
Η εκκλησία έκλεισε για λίγο καιρό.
Όσοι απέμειναν από το ποίμνιο σκόρπισαν.
Κάποιοι απέκτησαν αυτό που ήθελαν,
μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν τη μόνη αλήθεια κάθε πιστού.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
Ο Θεός έχει χιούμορ.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΤΡΕΪΒΕΝ & ΝΤΡΕΪΒΕΝ ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Και κάποιοι έκαναν μια νέα αρχή.
Βρίσκοντας, ελπίζω, τον δικό τους δρόμο.
Για κάποιους έγινε το θαύμα.
Δεν θεραπεύτηκαν ούτε λυτρώθηκαν,
αλλά βρήκαν τη δύναμη να ξυπνάνε κάθε μέρα και να κάνουν αυτό για το οποίο υπάρχουμε,
παρά τον πόνο.
Τον άρτο τον επιούσιο.
Αυτό ελπίζω και για σένα.
Να βρεις αυτό που ψάχνεις.
-Πού είναι; Ξέρεις. -Όχι! Σάι!
Να πάρει ο διάολος, ξέρετε!
Τελευταία ευκαιρία. Θα σας κάνω μήνυση.
Κύριε Γουίκς, συγκρατηθείτε.
Ελπίζαμε να το λύσουμε σήμερα.
Τους το έδωσε και το κρύβουν.
Επιτρέψαμε στους εκπροσώπους σας να ψάξουν παντού.
Δεν βρήκαν τίποτα.
Και ο κύριος Μπλανκ που ήταν παρών
λέει πως δεν έγινε κάτι ύποπτο.
Έτσι και το πουλήσεις, κάνεις δωρεά, φτιάξεις τη σκεπή,
αναβαθμίσεις το κρασί της Θείας Κοινωνίας, θα σε παρακολουθώ και θα το μάθω.
Ελπίζω να ξανάρθεις κάποτε στην εκκλησία.
Η αληθινή κληρονομιά είναι εν Χριστώ.
Κωλόπαιδο.
Το βίντεό σου ακόμα κάνει πάταγο.
Ναι.
"Ο Μπενουά Μπλανκ έφαγε ήττα".
"Έφαγε". Τι είναι η ήττα να τη φάω;
Προωθούμε την αλήθεια.
Για τη Μάρθα και όσα συνέβησαν. Χωρίς αποτέλεσμα.
Συνωμοσιολόγοι κατακλύζουν τη σελίδα μας στο Facebook. Χαμός.
Ωραία εποχή να ζεις.
Θα είσαι πολύ δημοφιλής όταν ανοίξεις.
Μπορεί και όχι για καλό.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Καλώς να ορίσουν.
Καλή τύχη, μικρέ.
Να σου πω…
Φεύγω εγώ.
Θα κάνω σύντομα την πρώτη μου λειτουργία, αν θέλεις να μείνεις.
Καλοσύνη σου.
Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα να αποφύγω πιο πολύ.
Γεια χαρά.
ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΑΕΝΑΗΣ ΧΑΡΗΣ
ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΤΖΑΝΤ ΝΤΟΥΠΛΕΝΤΙΣΙ ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
Καλώς ήρθατε!
WAKE UP DEAD MAN: ΣΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα