[música de intriga]
[chisporroteo de leña]
[hombre] Difícil saber cómo empezar.
Supongo que para contar el asesinato del Viernes Santo como yo lo viví,
empezaré con esto.
Con que hace nueve meses,
este diácono tarado dijo algo muy insolente,
y yo hice esto.
[inaudible]
- [golpe seco] - [cura da grito ahogado]
[susurrando] Carajo.
Entonces, le gusta pelear.
Eh, no, padre, no, para nada.
Cierto diácono diría lo contrario si no tuviera la mandíbula rota.
En mi vida anterior, sí, era boxeador,
vivía en la calle y hacía varias cosas.
Hoy necesitamos peleadores para combatir al mundo,
no entre nosotros.
Un sacerdote es un pastor. El mundo es el lobo.
No.
[suspira suavemente] Yo no creo en eso, padre, con todo respeto.
Si uno empieza a combatir lobos, sin darse cuenta,
todos a los que uno no entiende son lobos.
Aún tengo el instinto de pelea. Hoy me abandoné a él,
pero Cristo vino a sanar al mundo, no a combatirlo.
Esa es mi creencia.
Es esto, no esto. ¿Sabe? [respira profundo]
Solo quiero ser un buen sacerdote.
Enseñar a los vencidos como yo el perdón y el amor de Cristo.
Se necesitan urgentemente.
Denme otra oportunidad, y prometo que eso haré.
[campanadas a lo lejos]
[conversación indistinta]
[fin de campanadas]
[nervioso] Excelencia,
mil veces se la ha jugado por mí,
- [titubeando] y lo he defraudado… - A ver…
Escucha.
Del diácono Clark, se sabe que es un idiota.
Nadie está molesto porque lo hayas golpeado.
De hecho, más bien lo contrario.
Pero no podemos pasarlo por alto.
[respira profundo]
Vamos a enviarte a una parroquia pequeña en Chimney Rock.
Ahí, solo hay un sacerdote.
[animado] ¿De pastor asistente?
Eh… bueno, no te entusiasmes.
¿Por qué?
[suspira con seriedad] Te irás a Nuestra Señora de la Fortaleza Perpetua,
a cargo de monseñor Jefferson Wicks. ¿Has oído hablar de Jefferson Wicks?
Muy bien, verás,
Wicks tiene simpatizantes, no soy uno de ellos.
Opino, aquí entre nos,
que dista mucho de ser una perita en dulce y que es un verdadero cabrón.
Pero lo innegable es
que su rebaño se está reduciendo e… incluso calcificando.
Le vendría bien un poco de lo que mencionaste ahí, ¿entiendes?
Para nada, pero sí.
[emocionado] Sí. ¡Sí, sí!
- Por el espíritu, ¡a darle duro! - Ey. Ey…
Esto. No esto. ¿Sí? ¿Mmm…?
Suerte, chico.
[música de intriga]
[cura] Y, bueno, así llegué a Chimney Rock.
[graznido de cuervos]
Daniel en la guarida del león.
David enfrentando a Goliat.
Joven, tonto y lleno de Cristo.
Listo para lo que fuera.
[puerta cruje y se cierra]
[música de intriga continúa]
[música se detiene]
[puerta cruje]
WAKE UP DEAD MAN: UN MISTERIO DE KNIVES OUT
¿El padre Jefferson?
Hola, soy Jud Duplenticy de Albany.
El Señor sea contigo, Jud Duplenticy de Albany.
¿Estás aquí para quitarme mi iglesia?
[ríe nervioso] No.
Bien.
Entonces, dime monseñor Wicks.
Ya conociste a Marta.
¿A Marta? No.
- Monseñor Wicks. - [asustado] ¡Ay, Dios!
- Me levanté temprano para pulir la plata. - [suspira aliviado]
Estaba un poco manchada.
Todo está bien, Marta.
Padre… ¿Jud?
Aquí es bienvenido.
- Gracias, Marta. - Mmm…
Estaba… De hecho, le decía al padre Wicks…
Monseñor Wicks.
Monseñor, perdón. Claro. [risita nerviosa]
Y… perdón por decir "Dios".
¡Uh! [entre dientes] Esto va de maravilla.
- Te envió el obispo Langstrom, ¿no? - [afirmando] Mmm…
Langstrom.
- Lo conozco bien. - [risita]
Te eligió personalmente y te envió.
Ese es un mensaje para mí.
Me dice mucho.
Pues, sé que acostumbra a volar solo, pero…
Vengo a servir.
¿Oirías mi confesión?
[Wicks jadea] Muy bien.
