Hol is kezdjem?
Azt hiszem, a saját verziómat a nagypénteki gyilkosságról
itt kell kezdenem.
Kilenc hónapja történt, amikor ez a bunkó diakónus tiszteletlen volt,
és így reagáltam.
Ó, basszus!
Szóval ön bokszoló?
Nem, atyám, dehogyis.
A diakónus másképp gondolja, mivel eltört az állkapcsa.
Az előző életemben valóban bokszoló voltam,
az utcán kellett boldogulnom. Voltak melóim.
Nekünk olyanokra van szükségünk, akik a világ ellen harcolnak,
és nem önmagunk ellen.
A pap a pásztor. A világ a farkas.
Nem.
Bocsásson meg, atyám, de én nem így gondolom.
Mindenki farkassá válik számunkra,
akit nem értünk meg.
Megmaradt bennem a bokszolóösztön, és ma kimutattam,
de Krisztus gyógyítani akarta a világot,
nem harcolni ellene.
Ebben hiszek, nem ebben.
Én csak jó pap szeretnék lenni.
Megmutatni a szenvedőknek Krisztus szeretetét.
Erre van nagy szüksége a világnak.
Ha kapok még egy esélyt, ígérem, ezt fogom tenni.
Excellenciás uram,
oly sokszor állt ki értem,
- én meg cserben hagytam, így… - Jól van.
Figyeljen…
Clark diakónus egy notórius seggfej.
Senkit nem zavart, hogy behúzott neki.
Sőt, inkább örültek.
De tennünk kell valamit.
Egy kis parókiára küldjük Chimney Rockba.
Jelenleg egy pap van ott.
Segédlelkész leszek?
Ne lelkesedjen ennyire!
Miért?
Mert a Mindenkor Segítő Szűz Mária-templomba megy,
amelyet Jefferson Wicks vezet. Hallott már róla?
Jó. Nézze, Wicksnek vannak támogatói itt. Én nem vagyok az.
Köztünk szólva
nincs ki a négy kereke, és egy igazi szemétláda.
De az kétségtelen, hogy egyre kisebb és bigottabb a gyülekezete.
Szükségük lenne arra, amiről odabent beszélt. Érti?
Nem igazán, de a válaszom: igen.
Igen!
- Elkapott a Szentlélek. Megmutatom neki! - Hé!
Így, nem így, rendben?
Minden jót, fiam!
Így kerültem Chimney Rockba.
Dániel az oroszlánveremben.
Dávid Góliát ellen.
Fiatal, balga, hívő.
MINDENKOR SEGÍTŐ SZŰZ MÁRIA
Mindenre felkészülve.
TŐRBE EJTVE – ÉBREDJ FEL, HALOTT EMBER
Jefferson atya?
Üdvözlöm! Jud Duplenticy Albanyból?
Az Úr legyen önnel, Jud Duplenticy Albanyból.
El akarja venni tőlem a templomomat?
Nem.
Jó.
Szólítson Monsignor Wicksnek!
Marthával már találkozott.
Marthával? Nem.
- Monsignor Wicks! - Jézusom!
Korán keltem, hogy megtisztítsam az ezüstöt. Picit foltos volt.
Jó lesz így, Martha.
Jud atya!
Isten hozta nálunk!
Köszönöm, Martha.
Épp azt mondtam Wicks atyának…
Monsignor Wicks.
Igen, elnézést. Monsignor.
És elnézést a „Jézusom”-ért!
Egész jól alakul.
Langstrom püspök küldte, ugye?
Langstrom.
Jól ismerem őt.
Kiválasztotta és ide küldte önt.
Ez elárul egyet s mást.
Sok mindent.
Tudom, megszokta, hogy egyedül van itt, de…
Én… Szolgálni jöttem.
Gyóntasson meg!
Kezdjük!
Oldozz fel, atyám, mert vétkezem.
Én…
hat hete gyóntam utoljára.
Megirigyeltem mások anyagi jólétét.
Láttam egy luxusautó-reklámot Sam tévéjében. Egy Lexust.
Azt gondoltam:
„Jól néz ki ez a kocsi.”
A kupé.
Irigyeltem a nagyok hatalmát.
A pap nagyapámét. Az ő hatalmára vágytam.
Egész életemben.
Maszturbáltam…
négyszer ezen a héten.
Négyszer-ötször csinálom… Vagy hat hete.
Szóval harmincszor maszturbáltam.
Ezen a héten az ágyamban reggel egyszer.
Aztán állva a zuhany alatt, ami praktikus volt.
Csak tusfürdő kell hozzá.
Éjszaka is csináltam, miután álmodtam…
- Elég lesz. - Egy japán macskakávézóról.
- Értem. - Olvastam egy cikket erről:
a macskák igazából lányok voltak, szóval…
És nem készültem elő,
szóval a Catholic Chronicle magazin egy példányára élveztem,
ami kéznél volt az éjjeliszekrényen, szóval ez már önmagában is bűn.
Vagy talán nem is, de… Nem helyes.
Akkor elég furának találtam ezt.
De most visszagondolva, már tudom.
Ez volt az első pofon Wickstől.
Öt Üdvözlégy, Mária, egy Dicsőség ima.
Köszönöm, atyám.
De nem az utolsó.
Ja, és isten hozta
az én templomomban!
Az ezt követő pár hétben berendezkedtem
a Mindenkor Segítő Szűz Mária-templomban.
Rajtam kívül az egyetlen főállású alkalmazott Samson, a kertész volt.
Sam.
Monsignor Wicks ad erőt nekem
nap mint nap, hogy ne kezdjek újra inni.
Régen ő is ivott.
De azt mondta, hogy ha ő el tudta űzni azt a démont, nekem is menni fog.
Minden áldott nap egy küzdelem.
De én küzdök.
Hála neki és… az én drága Marthámnak.
Drága Martha?
Bármit megtennék érte.
A földi angyalom.
Martha végzi a templommal járó összes adminisztrációt.
Könyvel, az adományokat kezeli, intézi a papírmunkát.
Iktassa ezt!
Kimossa az ornátust, beszerzi a készletet,
főz Wicksre, orgonázik.
Ő volt minden titkok tudója.
- Ez a kripta? - Igen.
Gyalázatos! Be kell kameráznom.
- Van bejárata? - Igen.
Ez itt
Lazarus kapuja.
PÖCSÖK
Csak építőipari géppel nyitható ki kívülről.
De ha konzolozzuk, egyetlen lökéssel
belülről leomlik az egész.
Kit temettek ide?
Prentice-t.
Wicks nagyapját, ennek a templomnak az alapítóját.
Az apámnak tekintettem.
Ez undorító.
A kölykök rakétákkal festették tele a szent sírhelyét.
Mit csinál?
Egy kis asztalosmunkát végzek,
így gondoltam, kölcsönkérem Sam szerszámait, hogy rendbe…
Nem, úgy hagyjuk!
Emlékeztet minket a szajha szégyenletes bűnére.
Gyóntasson meg!
KÖNYVLISTA TAVASZRA
Igen, a szajha.
Wicks anyja volt.
Mesélne erről?
Egyszerűen szajha volt.
Értem.
Prentice özvegyen, egy lány apjaként lett pap,
amikor megalapította ezt a templomot.
Grace-nek hívták a lányát.
Mindig is rossz vér volt.
Szerette a lenge ruhákat, a luxusmárkákat.
Luxusmárkák…
Értem.
Kamaszkorában kocsmákban kurválkodott,
és hamar terhes lett egy csövestől.
Prentice-nek hatalmas családi vagyona volt a bankban.
Hogy megvédje Wickst, az unokáját,
ígéretet tett: ha Grace nem költözik el, hanem vele marad,
ő fogja örökölni a vagyont.
Így a lotyó az apja halálát várta.
Ez rettenetesen nyomasztotta Prentice-t.
Martha, ne feledd:
a vagyon és az azzal járó hatalom
Éva almája.
Kísértés, mely bukáshoz vezet.
Nem hagyhatom, hogy megrontsa a szeretteinket,
kerül, amibe kerül.
Végül magához szólította az Úr.
Ott voltam.
Láttam Prentice utolsó áldozását.
A szent oltáron halt meg.
Békében.
A szajha egyből Prentice ügyvédjéhez ment.
A pénzét követelte.
Erre az ügyvéd:
„Igen, ön örökölte Prentice teljes vagyonát.”
De Prentice számláján
egy fitying se volt.
Mi lett a vagyonával?
Egyesek szerint a szegényeknek adta.
Mások szerint az óceánba dobta. Senki sem tudja.
Eltűnt a pénz.
A szent ember utolsó kegyes tette az volt,
hogy távol tartotta a korrupt gonoszt a bűnösöktől.
Mindössze…
ezt hagyta rá.
„Mi ez?” - kérdezte a nő.
De én tudtam.
Ne Éva almáját keresd!
Krisztus lett az örökséged.
Azon az éjjelen Grace bosszút állt.
Démoni dühében
meggyalázta ezt a szent helyet.
Istenkáromlás, szentségtörés.
Belebújt az ördög.
Azt mondtam: „Grace nővérem,
Isten, a mi Urunk megbocsát neked a szeretetével.”
Grace meghalt.
Levetette magát Prentice sírjára.
Agyi aneurizma. Ezt mondták.
Szerintem irgalomból
sújtott le rá az Úr.
Azt a kurva!
Elnézést!
Ez a sötét történet alapozta meg ezt a helyet.
Áthatotta az egészet.
Kérdezte: „Ki mondta…”
Szóval mi vonzana valakit ide, hogy ez legyen a lelki menedéke?
Az állandó hívőknek megvolt az okuk rá.
És ők lesznek a gyanúsítottak.
Ezért bemutatom őket.
Vera Draven, helyi ügyvéd. Hű és odaadó volt.
Az apám Wicks ügyvédje és ivócimborája volt.
A fiúk.
Azért lett ügyvéd, hogy átvegye a családi praxist?
Inkább azért, mert nagy dolgokat akartam véghezvinni.
De ez a hely apám öröksége, és ő azt akarta,
hogy én…
- Köszönöm. - …továbbvigyem a halála után.
És íme, itt vagyok.
Cső! Szia, Vera!
- Helló! Köszönöm. - Megtöltenéd?
Cy, az örökbe fogadott fia hazaköltözött,
miután meghiúsultak politikai próbálkozásai.
Jó napot!
Üdv!
Na jó.
Örül, hogy hazaköltözött?
Nem sokkal azután, hogy Vera végzett a jogi egyetemen,
az apja egy nap váratlanul beállított a tízéves Cyjal,
és kijelentette, hogy Vera neveli fel.
Nem volt kérdés.
Az egész város tudta, hogy a fiú a házasságon kívül született öccse.
De Vera elfogadta.
Elvállalta.
Sok mindent feladtam,
hogy hű legyek apámhoz, Cyhoz és Wickshez.
Szóval hiszem,
hogy amikor apám lenéz rám a mennyből,
nagyon meg van elégedve velem.
És ez jó.
Majdnem sikerült.
Én voltam a szépreményű republikánus ifjú.
Voltak kapcsolataim, ismertem a dörgést.
Csak nem tudtam szavazókat bevonni.
Azt hiszem, nem volt meg hozzá az egyéniségem.
Nehéz őszinte emberi kapcsolatokat teremteni.
Tudom.