- Mmm… - [risita]
Bendígame, padre, pues he pecado.
Han pasado…
seis semanas desde mi última confesión.
[respira profundo]
He envidiado las riquezas materiales ajenas.
Vi el comercial de un coche de lujo en la televisión de Sansón. Un Lexus.
Y pensé:
"¡Qué bonito está ese coche!".
El cupé.
Em… He envidiado el poder de los grandes.
He envidiado el poder de mi abuelo como sacerdote. Yo quería eso.
Siempre lo quise.
Em…
Me he masturbado…
unas… cuatro veces esta semana.
Cuatro o cinco, por lo general. ¿En unas seis semanas?
Pues, digamos, 30 veces que me masturbé.
Sí, esta semana en mi cama, una vez en la mañana,
otra en la regadera estando de pie, que fue conveniente.
Con… gel para baño.
[suspira]
Una vez, a medianoche, después de que soñé con…
- Sí, ya. - …uno de esos cafés japoneses de gatos.
- Okey. - Es que leí un artículo,
pero los gatos eran chicas y… bueno… así que…
Y no me había preparado,
así que tuve que venirme en un ejemplar de La Crónica Católica,
porque era lo que había en la mesita, lo cual debe ser un pecado en sí.
O tal vez no, pero… No es bueno. [risita]
[Jud] Entonces, nada más me pareció extraño.
[inaudible]
Pero ahora, sé que ese
fue el primer golpe de Wicks.
Cinco avemarías y una gloria al Padre.
Gracias, padre.
[Jud] Y no sería el último.
[Wicks] Ah, bienvenido…
a mi iglesia.
Las siguientes semanas me fui instalando
en Nuestra Señora de la Fortaleza Perpetua.
[música de intriga]
El único otro empleado de tiempo completo era el velador, Sansón.
Sam.
[Sam] Es monseñor Wicks
quien a diario me da la fortaleza para no volver a beber.
Él también bebía.
[suena TV de fondo]
Pero una vez me dijo:
"Si yo puedo no tocar a ese demonio, tú también".
Y cada día es una batalla.
Pero no he caído.
Se lo debo a él y a… mi dulce Marta.
¿Tú… dulce Marta?
Haría lo que fuera por ella.
Mi ángel en la Tierra.
[suena música de órgano]
[Jud] En lo tocante a la iglesia, Marta lo hace todo.
La contabilidad, administra las donaciones, archiva todo.
Archívelo.
Lava las vestiduras, abastece la despensa,
alimenta a Wicks, toca el órgano.
Sabe todos los secretos.
- ¿Y esta es la cripta? - [Sam] Sí.
Es una pena. Hubo que poner cámara de seguridad.
- [Jud] ¿Tiene entrada? - Sí, tiene.
Aquí está.
Una puerta de Lázaro.
Se necesita maquinaria pesada para abrirla desde afuera,
pero tiene un voladizo que, con un empujón,
la hace caer hacia fuera desde el interior.
¿Y quién está ahí?
- Prentice. - [da grito ahogado]
Que era al abuelo de Wicks, el fundador de esta iglesia.
Fue como un padre para mí.
Cómo me asquea
que esos jóvenes pinten cohetes espaciales en su sagrada última morada.
- [Wicks] ¿Qué haces? - ¡Ah! Eh…
Pues, como sé un poco de carpintería,
se me ocurrió pedirle herramientas a Sam para hacer una…
No, así se queda.
Para recordar el pecado de la ramera meretriz.
¿Bajas y me confiesas?
[Marta] Sí, la ramera meretriz.
Era la madre de Wicks.
Okey, y… ¿qué onda con ese tema?
Era una ramera y meretriz.
Okey.
Cuando Prentice entró al sacerdocio y fundó esta iglesia,
era viudo y tenía una hija.
Grace se llamaba.
Siempre la oveja negra.
Le encantaban la ropa seductora y las… marcas sofisticadas.
Marcas sofisticadas, ¡uf!
- Mmm… - Sí.
Desde adolescente, ya andaba de zorra en bares,
y, pronto, la embarazó un vagabundo.
Es para cuando…
[Marta] Prentice tenía una gran fortuna de familia en el banco.
- [música de intriga] - Para proteger a su nieto, Wicks,
hizo la promesa de que si Grace se quedaba bajo su techo,
le heredaría esa fortuna a ella.
Así que la ramera esperó a que su padre muriera.
[suspirando melancólicamente] ¡Ah! Era un peso enrome para él.
Marta, no olvides esto.
La riqueza y el poder que esta conlleva
son la Manzana de Eva.
La tentación que lleva a perderse.
Debemos proteger a quienes amamos de su influencia que corrompe…
a toda costa.
[Marta] Al fin, le llegó la hora.
Yo estaba ahí.
Vi cómo Prentice comulgaba por última vez
y moría en el altar sagrado,
en paz.
La ramera meretriz fue corriendo con el abogado de Prentice.
"Deme mi fortuna", le dijo.
[chisporroteo de leña]
¿Y sabes qué le dijo él?
"Sí, heredarás hasta el último centavo que Prentice tenía".
Y en sus cuentas,
no había ni un clavo.
¿Qué hizo él con la fortuna?
La donó a los pobres, dicen unos.
La echó al mar, dicen otros. Nadie sabe.
Desapareció.
El último acto de bondad de ese santo
fue evitar que ese mal que corrompe cayera en malas manos.
Lo único que le heredó…
fue esto.
"¿Qué es esto?", preguntó.
Pero yo sabía.
No busques la Manzana de Eva.
Tu herencia ahora es Cristo.
[música inquietante]
Esa noche, ella cobró venganza.
Con furia demoníaca,
profanó este lugar santo.
- [jadea] - [música siniestra]
[gruñe]
[grita]
[gruñe y grita]
[Marta] Blasfemia, sacrilegio.
El mal encarnado.
[Grace grita con furia]
[música se detiene]
[Grace respira agitada]
[chilla]
[gruñe]
[respira temblorosa]
[música inquietante]
[respira agitada]
[moquea]
[trueno retumba]
[música inquietante]
[Marta] Le dije: "Hermana Grace,
Dios, tu Padre, te perdonará en su amor".
[música se detiene]
- [Marta grita] - [Grace da alarido]
- [Grace gruñe] - [grita]
[música de tensión en aumento]
[da alarido]
- [música se detiene] - Murió…
lanzándose contra la tumba de Prentice.
[grita con furia]
[Marta] Un aneurisma, dijeron.
Fulminada, digo yo,
por Dios en su misericordia.
[susurrando] ¡Puta madre!
Perdón, perdón.
[música de intriga]
[Jud] Lo tenebroso de esa historia era lo que cimentaba este lugar.
- [Wicks habla indistintamente] - [Jud] Se sentía.
Y sí… ¿quién les dijo…?
[Jud] Entonces, ¿qué los atraía para hacer de este su hogar espiritual?
El grupo de los fieles habituales tenía sus razones.
Como serán nuestros sospechosos,
conviene que los presente.
Vera Draven, abogada local.
Era leal y devota.
[silbido]
[Vera] Mi papá era el abogado y compañero de borracheras de Wicks.
[risita] Los muchachos.
¿O sea que se convirtió en abogada para heredar su clientela de lo familiar?
Me hice abogada porque quería hacer grandes cosas en el mundo.
Pero esto es el legado de mi padre.
Y él quería que yo…
- Gracias. - …lo continuara cuando él falleciera.
Así que, aquí estoy.
- ¿Qué onda? Hola, Vera. - [puerta se cierra]
- Hola - ¿Me rellenas esto?
[Vera] Oh… Gracias.
[Jud] Su hijo adoptivo, Cy, acababa de regresar
a vivir con ella tras fracasar como aspirante a político.
Hola.
Okey.
Qué gusto que haya vuelto.
[música de intriga]
[Jud] Cuando Vera era joven, recién egresada de Leyes,
su papá llegó a casa con un Cy de diez años salido de la nada
y le dijo a Vera que ella lo criaría
sin hacer preguntas.
Todo el pueblo sabía que, obviamente, era su hermano ilegítimo.
Y Vera lo aceptó.
Lo aceptó.
He renunciado a mucho para… [respira profundo]
…serle leal a mi padre y a Cy y a Wicks.
Así que creo que…
cuando mi padre me mira desde allá arriba, desde el cielo,
creo que se siente muy…
complacido conmigo.
Supongo que eso da gusto.
[Cy] Estuve así de cerca.
Era el niño de oro del Partido Republicano, la esperanza.
Tengo relaciones, las influencias,
estaba en la cima, pero no pude atraer a electores.
No… [frustrado] No tuve eso del culto a la personalidad, creo.
No es fácil conectar de forma genuina con la gente.
- Ya lo sé. - [afirmando] Mmm…
Y traté de todo, créame. Le di por lo de la raza,
le di por lo del género, lo de los trans,
lo de la frontera, lo de los pobres,
lo de la guerra, lo de las elecciones, lo del aborto, lo del cambio climático.