Mindent bevetettem. Faji kérdést,
gendert, transzkérdést,
határkérdést, hajléktan-problémát,
háborút, választást, abortuszt, klímaválságot,
indukciós tűzhelyeket, Izraelt, könyvtári könyveket, vakcinákat,
névmásokat, Kalasnyikovokat, szocializmust, BLM-et,
a kritikus fajelméletet, a CDC-t, a DEI-t, 5G-t, mindent.
Hiába adtam bele mindent, nem jött be.
Az emberek elfásultak. Nem tudom, miért.
Talán vissza kell térnünk az alapokhoz,
hogy hogyan inspiráljuk őszintén őket.
Mutassuk meg nekik, amit gyűlölnek,
és ijesztgessük őket, hogy az elveszi a szerettüket?
Nem erre gondoltam.
Vera.
Nat Sharp, a városi orvos.
Az élete Darla, a neje körül forgott.
Ő volt a mindene.
Darla elhagyott a múlt héten.
Sajnálom.
A gyerekekkel Tucsonba költözött valami pasassal,
akit egy Phish-fórumon ismert meg.
A Phish együttes?
Sejtelmem se volt róla.
Dr. Nat teljesen kikészült.
Nem volt elég sikeres, gazdag és jó a feleségének.
Bármire kész volt, hogy visszaszerezze.
Az úgymond helyi híresség
Lee Ross volt, a sci-fi-író.
Bizonyára ismerik néhány művét.
A növekvő bizonytalanság-sorozatot, Az idő jégcsákányát,
A kristálytalálkozást.
Lee tíz éve költözött ide New Yorkból,
megismerte Wickst és a hívőket, és mint mondja…
Kikapcsoltam az agyam
a liberális gondolkodásmódból, aztán idejöttem, és…
Azóta egyre csökken a népszerűsége és a könyveladásai.
De tavaly egy hosszú könyvet írt Wicksről.
A tanításai, az elmélkedéseim,
egy tanítvány esszéi és merengései a próféta lábánál.
A szent ember és a trubadúr.
HARCI DAL AMERIKA LELKÉÉRT
Nehéz olvasmány, de minden reményét belevetette.
Ez az utolsó esélyem, hogy kijussak a Substack-pokolból.
Nem bírom tovább. Az olvasóim manapság…
túlélésre gyúró megszállottak.
Úgy néznek ki, mint John Goodman A nagy Lebowskiból.
Ez a kis szarházi Cy.
Az utóbbi időben próbálja megkörnyékezni a Monsignort.
Ki nem állhatjuk. Mindig mondjuk:
„Vigyázzon, Wicks, rázza le őt! Veszélyes, opportunista fűzfapoéta.”
Meg kell védenünk Wickst ezektől a milleniális piócáktól.
Simone új a városban és a templomban is.
Világklasszis csellista volt.
De öt éve vissza kellett vonulnia egészségügyi okok miatt.
Krónikus fájdalom. Rejtélyes idegprobléma,
- nem diagnosztizálható. - Elnézést!
Azt hittem, meggyógyítanak.
Szívás.
Én hülye!
Mert nincs annál nagyobb gonoszság,
mint pénzért kihasználni
valakinek a hitét.
Egyetért?
Igen, ez rossz.
De megértem a hinni akarást.
Viszont ez most más érzés.
Hogy az Istenben való hitem gyógyít meg.
Ez más.
Reménnyel tölt el.
Hogy csoda történhet.
Ezt érezteti velem Monsignor Wicks.
Ma van benne spiritusz, nem?
Monsignor!
Harcosom!
Wicks hívői köre szűk maradt.
És karizmájának csábító ereje tagadhatatlan volt.
De a módszere…
Minden héten kiszúrt valakit,
általában egy újonnan érkezőt, és támadni kezdte.
A világ azt akarja, hogy mind jól legyünk.
Bárhogy is választotok, az úgy van jól. Mert ti választottátok.
Ne legyen bűntudatotok!
Kezdjetek viszonyt!
Hazudjatok!
Legyen törvénytelen gyereketek!
Elégítsétek ki az önző szíveteket!
Önző.
Igen.
Megfosztani a gyereket a családtól.
Az apától.
Támadás Isten háza ellen.
A férfiasság intézménye ellen.
Az anyám ezt az önző döntést hozta velem.
És ezért átkozom az önző szívét
életem minden egyes napján.
A saját szükségleteit és vágyait helyezte az Isten által szánt család elé.
Elég vagyok!
Én!
De te, önző, szajha szív, nem!
Verd csak meg a gyereket!
Igen, éheztesd csak a gyereket!
Dacolj az Úr által neked szánt családdal!
És nézd, ahogy a gyereked elég a teher alatt!
Ez nem egy igazi templom.
Még ha a legbigottabb hívőket is kérdezik meg,
mind tagadni fogják, hogy ezt hinnék.
Wicks csak önmagát adja, azaz provokál.
És a provokációjának mindig az a célja, hogy kivonuljon valaki.
Hogy miért csinálja ezt?
Mert amikor kivonul az a valaki, mindenki figyel.
És bár fényes nappal ez igazolhatatlan,
a sötétség leple alatt kielégítő.
És aki nem távozik, egyértelmű, hogy kinek az oldalán áll:
Wicksén.
Feszíteni a húrt, a lélek sötét bugyraiba nyúlni,
rideggé tenni, bűnt pártolni.
…a kétszeres hazafutó, így a Cubs…
Ezért én próbálom ellensúlyozni ezt.
Üdv mindenkinek az első Jud atya vezette imacsoportban!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Az a célom, hogy ledöntsük a falakat
köztünk és Krisztus,
egymás és a világ között.
Tizenhét éves koromban
bokszoló voltam,
és megöltem valakit a ringben.
Rengeteg falat húztam fel
magam köré dühből, függőségből, erőszakból.
Aznap, amikor végre biztonságban
éreztem magam, hogy abbahagyjam a bunyót, széttárjam karjaimat,
és bevalljam a legnagyobb
bűnömet, Krisztus megmentette az életemet.
De ő nem… változtatott át.
Egyszerűen erőt ad nap mint nap.
Ez a mindennapi kenyér.
Ez kéne hogy legyen az egyház.
És azt szeretném, hogy ez legyen nekem
és önöknek is.
Szóval…
Monsignor Wicks nem jön?
Nem, de…
Nem jön.
Szóval gondoltam, beszélgethetnénk, megoszthatnánk…
De Wicks tud erről, ugye?
Persze. El fogom mondani neki.
Csak ismerjük meg jobban egymást…
El fogja mondani neki?
A jövő időből az következik, hogy még
nem mondta el neki?
Miért nem mondta el?
- Ez elég fura. - Figyeljenek ide!
Ez csak egy imacsoport, nincs mit titkolni.
- Ez egy titkos imacsoport. - Nem.
De, pontosan az.
Írtam az atyának.
Remek, akkor már nem titok.
Visszatérhetünk oda, hogy ledöntjük a falakat Krisztus szeretetével…
Azt írja: „Mi a fészkes fene?”
- Jesszusom! - Sajnálom. Atyám,
én azért jöttem, mert azt hittem, ez egy hivatalos egyházi gyűlés.
Nem használta a „fene” szót.
Köszönöm, Martha. Ez valóban templomi gyűlés, Vera.
A templomban, velem. Hivatalos.
- Se a „fészkes”-t. - Megmutatná?
Én megyek is.
- Rendben. - Viszlát!
- Köszönöm. Cyrus? - Megyek.
Hűha!
Bocsásson meg, atyám. Nem akarom feldühíteni őt.
Ügyes próbálkozás volt.
Köszönöm, doktor úr.
Holnap posztolom ezt. Tegelhetem önt?
Inkább ne.
Úgyis fogom.
Tudom.
Sajnálom, hogy nem sikerült ez a ma délutáni csínye, atyám.
A csínyem? Ez komoly?
Ha imádkozni vagy gyónni szeretnénk,
megtehetjük Monsignor Wicksszel.
Valóban? Mert nekem úgy tűnik, rettegnek tőle.
Be tudna menni önként a templomba,
hogy félelem nélkül meggyónja a legnagyobb bűnét Wicksnek?
Mert ha nem, ez a hely csak a titkok temetője.
Igen, meg tudnám tenni.
Akkor
jó!
Nagyhét: a különleges szertartások hete, melyek húsvétig tartanak.
Virágvasárnap nem bírtam már tovább.
Aztán… a héten kétszer csináltam zuhanyozás közben,
amiről már beszéltem önnek, ahol fordítva tartom a kezem.
Öt Dicsőség, öt Üdvözlégy, Mária ima.
Nos, kilenc hónapja érkezett, Jud.
Hogy tetszik itt? Sikerült már ledöntenie pár… falat?
Oldozzon fel, atyám, mert vétkeztem. Egy hete gyóntam utoljára.
Elárultam egy paptársam bizalmát.
Tudom, hogy Martha az irodában tartja az orvosi számláit.
Átnéztem őket.
Megtudtam, hogy önnek öt éve eltávolították a prosztatáját,
így nem képes erekcióra.
Bármi is legyen ez, tudom kezelni.
Az elmúlt kilenc hónapban láttam, hogyan bánik a gyülekezettel,
és ez nem tetszik.
Nem tetszik?
Nem, Monsignor, nem tetszik.
Nat Sharp.
Meg kell bocsátania és el kell kezdenie élni.
Krisztus szeretetének kéne vezérelnie, ehelyett
nap mint nap
egyre dühösebb és keserűbb a volt feleségével
és a nőkkel.
Ez rossz. Aztán ott van Lee, az író.
Mintha ellene fordították volna a szupererejét.
Csak azt hajtogatja, hogy a világ ellene fordult.
Zseniális, jópofa, okos és megbecsült volt,
most viszont tele van stresszel, dühös és paranoiás.
Tudta, hogy sáncárkot épített a háza körül?
Tényleg?
ERŐD
Inkább szimbolikus az egész, de akkor is.
És ami Simone-t illeti, Monsignor,
bocsásson meg, de kihasználta őt.
Láttam az adományok összegét.
Az elmúlt pár hónapban
ő tartja fenn ezt a helyet.
És igen, én hiszek a krisztusi csodákban,
de amit ön Simone-nak ad, nem az.
Pénzt csikart ki tőle, és emiatt
Simone újra úgy érzi, hogy becsapták.
Istenem, segíts. Más valami?
Igen, miért is ne? Cy Draven.
Nem aggasztja önt ez az új YouTube-os tevékenysége?
Hetente klipeket készít az ön miséiről,
amiket belesző a politikai hantáiba. Kooptál, és veszélyesen…
NEM BINÁRIS | NEM ISTENI ISTEN A DOGE-BAN VAN
…hamis színben tünteti fel az egyházat.
Mikor volt utoljára, hogy egy új hívő egy vasárnapnál tovább tartott?
Kitudódott.
Hétről hétre ugyanaz…
csak a kőkemény mag
tér vissza, és úgy tűnik, ön direkt felbőszíti és félelemben tartja őket.
Így vezette Jézus a nyáját?
Ez lenne a feladatunk?
Most dühös. És ez így helyes.
Különben tehetetlennek tartanám,
és újra meg újra megtenném.
Én vagyok a világ, maga az egyház.
Maradjon ott! Maradjon a földön!
Jó. Ez az! Igen!
A düh! A düh ad erőt küzdeni, hogy visszaszerezzük a fölényt.
És olyan sokat veszítettünk.
De most fél.
És nicsak, visszatért a bunyóösztöne. Ez az!
Fél, hogy megint letámadom.
De védekezik.
Mert a világ el akar pusztítani minket.
Az ön szeretet- és megbocsátás-verziója gyenge.
Alkalmazkodik, hogy megfeleljen a modern kornak,
és ne ártson ennek a szemét világnak.
Eközben tönkretesznek minket.
A feminista-marxista kurvák. Apránként tönkretesznek.
De én cipelem a terhemet. Tartom a frontot.
És maga?
A félszeg kölyök Albanyból?
Dühös lesz
és harcolni fog?
Ön megmérgezi ezt a templomot.
De én meg fogom menteni ezt a templomot.
Kivágom önt, mint egy daganatot.
Öt Dicsőség, öt Üdvözlégy, Mária ima.
Krisztusom, te nem mondtál le rólam.
Én sem mondok le erről a templomról.
De Wicks egy lépéssel előttem járt.
Jud atya imacsoportja?
Ez az én templomom!
Én erősítettem meg az isteni igazsággal!
És most elárulnak, a tekintélyemet,
hitemet és az életemet is kétségbe vonják
a saját szentélyemben!
Tűnjön innen!
Wicks utolsó húzása.
Háborút indít ellenem.
Nagyon berúgtam.
A világ egy farkas. Te ördög.
Ördög farkas.
Ördög farkas vagy.
Baszki!
- Nikolai, bocsáss meg! Letörtem… - Semmi gond.
- … a kezemmel. - Ócskavas az egész.
- Haza tud menni egyedül? - Igen.
Biztos?
Hé!
Ki maga?
A francba!
És eljött nagypéntek.
Kezdődik.
A 15 órai istentisztelet volt.
Csak a gyülekezettel.
Fura feszültség volt a levegőben.
Nem emlékszem a szentmisére, de más volt.
A düh kevésbé kiszámítottnak tűnt.
Fékevesztett volt.
Mint minden szentmise után, Wicks fizikailag és érzelmileg
kimerült, és idő kellett, hogy erőre kapjon.
A templom oldalában lévő
kis fülkébe zárkózott, hogy ne lássa senki.
Míg ő erőt gyűjtött, én folytattam a misét,
amíg készen nem állt, hogy újra csatlakozzon hozzánk.
Íme a Keresztnek fája
Melyen a világ üdvössége függött
Monsignor?
Mi történt?
Jefferson?
Jud.
Van valami a hátában.
Ne nyúljon hozzá!
Ne nyúljon semmihez!
A sátán! A sátán végzett vele!
- Az ördög… A sátán… - Martha!
- …ölte meg! - Jaj, ne!
Martha, nyugodj meg!
Öt perc alatt jött a mentő.
Wickst halottnak nyilvánították.
Éppen akkor érkezett a rendőrség. amikor kimentem a többiekhez.
Nem fogja elvinni őt az ördög!
Fel fog támadni az Úr dicsőségében!
Ez döbbenetes esetnek számított egy kisvárosban,
és szegény Geraldine-t, a helyi rendőrfőnököt bedobták a mély vízbe.
Jézusom!
Órákig tartott a kihallgatásom szombaton,
míg végül…
Ön volt az egyetlen, akit a Monsignorral láttak a halálakor.
Önnél volt korábban a gyilkos fegyverre
illesztett farkasfej.
Csak ön gyűlölte őt ebben a templomban.
Én nem gyűlölök senkit.
De egyszerűen lehetetlen, hogy valaki ilyet tegyen, szóval én nem…
Nem tudom, mi ez.
Jól van, atyám. Menjen, pihenjen egyet!
De figyelmeztetem: a városban terjed a szóbeszéd.
Cy Draven tette ezt fel ma a YouTube-jára.
…megmérgezi ezt a templomot.
De én meg fogom menteni ezt a templomot.
Kivágom önt, mint a daganatot.
Újraposztolták.
Elég sokan.
RENDŐRFŐNÖK G. SCOTT
Bekapcsoltam a telefonomat két percre, de hiba volt.
Egy rakás üzenet jött a gyilkos papnak.
De nem arra gondoltam, hogy letartóztatnak vagy kitaszítanak a papi rendből.
Hanem arra, hogy Wicks győzött.
Mert a lelkemnek azzal a részével, amely nem tud
hazudni Krisztusnak, magamnak vagy önnek…
Örültem, hogy meghalt az öreg.
Jézusom!
Segíts nekem!
Mutass kiutat ebből, kérlek!
Hahó!
Elnézést!
Nyitva van?
Mindig.
Jól van?
Igen. Elnézést!
- Sajnálom, a húsvéti mise elmarad. - Én…
- De isten hozta, jöjjön csak! - Köszönöm.
De nem akarom feltartani a papi feladataiban.
Hát, ez nem semmi!
Ugye?
Nehéz nem érezni itt a jelenlétét.
Kiét?
Ja, persze. Istenét.
- Igen. - Ön nem katolikus.
Nem, nagyon nem.
Büszke eretnek vagyok.
A racionalitás oltárán térdepelek.
Nem hívőnek nevelték?
Az anyám…
nagyon-nagyon vallásos volt.
- Közel állt hozzá? - Nem.
Gyerekkoromban mi… De hagyjuk, ez…
- Bonyolult. Család. - Bonyolult.
Igen, pontosan.
Milyen érzést kelt önben ez?
Hogy milyen érzést kelt?
Őszintén?
Persze.
Érdekes az építészeti stílusa.
Érzem a magasztosságot, a rejtélyességet,
az érzelmi hatás szándékát. Ez…
Mintha valaki egy olyan történetet kiabálna nekem, amit nem hiszek el.
Egy gyerekmese üres ígéretére épül,
tele rosszindulattal, nőgyűlölettel és homofóbiával,
számtalan erőszakos és kegyetlen tettet indokol,
miközben mindvégig és még mindig
titkolja gyalázatos tetteit.
Ahogy a csökönyös szamár rúg vissza,
úgy akarom kipukkantani az álnok hitbuborékját,
és eljutni a nekem hihető igazsághoz.
Bár elismerem, a szarufa szépen kidolgozott. Ez…
Nézze, nyugodtan rúgjon ki, ha akar!
Nem.
Ön őszinte, és ez jó dolog.
Igazat mondani jó érzés.
Bár gyanítom, ön nem mindig tud őszinte lenni a hívőivel.
Az ember lehet úgy őszinte, hogy nem mondja ki, ami nem igaz.
Igen.
Igaza van. Ez a történetmesélés.
És ez a templom nem is középkori. New Yorkban vagyunk.
Tizenkilencedik századi neogótikus.
Több közös vonása van Disneylanddel, mint a Notre-Dame-mal,
annak rítusaival, rituáléival
és kosztümjeivel.
Ez a történetmesélés.
Igaza van.
De vajon ezek a történetek
meggyőznek minket egy hazugságról?
Vagy valamilyen mély igazságot ragadnak meg bennünk?
Amit nem tudunk másképp kifejezni…
csak történetmeséléssel.
Touché, atyám.
- Fiam! - Bocsásson meg!
Csak…
Az imént újra papnak éreztem magam,
de most már nem leszek az, és…
elveszítem a célomat és félek, én…
Nem tudom, hogyan tovább.
Blanc!
Szóval megtalálta az atyát! Ő…
Ki maga?
Ezzel kellett volna kezdenem.
Benoit Blanc nyomozó vagyok.
Érdeklődöm Jefferson Wicks gyilkossági ügye iránt.
Szóval a rendőrségen dolgozik?
Nem hivatalos minőségben vagyok itt.
Mindenki engem gyanúsít, de nem én tettem.
Bár a szívem mélyén talán megtettem,
és egyfajta csoda, ahogy történt az egész.
És…
Nem is tudom. El vagyok veszve. Nem tudom.
Megengedi, hogy segítsek önnek?
Tessék?
A szája kicserepesedett a kiszáradástól.
Nem aludt egész éjjel.
Kint volt éjszaka,
és a nadrágszárából ítélve térdelt és imádkozott.
Én nem egy gyötrődő bűnöst látok,
hanem egy ártatlan embert, akit bűntudat gyötör.
Hadd segítsek!
Hogyan?
Ez csodának álcázott gyilkosság.
És én gyilkosságokat derítek fel.
Várjunk… Ön volt az, akit elkaptak
a Kentucky Derby-s gyilkossági incidensben
- a célfotókamerával? - Igen.
Szóval ön…
Szerepelt a The View-ban.
- Igen. - Mit keres itt?
Gyorsan képbe kell kerülnöm a nagypénteki misén
és az ebben a templomban történt furcsa eseményekről.
Geraldine kedvesen hozzáférést biztosított.
Ha rám szánja a napot és elkísér a nyomozásomban, megvizsgálja velem
a holttestet, a gyilkos fegyvert és a tetthelyet,
kivételes helyzetben lesz, hogy segítsen nekem.
A holttestet?
Meggondoltam magam. Nem kellett volna idejönnöm.
Blanc, bízom a módszerében, de egyetértek vele.
Nem. Azt akarom, hogy világos klinikai képet kapjon a történtekről.
Hogy Wicks holttestét lássa. Egy üres porhüvelyet.
Nem a mitologizált szörnyet, ahogy gondol rá, hanem az embert,
aki egy szúrt sebtől halt meg. Analizáljuk.
Csak… hús-vér.
Bizony. Hús-vér.
A kis ficánkolónk.
- Ja. Nézzék csak! - Hagyja ezt abba!
Tammy, megfordítaná a holttestet?
Mint a palacsintát. Jó.
Egy, kettő, három.
HALOTTASHÁZ
- Hé! - Nem megyek vissza. Ez nem nekem való.
Nem bírom. Minek hozott ide?
- Nem tudok… - Hé!
Ha bűnbocsánatot kér,
ha újra pap akar lenni, akkor végig kell csinálnia velem!
A gyilkos szabadon kószál. Találjuk meg, kapcsoljuk le, én…
Bocsánat. Úgy értem, fogjuk el, hogy ön visszakaphassa az életét.
Atyám!
Tudnom kell, hogy érti-e a helyzetet.
Nem vagyunk cimborák, akik együtt derítenek fel egy bűntényt.
Ön még mindig gyanúsított.
A lényeg, hogy hívhat ügyvédet, ha úgy gondolja. Érti?
Nem én öltem meg az atyát.
Ha segíthetek kideríteni,
hogy ki tette, benne vagyok, vállalom.
Rendben.
A holttest.
Mellette a gyilkos fegyver.
És a tetthely.
Maradjon velem!
Meg kell mondjam, nem szeretem az ördögöt.
De az Il Diavolo elegánsan hangzik, olaszul van, szóval jó.
A nejem vett ördögös cégtáblát
meg ördögös lámpákat,
aztán elkezdtek mindenféle ördögös cuccot rátukmálni.
Jött a sok ördög, aztán egyszer csak lesújtott.
- De ez az a lámpa, ugye? - Igen.
Értem.
De…
Nem vörös volt. Átfestették.
- Igen, frissen van festve. - Remélem.
Gipszet tettek bele, és abba szúrták a pengét.
Meg fogom menteni ezt a templomot.