Lo de las estufas de inducción, Israel, las bibliotecas, las vacunas,
los pronombres, los AK-47, el socialismo, Los Negros Importan,
el racismos sistémico, el CDC, la inclusión, la 5G, de todo.
Con todo lo intenté, pero nadie, nada. [suspira con frustración]
El público ya es insensible, no sé por qué.
[titubeando] Podría ser que debas volver a lo fundamental.
O sea, a los principios básicos
y a cómo inspirar genuinamente a los demás.
¿Lo básico como mostrarles algo que odian
para que les dé miedo que eso les quite algo que aman?
[música de intriga]
[confundido] Pues… pues, no.
- [charlas indistintas] - Vera.
- [Jud] Nat Sharp, el médico del pueblo. - [charlas indistintas]
Su vida giraba en torno a su esposa, Darla.
Ella era todo para él.
Darla me dejó hace una semana.
[lamentándose] Lo siento mucho.
Se llevó a los niños, se mudó a Tucson…
con un tipo que conoció en un blog de Phish.
[chasquea labios]
¿Phish la banda?
No tengo idea.
- [música sombría] - [Jud] El doctor Nat se desmoronaba.
No era lo suficientemente exitoso, ni rico ni bueno para ella.
Haría cualquier cosa para recuperarla.
[música de intriga]
Lo más parecido localmente a una celebridad
era el escritor Lee Ross.
Quizá conozca alguno de sus libros.
La serie Limbo en creciente, El picahielos del tiempo,
Coyuntura cristalina.
Hace diez años, se mudó acá desde Nueva York,
conectó con Wicks y la iglesia, y, como él lo expresa…
…me desenchufó el cerebro, ya sabes.
[suspira profundo] El pensamiento de colmena y… me vine…
[Jud] Las ventas de sus libros y su popularidad
habían ido disminuyendo desde entonces.
Pero había dedicado el año a escribir un tratado sobre Wicks.
Sus enseñanzas, mis reflexiones,
ensayos y recuerdos como acólito a los pies de un profeta.
[Jud] El santo y el trovador.
Me fue difícil de leer, pero para él era toda su esperanza.
Es mi última oportunidad para salir del infierno de Substack.
Ya no lo soporto. Mis lectores actuales…
No inventes, son preparacionistas locos,
iguales a John Goodman en El gran Lebowski.
[redoble de campanas]
Ese trocito de mierda, Cy.
Le ha clavado los colmillitos de influencers al monseñor estos días.
No nos cae bien. Le decimos: "Wicks, ten cuidado,
quítatelo de encima. Traerá líos. Es un poetastro oportunista".
Hay que proteger a Wicks de los millennials sanguijuelas.
[Jud] Simone era nueva en el pueblo y nueva en la iglesia.
- Había sido una chelista de fama mundial. - [suena música dramática]
Tuvo que retirarse hace cinco años por problemas de salud.
Dolor crónico. Un misterio neurológico
- que no se podía diagnosticar. - Respira…
Creí que sí podían curarme.
[chasquea la lengua] Qué inocente.
Tonta de moi.
[resopla]
Aprovecharse de la fe de alguien
y explotarla por dinero…
es maldad extrema.
¿O usted no lo cree?
Sí. Sí, está mal.
Pero entiendo que uno quiera creer.
Pero esto se siente distinto.
[música de intriga]
Fe en que Dios va a sanarme.
Es diferente.
Me siento con esperanza ahora…
que un milagro es posible.
Así es cómo monseñor Wicks me hace sentir.
- [música de intriga en aumento] - [ráfagas de viento]
[charlas indistintas]
Hoy estuvo muy espirituoso, ¿no?
¡Monseñor!
¡Ah, mi guerrero!
[Jud] Wicks mantenía muy cerca a su grupo.
[risas]
Y el poder seductor de su carisma era innegable.
Pero su método…
Cada semana, escogía a alguien,
casi siempre a alguien nuevo, y atacaba.
El mundo quiere que todos estemos bien.
Todo lo que decidan. Pueden decidir, son sus decisiones.
No se sientan mal.
Tengan ese desliz.
Digan esa mentira.
Tengan ese hijo fuera del matrimonio.
Satisfagan su corazón egoísta.
Egoísta.
Sí.
Depriven a esa criatura de una familia.
De un padre.
Un asalto a nuestro castillo, la institución de la hombría.
Mi madre decidió egoístamente conmigo,
y maldigo su corazón egoísta
cada día de mi vida.
Pensó primero en sus deseos que en la familia que Dios pretendía.