Kivágom önt, mint egy daganatot.
Hé! Ezt hagyja gyorsan abba! Nem vicces. Elég!
A vörös ördögfejes cucc hova került?
A templomba. Hozzávágtam a templomhoz, és betört egy ablak, nem tudom, miért.
A hétfői krizmamise után Martha azt mondta,
egy kis törött ablakot talált.
Komisz kölykök!
De semmi mást.
Látják ezt?
Igen.
Az ott…
Dr. Nat!
Üdv!
Épp ebédeltem.
Nat, átmehetek később, ha szeretne beszélgetni.
Nem hiszem, hogy… Igen, én…
Nem hiszem, hogy ezt szeretném.
Igazából nem szeretném.
Hát itt van. Ezzel ölte meg.
- Ugyan! - „Kivágja, mint egy daganatot.”
Micsoda egy rohadék!
- Ez jól megmondtad! - Ja.
Rohadék! Gyilkos pap!
Először is,
tartozom Elliott nyomozónak, mert megadta az ön számát.
Örülök, hogy segíthetek.
Geraldine, ön felismerte,
hogy ez túlmegy a szokványos rendőri munkán.
Még nekem sem volt dolgom ilyen esettel.
Ez egy teljességgel lehetetlen bűntény tökéletes példája.
Detektívregénybe illő történet.
Nem is szabadna a valóságban léteznie.
Mégis megtörtént.
A Szent Grál.
Tetszik a szenvedélye.
De tudnom kell, hogy fel tudja-e deríteni.
Én mindent fel tudok deríteni.
Az a sakk-matt pillanat,
amikor színre lépek, és kibogozom a tettes hálóját…
Jópofa lesz, meglátja.
- Jó. Hogyan csináljuk? - A forrásunk
John Dickson Carrtól A három koporsó.
Detektívregény a műfaj aranykorából,
bevezető mű a bezártszoba-rejtélybe,
a lehetetlen bűnténybe.
Várjon!
KÖNYVKLUB KÖNYVLISTA TAVASZRA A HÁROM KOPORSÓ
Jud atya, újra bebizonyította, hogy értékes segítség.
„Az Acroyd-gyilkosság”, „Gyilkosság a paplakban”.
Hű, ez gyakorlatilag a vezérfonala ezen bűntény elkövetési módszerének.
Az egész gyülekezet a csoportban van?
Ki választotta a könyveket?
Oprah Winfrey.
Oprah.
Martha Oprah honlapjáról választ témalistát.
Ez megerősíti az elméletemet.
A gyilkos lemásolta
a bezártszoba-rejtély hagyományos módszereit.
Ez leegyszerűsíti a dolgot.
Irány a könyvklub!
Jöjjenek!
A három koporsóban Gideon Fell nyomozó
összefoglalja a bezártszoba-gyilkosság lehetséges módjait.
Vegyük hát sorra őket!
Az első lehetőség:
Wickst azelőtt szúrták le,
hogy bement a fülkébe.
Jud atya, helyezkedjen el pontosan ott, ahol a misén volt!
Wicks befejezi a prédikációt.
Bármely olyan mögötte lévő
tárgy, amivel erős, kiegyensúlyozatlan szúrást mérhetett valaki a hátába…
el lett volna takarva a kamera és a templomhajóban lévő tanúk elől,
de Jud atya mindenképpen látta volna.
Nem láttam semmilyen késdobáló robotot mögötte.
Értem. Akkor az első lehetőség kizárva.
Második lehetőség:
Wickst a fülkében
ölte meg
valaki vagy valami,
ami a fülkén kívül volt.
Úgy érti, valaki innen kintről lőtte be a kést?
Nem, ez őrültség.
Őrültség és lehetetlen is, több szempontból.
Második lehetőség is kizárva. Haladunk!
Hány lehetőség van még?
Nem sok. A harmadik…
Wicksszel a fülkében végzett
egy olyan eszköz, amely szintén
a fülkében volt.
Előzőleg tették a kamrába,
és távirányítóval működtették?
Ezek vastag falak,
de egy nagyon erős rádiófrekvenciás jel átjuthat rajtuk.
De vajon hova rejtene el valaki
egy teljesen működőképes távműködtetésű ballisztikus kést
egy üres dobozban?
Wicks hasra esett.
Emlékszem a tompa puffanásra.
Arccal az ajtó felé feküdt,
tehát hátul állt, arccal felém,
így a késnek a hátsó falon kellett áthatolnia.
Tompa puffanás. Nagyon jó.
Csakhogy ez a fal
masszív, mint a Gibraltári-szikla.
És ha…
Volt egy válaszfal, amit később kivettek?
Nagyon baba, Brown atya!
Micsoda? Ez nem lehet!
Az embereim láttak volna válaszfalat.
Igen. És nehéz lett volna kivenni később.
Semmit nem találtak itt a földön, ugye?
Nem, csak a piros fonalat.
A micsodát?
Piros fonalat?
Két vastag, kábé hét és fél centis piros fonalszálat találtunk
a test mellett, csípőmagasságban.
Mi a negyedik lehetőség?
Martha?
- Dobja ki őket! - Martha?
Dobja ki őket!
Úgy járkálnak ezen a szent helyen,
mint valami közönséges tetthelyen! Mint valami
hatásvadász rendőrműsorban, és robotokról beszélnek?
Ez nem helyes, atyám, nagyon nem helyes!
Martha, menjen haza, pihenjen egy kicsit!
Tehetek valamit önért?
Távozzon!
Nem akarjuk itt látni többé.
Ön mindig is gyűlölte a Monsignort, és csak megvetést érez irántunk!
- Ez nem igaz. - Gyilkol a szíve mélyén…
- Nem. - …vér tapad a kezéhez,
mint egykor a szajhának.
Az eredendő bűne megrontotta ezt a helyet!
Hamis pap!
Bocsásson meg!
De ha olyasmit találok a nyomozóval,
ami szembeállít önökkel, ám legyen!
Sajnálom!
Használhatom a zsákot?
Persze, nyugodtan.
Jól van?
Kezdett feloszlani a köd. Ez egy megoldható rejtvény volt.
A holttest, a fegyver, a tetthely, a késkilövők,
a látószögek, a kőfalak és a távirányítók.
A távirányítók.
Nem hallgatta a meccset a pénteki misén.
A rádióban.
Így van, mert Martha ellenzi.
Szóval felvette.
Igen.
Átfedtem az időbélyeget, figyelembe véve a közvetítési késést.
Dr. Sharp 15:47-kor telefonált a kórházba.
És 90 másodperccel azelőtt…
Többféle oka lehetett ennek a képhibának,
de a kérdésükre a válaszom:
igen, lehetett egy olyan erős RF-interferenciától is,
amit egy felturbózott távirányító okoz.
A mindenit!
Akkor megvan, nem? Beindították a késlövőt.
Ez kellett, hogy történjen. Már meg tudja oldani.
Szinkronizálta ezt Cy felvételével?
Igen. Az iPhone-videón időbélyeg van. Nagyon pontos.
- Rendben. Megmutatná? - Igen.
Mit mutat meg?
Melyen a világ üdvössége függött
Monsignor?
Szóval az RF-interferenciakor
Wicks már a földön feküdt egy késsel a hátában,
és Jud atya őt nézte.
Ez hogyan lehetséges?
Hát, ez esetben a késrobot nem tehette.
Akkor semmire se jutottunk?
De.
Sok mindenre jutottunk.
A kirakós minden darabja előttünk van.
- Tényleg? - Igen.
Gondoljanak az ördögfej eredetére, a piros fonalra,
a tompa puffanásra, az RF-távirányító időzítésére.
Összeáll az egész.
Mondja el a megoldást!
Nem tudom.
Azt mondta, ha megvan az összes elem, a megoldás is meglesz.
Igen. De mégis,
bár a kirakós minden darabja megvan,
ez a bűntény teljességgel
lehetetlennek tűnik.
Azt mondta, fel tudja deríteni ezt.
Mert ez a munkája.
Hittem önben.
Jaj, istenem!
Harminchat órája nem aludt. Ideje lefeküdnie.
Igen.
Pokoli egy nap volt. Jó éjt, Jud atya!
Jöjjön, hazaviszem.
Tudja,
igaza van.
Ez a bűntény nem lehet lehetetlen.
Hiányzik a kirakós egy darabja.
És azt hiszem, tudom, hol találom.
Azt hiszem, az ön fejében van az a valami,
amivel felderíthetem az esetet.
És ha nem tudom kirázni magából, akkor sajnálom,
de be kell mennem érte.
Ezzel most eléggé megijesztett.
Nem értem.
Hogyan segíthet ez? Írjam le a történetet?
Pontosan.
Wicks tisztelendő úr gyilkosságáét.
Monsignor Wicks.
Monsignor jalapeño. Nem érdekel.
Az ön szemén keresztül akarom látni az eseményeket.
Hol kezdjem?
Ahol akarja.
Csak legyen érdekes, pörgős és részletes a sztori!
De én nem vagyok író.
Ráérünk.
Én jól megleszek itt.
Szóval az elmúlt egy órában pontosan ezt csináltam.
Most leteszem a tollat, átadom önnek az írásomat,
és megvárom,
míg elolvassa a történetemet
Monsignor Jefferson Wicks meggyilkolásáról.
Miért tette?
Inkább ezt kérdezze:
miért hinném, hogy megúszhatom, ha hazudok önnek?
Nem hazudott. Tudtam, hogy nem fog.
Csak elhallgatta a nem becsületes részt.
„Éppen akkor érkezett a rendőrség. amikor kimentem a többiekhez.”
„Kimentem a többiekhez.”
Szóval addig bent volt.
Tehát egyedül ön közelíthette meg észrevétlenül
a tetthelyet a gyilkosság után, mielőtt a rendőrség átkutatta volna.
De miért? Úgy értem…
Miért védte őt?
Nem azért tettem, hogy Wickst védjem,
hanem hogy megkíméljem azokat, akik hittek benne,
a csalódástól.
De biztosan mindenki tudta.
Érezni lehetett a leheletén minden mise után.
„Erőt gyűjtött.” Ügyes szóhasználat.
De bizonyára tudta mindenki.
Ma van benne spiritusz, nem?
Nem mindenki.
Sam.
Az egyetlen rendes ember itt.
A józanság mentette meg az életét.
Tudtam, hogy ott a rendőrség meg a sajtó. Nem akartam, hogy kiderüljön.
Wickst leszúrták.
Nem tudom, ki és hogyan, de azt tudtam, hogy leszúrták.
A tettemnek nem volt köze ehhez.
Késztetést éreztem.
Hogy megvédjem a gyülekezetemet.
Baromság!
És hogy megóvja a hitbuborékjukat, védelmezett egy gyilkost!
Hol van az a laposüveg?
A francba!
Basszus! Nincs itt.
Blanc!
Sajnálom.
Wickst leszúrták, így nem gondoltam…
Ez igaz. Nem gondolkodott.
De bekerültünk az eset sűrűjébe, úgyhogy kezdjen el!
Valaki betört a szobámba.
Most jövök rá.
Fondorlatosan be akarnak mártani engem.
Végre látja az ellenséget.
Megértően hallgatta a gyülekezete történeteit,
de ezt most befejezzük.
Elég időt vesztegettünk.
Holnap a temetésen
kihallgatjuk mindnyájukat.
Ki kell derítenünk, mi történt azon az éjjelen.
És mit titkol ez a gonosz farkasfalka.
WICKS UTOLSÓ PRÉDIKÁCIÓJA A GYILKOSSÁG NAPJA
Elárulták.
Megverték.
Kigúnyolták.
Átszúrták.
Megölték.
És egy lyukban hagyták elrohadni.
Elfelejtődni.
Mint a Megváltónkat, úgy az egyházat is.
Egyházunkat megtámadta a bűnös modernség,
Isten ellenségei.
A szajhák,
a féreg, mely elnyom, elnémít
és kizár minket a nekünk,
egy keresztény nemzet uralkodóinak járó helyről.
És míg én Krisztus harcosaként, Isten vértjében
állok előttetek, hogy utolsó leheletemig harcba szálljak a világgal,
ti nem juttok át!
Mint Urunkat, engem is elárult Júdás.
Uraim, magamra hagynának?
Júdás számos alakban.
Az igazi veszély mindig belülről leselkedik.
Ne feledjétek szavaimat!
Ne feledjétek, mi jön el ezen a nagypénteken.
Mindnyájan emlékezzetek rá!
Újra feltámadsz.
Minden rendben lesz.
Újra feltámadsz.
Feltámadsz.
Közeleg az idő, melyre figyelmeztettelek benneteket.
Ne feledjétek, mit ígértem nektek húsvét vasárnapra!
Mert be fogom tartani az ígéretemet! Be bizony!
Mert lássátok, bár lesújtottak rá, Isten igaz fia újra feltámad.
Éva almája visszakerül a fára,
visszaáll uralma és a bőség királyságában.
És míg a fogatokat csikorgatjátok a sötétben,
hűtlen ördögök,
míg hidegen, elfelejtve és egyedül fekszetek,
Ő újra feltámad, hogy visszavegye, ami az övé.
Lesújt a gonoszra,
és igaz fiát ülteti e nemzet trónjára!
Igen, feltámad!
Igen, reszkessetek félelmetekben,
mert dicsőségben, bosszúval és hatalommal támad fel!
Részvétem, atyám. Kérem, írja alá alul!
Köztünk maradjon,
de nem érdekel, mit hordanak össze a neten. Nem vagyok biztos a bűnösségében.
Na jó, idefigyeljenek!
Nicsak, kit látnak szemeim! Júdás Jud.
Atyám, önt nem látjuk szívesen itt.
Elég ebből!
Megmondom, mi lesz.
Benoit Blanckal kérdéseket fogunk feltenni,
amire önök válaszolnak, és kiderítjük, ki és miért ölte meg
Monsignor Wickst, és aztán…
Végeztünk.
Világos? Akkor ön jön…
Köszönöm, Jud atya, ez
igen hatásos volt.
Azzal kezdjük,
hogy mi történt azon az estén ebben a szobában.
Amikor Jud beismerte nekünk, hogy megölte Wickst?
Nem, ez… A bokszolós ügy volt, én…
Most úgy védi magát, hogy minket támad. Ő CSNP.
CSNP?
Csak nevében pap.
Benoit Blancnak segít felderíteni a gonosz templom rejtélyét,
aztán valami libsi gyökér podcastot csinál erről,
és mire feleszmélünk, idiótákként végezzük a Netflixen.
Idiótákként? Isten ments!
Jézusom!
Csoda történt!
Tudok járni, Martha. Csak fáj.
Szerintem legyen.
Tudja meg mindenki!
Wicks szélhámos volt.
Csodák, meg Isten természetfeletti ereje. Baromság.
De én hittem neki.
Még most is hinni akarok.
Tök morbid, nem?
Nos, én igazából nem Jud imacsoportjáról érdeklődtem,
hanem arról a gyűlésről Wicksszel,
amely itt zajlott virágvasárnap.
Miről volt szó azon a gyűlésen?
Ki kezdi?
Majd én elmondom.
- Cy! Várj, állj meg, haver! Hé! - Ne!
Tartsd a szád, kis szarházi!
- Nem te döntesz! - Ne mondj semmit!
Nézze… Nyugalom, Jud atya.
Amiről aznap este beszéltünk,
annak semmi köze Wicks meggyilkolásához.
De ha nyilvánosság elé kerül, amiről szó volt,
az tönkretehet egyeseket itt.
Felvettem az egészet. Csak nyomja be a „play-t”!
- Ne! Ez nem… - Ne! Gazember!
- Nyissa ki az ajtót! - Meggyalázzák az aktáimat!
- Játssza le! - Nyissa ki…
Jól van. Nagyon drámai, Vera.
Hallgatom önöket. Miről van szó?
Az édesanyján gondolkodtam.
Nem ismertem őt, de mivel ebbe a templomba járok gyerekkorom óta,
ismerem a szajha történetét,
és azon gondolkodtam, milyen élete lehetett
egy házba zárva az apjával és a fiával.
Ők ketten összefogtak ellene, megszégyenítették,
és velünk is megszégyeníttették
azt a szegény lányt.
Tegnap felhívott egy családjoggal foglalkozó brooklyni kollégám.
Le akarta ellenőrizni Monsignor Jefferson Wicks,
az ügyfelem elérhetőségi adatait,
mert az ügyfelem egy nyilatkozatot nyújtott be neki
Brooklynban.
Amiről én nem tudtam.
Milyen nyilatkozatról van szó?
„Apaság elismerése?”
„Megerősítem, hogy én, Jefferson Wicks,
Cyrus Draven vér szerinti apja vagyok.”
De nem szégyelli magát.
Ugye?
Ki az anya?
Számít ez egyáltalán?
Nem! Visszajött, az ölébe pottyantotta ezt a szegény gyereket,
aztán elment élni a világát,
az én odaadó apám meg a segítségére sietett.
A fiúklub tagjai ismét összefogtak, és ott voltam én, a hűséges idióta.
Csapdába ejtettek.
De én engedelmesen felneveltem a fiát,
míg ön arcátlanul ücsörgött a pulpitusán!
Maga álszent rohadék!
Cy?
Te tudtad ezt?
Csak ma reggel tudtam meg Verától.
Igen.
Cy a fiam.
Egy könnyűvérű nő az anyja,
akivel egy éjszakát töltöttem, és 30 éve nem láttam.
Vera apjával titokban tartottuk ezt. De már nem titok.
Ő az örökösöm.
A fiam.
És most megtudja a világ.
Szóval, árulók, meneküljenek
a süllyedő hajóról!
Nem kell a púder!
Mind mellette álltok.
Csak látni akartam a saját szememmel.
Beveszitek a baromságait, aztán kértek még belőle.
Ez elég lekezelő volt, Vera.
Nem is tudod, mit érzünk.
Keresztényekként mindnyájunkat nagyon megrázott, amit mondtál.
De most egzisztenciális harcot vívunk,
amelyben a cél szentesíti az eszközt.
Az egyháznak harcos kell,
nem egy majrés, aki mindent eltűr.
Harcos kell nekünk,
és hiszem, hogy Isten Monsignor Wickst választotta a harcosának.
Szóval én támogatom önt és a fiát.
És…
nem is ismerjük ezt a nőt.
Nem tudjuk, ki ő.
És azt sem, hogy hogyan…
Hisz mi az igazság, ha több a forrás?
Nem tudjuk, hogy… Mi az, ami létezik?
Valóban létezik ez?
Szóval…
Jól mondtad, doki.
Köszönöm.
Megígérte, hogy ha önnel maradok, meggyógyít.
Ha ez igaz,
nem kell szentnek lennie.
Önnel vagyunk, Monsignor Wicks.
És bármit mond vagy tesz, az nem változtat ezen.
Az utolsó misémet
egy hét múlva, húsvétvasárnap tartom.
Utána pedig
örökre bezárom ennek a szánalmas kis templomnak a kapuját.
De előtte tönkreteszem mindnyájukat.
Bocsánat, hogy?
Nat, maga iszik?
Tessék?
Maga veszélyes alak.
Részegen jár dolgozni.
Részegen kezel betegeket, gyerekeket.
A helyieknek tudniuk kell.
És az orvosi bizottságnak is.
Soha senki nem bízhat többet magában és nem alkalmazhatja.
És maga, Lee!
Az a könyve, A szent ember és a trubadúr.
A talpnyaló baromságok, amiket összehord benne, meggyalázzák a lelkészségemet.
Kötelességem figyelmeztetni nemcsak a nyilvánosságot,
de a könyvkiadó barátaimat is.
Azt a könyvet el kell ásni. Magával együtt.
És megmutatni, hogy milyen jelentéktelen bohóc.
Micsoda? Mi a fene folyik itt?
Vera.
Ön az apja rémálma.
Nagyon szégyellné magát.
Simone! Nem tudok meggyógyítani egy hitetlent.
Nem tudok segíteni önnek.
Azt mondta, ki tudja űzni belőlem.
Semmit nem ígértem.
Minden megtakarításomat önnek adtam.
Az isteni gyógyítás nem vehető meg.
Sosem fog meggyógyulni.
Kínok között leli halálát a széke rabságában.
Miért csinálja ezt? Nem értem.
- Ez valami vicc, ugye? - Összezavarodtam.
Jud atya imacsoportját bosszulja meg? Mert ő vett rá minket.
Jud atya imacsoportja?
Ez az én templomom!
Én erősítettem meg az isteni igazsággal!
És most elárulnak, a tekintélyemet,
hitemet és az életemet is kétségbe vonják,
a saját szentélyemben!
Tűnjön innen!
Gyengék.
Maguk mind gyengék.
Nem tudnak a nyomdokaimba lépni.
Igen, hadban állunk,
és én kiűzöm magukat az erődömből!
Szemétláda!
Húsvétvasárnap, amikor a templom tele lesz,
felfedem a helyieknek a maguk bűneit.
Megszabadulok maguktól, és távozom innen.
A pokolba
mindannyiukkal!
Dicsőség Istennek! Ezzel kiürült a szoba.
Cy!
Miért tette ezt?
Cy, árulja el, mi történt?
Miért árulta el őket? Miért csinálta?
Mert én kértem tőle.
Amikor Vera elmondta az igazat, elmentem Wickshez.
És ő fiaként ölelt meg, életemben először.
Kiöntötte nekem a szívét.
Gyűlölöm ezt a helyet.
Meg ezt a szomorú lúzerekből álló nyájat.
Ki akarok szállni.
És végre…
ki is tudok.
Azt mondta,
hogy ezen a héten megtalálta a nagyapja
évek óta elveszett családi vagyonát.
Nem. Az a pénz eltűnt.
Senki nem tudja, hova tette Prentice, nyomtalanul eltűnt.
Azt mondta, hogy megtalálta.
Be akarta zárni ezt a koszfészket, hogy visszavonuljon.
Erre én: „Megőrültél?”
Visszavonulnál? Tudod te, mekkora hatalmad van?
Csökkentettem a hívőket.
Nem. Radikalizáltad őket.
Ez hatalom.
Egy olyan kisvárosban, ahol annyi a boszorkány meg a vakbuzgó.
Szítanod kell a lángodat.
De a neten
futótüzet találsz.
Ez a pénz
meg a személyi kultuszod. Ne hülyéskedj már!
Adj nekem négy évet!
Elnököt csinálok belőled.
Együtt igazi birodalmat építünk.
Apa és fia.
Mint a Star Warsban?
Pontosan. Mint a Lázadók.
Az ő lelkészsége, az én érzékem a politikához, plusz pénz.
Képzelje, mit tehetnénk Krisztus nevében!
Igen, el tudom képzelni.
Először azt mondtam neki, és tudom, ez kicsit személyes,
hogy tegyük tönkre a gyülekezetét.
Csak terhet jelentenek.
Ha csatlakoznak hozzánk,
szerepelnek a hírekben, vagy részt akarnak venni ebben,
el kell égetnünk őket, mint a piócákat.
Ezért árulta el őket Wicks.
A maga piti bosszúvágya miatt.
Az egyikük megölhette ezért Wickst, ugye tudja?
Térjünk vissza erre az óriási vagyonra!
Ön örökölte?
- Elvileg igen. - Elvileg?
- Wicks nem mondta el, hol van. - Nem.
A számláján nincs egy fitying se.
Akkor hol lehet?
Aztán rájöttem, hogy 50 éve
hogyan rejthetett el a legbiztonságosabban Prentice 80 milliót.
Egy svájci bankszámlán.
Szóval csak meg kell találnia a számlaszámot.
Nincs ott?
Le kellett, hogy írják valahova.
Martha mindent iktat, de ez nincs itt.
Nem tudom.
Tessék. Valami kódnak hittem, mert ezt hajtogatta:
„Éva almája visszakerül a fára.”
Mintha Éva almája lenne a vagyon.
De 19 számot keresünk a svájci bankszámlához,
szóval ez nem jó.
Vera, neked mondott valamit?
Ha így is lett volna, neked sosem árulnám el.
Ja, persze.
Bármit megtettél volna, hogy a tékozló fiú ne jusson a vagyonhoz.
Mert féltékeny vagy.
Te megkeseredett banya.
Az a pénz
csak a keserűségem egy zsoltára a Bibliából, te rohadt kölyök!
Gyere el a cuccodért, mielőtt kihajítom az utcára!
Nézze! Maga a nyomozó. Fizetek, amennyit kér, nem érdekel.
Az örökségem és a politikai karrierem függ ettől.
Eszükbe jut valami, ami Éva almájával
kapcsolatos, és tartalmazhatja azt a számlaszámot?
De ha eszükbe jut, felhívnak?
- Mindenképpen! - Rendben.
Mindenhol kéne keresnünk.
Lehet, hogy belevarrták a bélésbe.
Vagy a fémbe vésték.
Ez üreges.
Rajta, csinálja!
Emlékeztessen, hogy iktassam ezt!
Iktassa!
- Ez valahogy nem logikus. - Ja.
Egy 80 millió dolláros vagyon.
De ha Éva almája a vagyon,
és nem egy rakás pénz egy svájci bankszámlán, akkor micsoda?
Mi az?
Elírhatták a dátumot ezen.
Itt az áll, hogy múlt szerdán rendelték a kriptanyitást.
Az nem lehet.
Ki rendel előre temetési felszerelést egy élő embernek?
Valaki, aki biztosan tudta, hogy mikor fog meghalni.
Adja ide!
Ez számítógépes nyomtatás, jó a dátum.
A megrendelő a kulcs rejtélyhez.
Igen, rendben.
Steel Wheels Construction, Louise vagyok.
Üdv, Louise, Jud atya vagyok a templomból.
- Jó napot! - Üdvözlöm!
Ma itt volt nálunk az egyik gépük.
- Villás targonca, kriptanyitáshoz. - Igen.
Ritkán kapunk megrendelést kriptanyitásra.
Remek. Érdeklődnék…
Én dolgoztam fel azt a megrendelést.
Értem. Szeretném tudni…
Az öcsémmel, Jamesszel vezetjük a céget.
Ő felveszi, én feldolgozom a rendelést.
Szóval azért hívom, mert…
Jártam már a templomában, de ön nem volt ott.
- Lehet, mert még elég új vagyok itt. - Gratulálok.
- Louise, kérdezném… - Egy idősebb pap volt.
- Milyen atya is… - Monsignor.
- Monsignor atya… - Louise…
Szóval ő prédikált, és nekem nem volt túl szimpatikus,
de azért baromira sajnálom, hogy meghalt, és részvétem önöknek…
Igen, ez rettenetes tragédia, Louise.
Szeretnék… Félbe kell szakítanom.
- Lenne egy kérdésem. - Igen?
Szeretném tudni, ki adta le a megrendelést a targoncára.
- James beszélt vele… - James beszélt vele.
- …de már elment. - Megadná a számát?
Ez nagyon fontos. Tudnunk kell, ki hívta.
- Azt nem mondhatom meg… - De nagyon fontos.
- Elnézést, atyám! - Ez nagyon…
Annyit tehetek, mint mondtam,
hogy megkérdezem, ki volt a megrendelő,
- és visszahívom. - Az jó!
Ha most azonnal hívná Jamest, megköszönném.
- Köszönöm. - Hívja önt vissza!
Rendben. Atyám, kérdezhetek valamit?
Igen, csak most kérem…
Megtenné, hogy igyekszik?
- Ez rendkívül fontos nekünk. - Hívja vissza önt…
Jud atya, lenne szíves…
Louise?
Istenem!
Louise?
Imádkozna értem?
Igen, persze.
Mit kérjek Istentől?
Az anyámról van szó.
Beteg?
Igen.
Hospice-ban van.
Nagyon sajnálom, Louise.
Nem áll szóba velem.
Az utolsó találkozásunkkor veszekedtünk.
Agydaganata van, amitől megváltozott,
és borzalmas dolgokat mondott,
amikre én csúnyán válaszoltam,
és most attól félek, hogy ezek voltak
az utolsó szavaink egymáshoz.
Atyám, én…
most eléggé egyedül érzem magam.
Nagyon sajnálom, Louise.
De nincs egyedül.
Itt vagyok önnel.
Itt vagyok.
Hogy hívják az édesanyját?
Imádkozom, hogy Barbara érezze a lánya szeretetét.
És ez nyújtson vigaszt neki e nehéz időkben. Uram, imádkozom Louise-ért.
Adj neki útmutatást, bölcsességet!
Öleld át gyógyító karoddal, hogy érezze, szeretik.
És nincs egyedül.
Krisztus Urunkhoz imádkozunk. Ámen.
Louise,
megvan a számom. Hívhat bármikor.
Itt vagyok önnek.
A templomunk itt van önnek. Isten áldja! Rendben.
Vihar van. Jöttem bezárni.
Én intézem a templomot, ön a paplakot!
Ne jöjjön utánam! Végeztem.
De pontosan miért?
Megjelent nekem Isten.
Mint Pálnak, aki megtért a damaszkuszi úton.
Igen, tudom. Pál megvakult, blablabla.
Biztos kötőhártya-gyulladása volt,
de tutira nem egy bűntényt derített fel éppen.
Ön szerint mégis mit csinálunk mi itt?
Ön szerint miért lettem pap? Komolyan kérdezem. Miért?
Bűntudata volt.
Mert elvett egy életet. És az egyház
menedéket adott önnek, meg egy világos módszert,
hogy úgy érezze, feloldozást kapott.
Gyűlöltem azt a fickót, akit megöltem a ringben.
Emlékszem, tudtam, hogy bajban van,
de püföltem, amíg megadta magát.
Nem baleset volt. A szívemben lévő gyűlölet ölte meg.
Ez történt, nincs rá megoldás.
Isten nem rejtett el vagy javított meg. Szeret engem bűnösként.
Ez lenne a dolgom velük is.
Nem ez a nyomozósdi játék.
Ne, várjon!
Elnézést, én…
Rám nézne, ha magához beszélek?
Gyilkost keresünk. Ez nem játék.
De, ez egy játék!
Megoldani, megnyerni!
A nagy sakk-matt pillanatáért!
És azzal, hogy belevesz ebbe, az igazi és egyetlen életcélommal állít szembe,
ami nem a bűnösök elleni harc és bíróság elé állításuk,
hanem az, hogy szolgáljam és Krisztus elé vigyem őket.
Különben nem vagyok jobb Wicksnél.
Magamról szólna, és nem Jézusról.
Nézze, nem kell megértenie, Blanc.
Csak szépen kérem,
hagyjon békén!
- Elmondaná még egyszer? - Nem.
Hogy magáról szólna, és nem Jézusról. Ahogy Wicks tette.
Atyám, ez fontos.
Segítsen megérteni!
Nekünk szolgálnunk kell a világot, nem legyőznünk!
- Ezt tette Krisztus. - És?
Wicks azt mondta, Krisztusért harcoljunk a világ ellen.
De sosem Krisztusról beszélt, hanem a saját egójáról.
És hatalmáról. Sosem Krisztusról.
De, újra meg újra beszélt Krisztus hatalomra jutásáról.
Aki bosszút áll a hitetleneken.
Éva almája a kincs.
„Éva almája visszakerül a fára.”
Mit jelent ez?
Blanc. Nem tudom.
És nem is érdekel.
Ez Geraldine. Friss híreket hoz az esetről.
Igaza van, atyám.
Ez az én játékom, nem az öné.
Menjen csak vissza a paplakba! Majd én beszélek vele.
Köszönöm.
Csukja be az ajtót, amikor elmegy!
Remélem, elkapja a gyilkost.
Köszönöm. Így lesz.
Jud atya?
- Jud atya! - Nincs itt.
Gyere!
Kutasd át a hátsó szobákat és azt a fülkét is!
Jó könyv, nem?
Nagyon jó.
Főleg az a rész, ahol Gideon Fell ismerteti
a bezártszoba-bűntény lehetséges megoldásait.
Igen. Ön hármat sorolt fel, aztán megállt.
Elolvastam a negyediket, így tudom, miért.
Újra megnéztem a videót, és rájöttem,
hogy attól a pillanattól, amikor Jud
belép a fülkébe, addig, ameddig az első hívő belát a fülkébe,
kilenc másodperc telik el.
Kilenc másodpercig volt egyedül, senki nem látta.
Ez bőven elég idő a gyilkosságra egy elrejtett késsel.
Így történt, ugye?
Ne játszadozzunk!
Elég a baromságokból. Egyszerűen így történt.
Igen.
Maga végig tudta ezt, de játszott a fiúval,
- mint macska az egérrel. - Nem.
Még nem látom a teljes képet.
- Ha adna egy kis időt… - Nem.
- Ki tudom deríteni… - Nem!
Megtaláltam a gyilkost, és letartóztatom.
Hol van?
Sam!
Ki van ott?
Várjon!
Blanc?
Itt vagyok.
Hú, baszki! Ki ez?
Samson, a kertész.
Mi a franc történt?
Igen.
Oké.
Wicks orvosilag halott volt, az tuti.
Ezt mindketten tudjuk, én…
csak mondom. Igaz?
Igaz.
És azt is biztosan állíthatom,
hogy senki sem támadhat fel a halálból.
Ez csak valamilyen Scooby-Doo-s marhaság lehet.
„Scooby-Dooby-Doo.”
Dicsértessék Isten! Áldassék és dicsértessék a Mindenható!
Dicsértessék Urunk!
Dicsértessék Isten! Áldassék és dicsértessék a Mindenható!
- Feltámasztotta a Fiát. - Ritz!
Zárd le az utat!
Ha ez kiderül, jönnek a kíváncsiskodók.
- Intézem. - Főnök!
Mi az?
Az a mozgásérzékelős lámpa kamera is.
De nincs bekötve semmihez.
Kamera?
Talán van benne valami chip, amire felvesz.
Ellenőriztesd a médialaborban!
Halleluja, dicsértessék Isten!
Feltámasztotta halálából a szolgáját.
Kerítsd el ezt a területet az erdőig!
- Máris. - Ez tetthely.
Meggyilkolták a kertészt.
Ne! Kérlek!
- Baszki! - Ne!
Segítsetek!
- Kérj segítséget! Martha. - Ne!
- Martha, nem maradhat itt. - Jaj, ne!
Martha…
Menekülj a sötétségbe, gyilkos!
De ő visszatért!
Bosszút áll! Halált hoz!
Jud atya vagyok.
Jud atya, itt Louise. Üdvözlöm!
Ó… Jó estét, Louise!
Elnézést, késő van, de azt mondta, sürgős.
Csak azt akartam mondani…
Beszéltem Jamesszel a targoncás rendelésről:
a megrendelő Monsignor Wicks volt.
Közvetlenül Jamesszel beszélt. Remélem, ez tisztázza a dolgot.
Isten áldja, atyám, és jó éjszakát kívánok!
Igen.
Önnek is jó éjt!
Jesszusom!
Igen?
Lassabban, Martha! Mi van?
Micsoda?
- Csoda történt. - Baromság!
Nem, igaz. Martha azt mondta, üres a sír.
Mindenkit felhívok. Odamegyek.
Beszéltél…
Mit csinálsz? Nem is cigizel.
Cigiztem.
Tizenöt évig.
Lee hívott téged? Elmondta?
Igen.
Megyek, megnézem ezt a csodát.
Jó cigizést itthon!
NEW YORK ISMERETLEN HÍVÓ
Dicsértessék!
Teljesítve.
Gyerünk!
Vegye már fel, ez…
Megvan az anyag.
Sajnos… Nem túl jó minőség…
- Jó lesz. - …de…
Jól látom, amit látok?
Oké.
Ha mozgást érzékel, felvételt készít.
Ez a klip négy másodperccel később készült.
Nos?
Ujjlenyomatok a kerti szerszámról.
Nem futtattuk át az adatbázison, csak a gyanúsítottéval egyeztettük.
Jud atyáé.
Hol van?
Bárcsak tudnám. Őszintén.
RENDŐRSÉG
Blanc. Blanc!
Megteszem. Feladom magam…
- …388-as. - 388-as, úton.
433-as.
- Feladom magam. - Nem fogja.
Én öltem meg Samsont. Vallomást kell tennem.
- Kiszállok! - Nézze!
El fogja mondani nekem, hogy mi történt,
de most hogy jutok dr. Nathez?
- Dr. Nathez? - Igen. Gyorsan.
Bánom, hogy nem léptem.
Remélem, még nem túl késő. Bukjon le!
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között…
…tisztelem önt és a rendőri munkát.
De ez a mi templomunk, és nem leszek erőszakos,
de egész éjjel itt maradunk, ha kell. Megnézzük a kriptát!
- Igaz ez? - Nem engednek be.
De látnom kell.
Kérem, látnom kell.
Dr. Nat?
Jesszusom!
Mi ez a bűz?
Várjon itt!
Blanc.
Igen?
Úristen!
Rendben.
Uram, teremtőm, ez a bűz…
Wicks.
Igen, ez… Wicks.
- Jó látom…? - Igen.
Már amennyire ez biztosra vehető.
Lássuk csak! Nézzük…
Na jó.
Ez kellemetlen lesz.
Még ennél is kellemetlenebb.
Dr. Nat.
Teljes valójában. Már ami maradt belőle.
PENTOBARBITÁL
Geraldine, Blanc vagyok.
Igen, itt van velem Jud atya.
Figyeljen!
Dr. Nat házába kéne jönnie.
Van itt egy holttest. Illetve kettő.
Itt vannak.
Igen, ezzel vége.
Visszahívom.
Jud atya! Várjon!
Megöltem Samsont. Meg kell tennem.
Önként kell megtennem, vagy nem ér semmit.
Rendszámellenőrzés. Értettem. Az elérhető egységek válaszoljanak…
Kérem, hívja Geraldine-t!
Üzenem: Jud atya visszajött a templomába, és vallomást tesz.
Jud atya! Letartóztatom Jefferson Wicks
és Samson Holt meggyilkolásáért.
Valamint dr. Nathaniel Sharp halálával kapcsolatban is gyanúsított.
Nat meghalt?
A házában ölték meg.
Wicks holttestét is visszaszereztük. Vége.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
De ha vallomást szeretne tenni,
ez a hely tökéletesen megfelel.
Igen.
Évekkel ezelőtt
meggyilkoltam valakit a ringben.
Gyűlölettel a szívemben öltem meg.
Tegnap este ugyanez a bűn ragadott el
a félelem és düh pillanatában, és én…
GYÜLEKEZETI ÉNEKEK DALGYŰJTEMÉNY
Bocsánat a drámai felhangért, de el akartam hallgattatni.
- Nem, Jud atya… - El akartam mondani…
- Üljön le, és figyeljen! - Elég!
Hagyja őt beszélni. Folytassa! Tegnap este…
- A félelem és düh… - Majdnem megtettem…
Nem fogjátok elnémítani az Úr szavát!
Üljetek le és legyetek tanúi a bűnös gonoszságának és szégyenének,
mely elétek tárul!
Mit művel?
Kezdjük Wicks meggyilkolásával!
Ami itt, a templomban történt, nagypénteken.
A lehetetlen bűnténnyel.
Geraldine, helyesen következtetett.
Amikor Monsignor Wicks összeesett a fülkében, nem halt meg.
Mert akkor még nem szúrták le.
A laposüvegbe, amit a biztosítékszekrényben tartott,
egy nagyon erős nyugtatót tettek.
Ivott belőle.
Megerősítette magát.
Majd percek múlva eszméletlenül esett össze.
Ez volt a tompa puffanás.
Wicks védtelenné vált,
így a gyilkosnak lehetősége adódott bemenni a fülkébe,
és bevinni a halálos döfést.
Ezt már mondtam.
Jud atya volt.
Nem. Már a hátában volt a kés, amikor rátaláltam.
Van valami a hátában.
Na és hogyan? És mikor? Ez lehetetlen. Láttam.
Pontosan mit látott?
A vörös ördögfejet.
És vért, amiről azt hitte, Wicksé.
Megmutattam önnek a választ. Látta?
Il Diavolo.
A pizzázó. A fotó.
Azt hitte, látta,
de nem az volt.
Hanem egy másik, ugyanolyan lámpa.
Egy másik, ugyanolyan ördögfej.
Igen.
Az is eltűnt.
Két ördög.
Igen.
De miért kettő?
És miért festették vörösre?
Nem vörös volt. Átfestették.
Olyan vörös, mint a nagypénteki ornátus.
És pont olyan vörös,
mint a fülkében talált rejtélyes fonal.
Mert a második ördögfej végig ott volt.
Wicks ornátusának hátuljába varrva.
Az ornátus könnyű
anyagába pici, vérrel teli töltetet tettek,
amit távirányítóval hoztak működésbe.
Pontosan a megfelelő pillanatban.
Monsignor?
Az orvos.
A szaktekintély,
aki várhat a felfedezésre, ami kell neki, mielőtt irányítani kezd.
Van valami a hátában.
Ne nyúljon hozzá!
Adódik egy figyelemelterelő pillanat.
Így gyorsan elvégzi a tettet.
Csupán egy dolga maradt:
eltávolítani a droggal átitatott laposüveget.
De hova tűnt? Már nem volt ott.
Ez lett a bökkenő a tervében.
Jud atya buta kegyének egy pillanata,
aki, hogy eltitkolja Wicks italozását, eldugta Wicks laposüvegét,
és később visszament, hogy elhozza.
Úristen!
Nat.
De miért tette?
Wicks mindent fel akart égetni.
Tönkre akarta tenni őt.
Nem. Van egy fontosabb ok, ami miatt önök itt vannak.
Miért ilyen őrült, bonyolult módon tette?
Minek a színpadiasság? A lehetetlen bűntény.
Miért?
Valóban.
Akkor, ha dr. Nat ölte meg Wickst,
ki ölte meg Natet?
Most térünk rá erre.
Nem egy körülményes bezártszoba-rejtély
különböző eszközökkel és nyomokkal,
hanem egy sokkal nagyobb cselszövés.
Melynek gyökerei e templom alapjaiba nyúlnak vissza,
és amely engem,
egy megrögzött hitetlent
a hit birodalmába vonz.
Hogy megértsem ezt az ügyet,
meg kellett vizsgálnom a mítoszt, ami köré épült.
Nem arra kellett rájönnöm, hogy valóban megtörtént-e,
hanem éreznem kellett a lelkemben,
hogy mit akart igazából kifejezni.
Egy szent pap,
akivel nem ember, hanem maga a Sátán végzett.
Örök nyugalomra helyezték apja lezárt kriptájában,
de aztán feltámadt,
Isten akaratából.
Valami újként támadt fel.
Nem esendő emberként,
hanem az Úr halál feletti hatalmának szimbólumaként.
Ez az isteni igazságszolgáltatás.
Bosszút áll a bűnösökön.
Rendben. És most elárulná, mi történt?
Igen.
Romboljuk le a csodák és feltámadások
giccses illúzióját, és fedjük fel, mi történt valójában.
Benoit Blanc végre
sakk-mattot ad a hit rejtélyeinek!
Blanc, jól van?
Damaszkusz.
Damaszkusz?
A damaszkuszi útra gondol?
Igen, arra.
Baszki!
Blanc?
Nem tudom megoldani ezt az ügyet.
Micsoda?
Azt akarja mondani, hogy arra jutott,
hogy Monsignor Wicks feltámadt a halálból?
Hogy csoda történt?
Azt akarom mondani, hogy nem tudom megoldani ezt az ügyet.
Így jó lesz.
Köszönöm.
Blanc?
Ha tudja, mi történt, mondja el mindenkinek!
Ön most a hitünkre való tisztelettel akar kímélni minket?
Mert megérdemeljük az igazságot.
Nem erről van szó.
Tudnom kell az igazságot.
Nem árulná el nekünk
a választ? Hisz erre megy ki az egész, nem?
Írna ajánlást a könyvemhez?
Nem.
Na jó, vége a műsornak! Mindenki távozzon!
Kifelé!
Álljon hátrébb, uram!
Tartsuk hátul őket…
Hozzáadok még egy fejezetet, és kész vagyunk.
Kiadhatjuk a könyvet. Bízz bennem, Alan!
Hívd a Random House-t, mindenkit! Szenzációs lesz!
Egy csoda tanúi vagyunk, melyet maga Benoit Blanc erősített meg.
A világ tudni fogja, mi történt ma itt, Chimney Rockban.
Önök is megtudhatják, ha követik a @CyDraven YouTube-csatornámat…
Micsoda cirkusz!
Gondolom, most letartóztatják Jud atyát.
Igen.
Azt hiszem, így lesz.
Mi a fene volt ez?
A damaszkuszi út.
Hirtelen minden világos lett.
És? A tények elvésznek?
Már hisz Istenben, így igazolja ezt a zagyvaságot?
Nem. Isten kitaláció.
Az én megvilágosodásom…
Jud atyának köszönhető.
Példát mutatott kegyelemben.
Kegyelem az ellenségnek.
A szenvedőknek.
Azoknak, akik a legkevésbé
érdemlik meg.
De a leginkább kell.
A bűnösöknek.
Mr. Blanc.
Ön tudja az igazságot.
Igen, tudom.
És most bolondot csinált magából.
Hogy maga önként tehesse azt, amit tesz.
És most ajánlom, hogy tegye is. Gyorsan!
Köszönöm.
Jud atya!
Mit csináljak?
Azt, amire született.
Legyen Martha papja!
Gyóntassa meg!
Oldozzon fel atyám, mert vétkeztem.
Egy hete gyóntam utoljára.
Hitegettem magam, hogy jó szándék vezérelt.
De az igazság az,
hogy egy hazugság vezérelt.
Prentice.
Láttam az utolsó áldozását.
Ez Éva almája, Martha.
A teljes, elátkozott vagyonom.
A világ minden bűne.
Amely után Éva sóvárog.
Megszereztem.
És soha többé nem kerül gonosz kezekbe.
Krisztus teste.
Magával vitte a sírba a drágakövet.
Megesküdtem, hogy megőrzöm ezt a nagy titkot.
De Grace rájött, hogy az apja megvette a gyémántot.
Nem tudom, hogyan.
Grace ismerte a luxusmárkáit.
Ami egy rendelésre készült Fabergé-dobozba kerül,
az már maga kábé 20 000 dollárt ér.
Nem bizsu vagy műanyag Jézus, de nem ám.
Hanem egy vagyont érő csiszolt tárgy.
Egy drágakő.
De Grace nem tudta, hova rejtette.
Szóval aznap éjjel…
Nem dühében gyalázta meg a templomot.
Nem. Az elrejtett gyémántot kereste.
Egy sötét, kétségbeesett élet.
A szégyen és bírálat rabságában.
Ez volt az egyetlen kiút számára.
Szegény lány.
Martha, mit mondott neki?
Tudom, hova rejtette.
De sosem fogod megtalálni.
Te szajha!
Hol van?
Hova rejtette, te kis szarházi?
Hatvan évig őriztem a szívemben
Éva almájának titkát.
A rettenetes terhemet.
Amíg…
Felszólítottam, hogy gyónja meg.
Dacos büszkeséggel
meggyóntam.
De a rossz papnak.
Az idő most létfontosságú.
Múlt vasárnap, a paplakban,
Vera és Wicks vitájakor ön megtudta az igazat Cyról.
Azt még elfogadtam, hogy letért a jó útról.
De a beszéde közben valami világossá vált.
Valami sokkal nagyobbról volt szó.
Felvállalta azt a szörnyű fiút.
Ekkor ébredt fel bennem a gyanú.
Ezért felhívta a targoncás céget.
Köszönöm, James.
Biztos lettem.
Wicks azért rendelte a targoncát, hogy kinyissa a kriptát,
és ellopja a gyémántot, hogy kielégítse a kapzsiságát és a hatalomvágyát.
Így Éva almájának megrontó bűne a napvilágra kerül,
és ez a templom elbukik
amiatt, amire Prentice figyelmeztetett engem.
Cserben hagytam őt.
Egész életemben
nem a rossz voltam, hanem a jó.
A hűséges.
A templomot szolgáltam és védtem.
Ha ebben kudarcot vallottam, mi értelme az életemnek?
Megértem.
Ez volt az egyetlen célom,
de kudarcot vallottam!
Hacsak…
Nem lopom el a gyémántot, és szabadulok meg tőle
örökre.
És egy csapásra
felélesztem Wickst egy csoda folytán feltámadt szentként.
Nem esendő emberként, hanem szimbólumként,
amely megmentené a templomomat.
Csak egy csoda kellene hozzá.
Így hát tervet szőttem.
Wicks halálának szent misztériumnak kell lennie.
Megfejthetetlennek és isteninek.
De egyedül nem tudta megtenni.
Nem.
Gyenge embernek hittem.
Kétségbeesettnek.
Olyannak, aki segít megmenteni a templomot,
és eltussolni ezt a szégyent.
És aki hozzáfért orvosi használatú nyugtatókhoz.
Pontosan.
Minden a terv szerint haladt.
Istenem!
A hiúságom.
Bűnös vagyok.
Martha.
Higgye el, megértem.
Folytassa! Hallgatom.
Nem mértem fel, mivel jár a tervem.
Bocsáss meg, Samson!
Az erős, hűséges Samson.
Ő csinálta a koporsókat.
Francba!
Fel fogsz támadni.
Minden rendben lesz.
Fel fogsz támadni.
Minden rendben lesz.
Megígérem.
Nem értette, miért tesszük.
Bármit megteszek érted, angyalom.
De bízott bennem.
Mert szeretett.
Édes istenem!
Hogy sikerülhetett ennyire félre?
Olyan simán kellett volna mennie.
Az orvos jelet ad.
Samson megszerzi a gyémántot.
Lazarus kapuja kinyílik.
És az egészet úgy veszi a kamera, ahogy terveztük.
Dr. Nat az autójába teszi Wicks holttestét,
majd a pincéjében feloldja abban az undorító trutyiban.
Másnap pedig Samson előadja a mesét a feltámadt szentről,
aki áldását adja hűséges kertészére,
majd a mennybe száll.
Egy csoda.
Tökéletes lett volna.
Csak velem nem számoltak.
Valóban nem kellett volna ott lennie.
Tudta,
mi történt, amikor megtalálta Samson holttestét?
Sejtettem.
Ne!
De biztosnak kellett lennem.
Dicsértessék!
Teljesítve.
Aztán dr. Nat előadta azt a mesét,
hogy minden a terv szerint sikerült.
Csak ezután mondtam el neki, hogy jártam a kriptában.
És tudtam, hogy hazudik.
Aztán elmondta nekem az igazat.
Francba! Nem láthat meg minket.
Jézusom!
A második hibám.
Alábecsültem Éva almájának kísértését.
Abban egyeztünk meg, hogy megsemmisítjük vagy a tengerbe dobjuk a gyémántot.
„Neked adom mindezt a hatalmat.”
Krisztus ellen tudott állni a kísértésnek,
de ennek a mindenre elszánt senkiházinak
csak Samson és én álltunk az útjában.
Eljött a nagy alkalom.
Hogy eltávolítsa az akadályait,
egy erőszakos múltú fiatal papra terelje a gyanút,
és megtartsa a gyémántot.
El is vette.
Így már csak én maradtam az akadály.
Egy halálos adag pentobarbitállal mérgezte meg a kávémat.
Ha megiszom, végem.
Nem érzek fájdalmat.
Csak egy kis zsibbadást a számban.
És tíz percre rá elmondhatom az utolsó imámat.
Aztán könyörgött, hogy értsem meg, miért teszi.
Hogy a pénz majd visszacsalogatja a hárpia feleségét,
blablabla.
Azt mondtam, megértem.
Megértettem, miért tette.
Mindent megértettem.
Amit tettem,
gyűlölettel a szívemben tettem.
„Enyém a bosszúállás, ezt mondja az Úr.”
A tetthely ezt a történetet mutatja a világnak, de…
A szívem mélyén
tudom.
Enyém a bosszúállás.
Meggyónom bűneimet, atyám.
Hazudtam, öltem,
és most
valami ütőssel koronáztam meg az egészet.
Gyorsan, atyám!
Mi történt?
Tudtam, amikor megláttam a száját…
hogy már túl késő.
Martha pentobarbitált vett be.
- Jaj, istenem! Hívd a mentőket! - Máris!
Talán van ellenszer a rendőrautóban!
Bocsásson meg, atyám, mindazért,
amit ki kellett állnia.
Bocsáss meg, Uram, Wicksért, Natért, és…
Samsonért.
Az én drága Samsonom.
És Grace-ért.
Martha.
Grace-ért.
Már biztonságban van.
Engedje el!
Engedje el a gyűlöletet!
Grace.
Igen.
Már értem.
Az a szegény lány.
Bocsáss meg, Grace!
Atyám…
nagyon jól teszi a dolgát.
Isten, az irgalmasság Atyja,
Fia halála és feltámadása által
megbékéltette magával a világot,
és elküldte közénk a Szentlelket a bűnök bocsánatára,
és az Egyház szolgálata által
adjon neked Isten bocsánatot és békét,
és én feloldozlak téged bűnöd alól.
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében.
Azta!
A gyémántot sosem találták meg.
A templom bezárt egy időre.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
A gyülekezet, már ami maradt belőle, szétszóródott.
FELTÁMADT - ÉLŐ CSODA MONSIGNOR J. WICKS
Volt, aki azt kapta, amit akart, csak hogy rájöjjön a szent emberek titkára:
MA AZ ÍRÓ DEDIKÁL! ÚJ KÖNYV
Istennek van humora.
DRAVEN & DRAVEN ÜGYVÉDI IRODA ELADVA
Volt, aki új életet kezdett.
Remélem, azért, hogy megtalálja a saját útját.
És volt, akivel csoda történt.
Nem a gyógyulás csodája,
hanem az életerőé, hogy azzal ébredjünk minden nap,
és azt tegyük, amiért itt vagyunk,
akkor is, ha fáj.
Mindennapi kenyerünk.
Ezért imádkozom önnel.
Hogy megtalálja, amit keres.
- Hol van a gyémánt? Ön tudja! - Ne! Cy!
Francba! Mindketten tudják!
Ha most nem mondják el, beperelem magukat!
Mr. Wicks, uralkodjon magán!
Reméltük, hogy ez a mediáció megoldja az ügyet.
Martha nekik adta a gyémántot. Eldugták.
A megbízottjai átkutatták a templomot és a paplakot,
de semmit se találtak.
Valamint Mr. Blanc jelen volt Martha halálakor,
és tagadja az ön vádjait.
Hé!
Ha eladta a gyémántot, adakozott, tetőt javíttatott,
vagy lecserélte a szar miseborát, figyelni fogom,
ellenőrzöm a számláit és kiderítem!
Remélem, egyszer visszatér a templomba.
Az igazi öröksége Krisztusban van.
Kis szarházi köcsög!
A videója még mindig népszerű.
Igen.
„Benoit Blanc szét van oltva.”
Szétoltva. Bármit is jelentsen ez.
Próbáljuk a tényeket kiemelni.
Hogy mi történt valójában. De úgy tűnik, nem számít.
Wicks igazságkeresői elözönlik a Facebookunkat. Tüzet szítanak.
Hű, de szép az élet!
Nagyon ismert lesz, amikor megnyit.
De nem jó értelemben.
Vállalja a kihívást?
Állok elébe.
Minden jót, fiam!
Figyeljen…
Én megyek is.
Nemsokára kezdődik az első misém. Maradjon!
Nagyon kedves.
De… ez az, amire a legkevésbé vágyom.
Minden jót!
KEGYELEMMEL TELJES SZŰZ MÁRIA
JUD DUPLENTICY TISZTELENDŐ ÚR MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
Üdvözlöm önöket!
TŐRBE EJTVE – ÉBREDJ FEL, HALOTT EMBER
A feliratot fordította: Szíjj Julianna