¡Yo soy suficiente!
- ¡Yo! - [música de tensión]
Corazón de ramera egoísta, ¡no lo eres!
Más valdría golpear a la criatura.
Sí, más valdría matarla de hambre.
Oponte a la familia que el Señor pretendía
¡y mira a tu hijo consumirse bajo ese peso!
- [música disminuye] - [inaudible]
[Jud] Esa no es la verdadera iglesia.
Si se le pregunta hasta al feligrés más recalcitrante,
contestará, por supuesto, que no es en lo que cree.
Eso es Wicks siendo Wicks, extralimitándose.
Y lo que busca con eso cada vez, es que alguien se vaya.
¿Por qué hace eso?
Porque cuando esa persona se va, todos la miran.
Y pese a que a todas luces es indefendible,
en el fondo, en secreto, causa placer.
[inaudible]
Y al quedarse sentado en la banca, uno toma partido.
El de Wicks.
Que pone a prueba la tolerancia, abre pozos envenenados,
endurece, une en la complicidad.
[relator por radio] …un buen batazo para una anotación doble…
[Sam gruñendo] Mmm…
[Jud] Así que, intento ofrecer un contrapeso.
Muy bien, bienvenidos al primer grupo de oración del padre Jud.
Em… gracias por estar aquí.
Y… esto es para poder derribar muros
entre Cristo,
nosotros… y el mundo.
A los 17 años,
yo era boxeador.
[titubeando] Y… maté a un hombre en el ring.
Levanté muchos muros de…
de enojo, de adicción, de violencia.
Fue hasta que me sentí tan a salvo
como para bajar los puños, abrir los brazos,
confesar mi peor pecado,
que llegó el día en el que Cristo me salvó la vida.
Y él no… no me transformó,
él me sostiene todos los días.
[tictac de reloj]
Ese es el pan nuestro, ¿no?
Es para lo que la iglesia sirve.
Eso quiero que sea esta iglesia para mí…
y para ustedes.
[Nat suspira]
- [Vera] Mmm… - Entonces…
monseñor Wicks no va a venir.
[titubeando] No. Pero…
No.
Así que, podríamos hablar y compartir nuestros…
Pero él sí sabe de esto, ¿no?
Sí, por supuesto. Claro, se lo diré.
Solo… quisiera conectar con ustedes.
¿Se lo dirá? ¿Se lo… "lo dirá"?
¿Como en futuro simple del indicativo porque todavía no…
se lo ha dicho?
¿Por qué no se lo comentó?
- Esto es medio incómodo. - [Jud] A ver, señores…
Es un grupo de oración, [titubeando] no es un secreto ni nada.
- Sí, es un grupo secreto de oración. - No.
- Eso es literalmente. - Acabo de escribirle a monseñor.
Bien, entonces… [ríe nervioso] ya no es un secreto.
Podemos retomar lo de derribar muros con Cristo y su amor.
- [notificación de celular] - Dice: "Santo cielo, ¿qué?".
- ¡Oh! - [Nat] Uh.
[Vera] Pues, perdone.
Padre, yo vine porque creí que era una función oficial de la iglesia.
Solo que no usó la palabra "cielo".
- [ríe divertido] - Okey, gracias, Marta.
Es una función de la iglesia, Vera. Es en la iglesia. Es conmigo. Es oficial.
- Am… - Ni "santo".
- Oiga, ¿lo puedo leer? - Creo que mejor me voy.
- [Nat] Yo también. - [Lee] Está bien.
- [Vera] ¿Vienes, Cyrus? - Sí.
[Nat] Uh, guau.
Sí, perdón, padre. No quiero que se ponga furioso.
Buen intento.
Gracias, Doc.
Es probable que lo postee mañana. ¿Lo tagueo?
Prefiero que no.
- Pero lo haré de todas formas. - Lo sé.
Qué pena que su golpecito de estado haya fracasado, padre.
¿Mi golpecito, Marta? ¿En serio?
Si queremos rezar o necesitamos confesarnos,
podemos hacerlo con monseñor Wicks.
¿Sí pueden? Porque parece que los tiene aterrados.
¿Podrías entrar a la iglesia por tu propia voluntad
y confesarle tu peor pecado a Wicks, Marta, sin miedo?
Porque si no, todo este lugar es la fachada de una tumba.
Sí. Sí podría.
Pues…
¡qué bien!
[redoble de campanas]
[suspira aliviada]
[se mofa]
[gruñe suavemente]
[jadea]
[Jud] Semana Santa,
la semana de servicios especiales hasta la Pascua.
Fue el Domingo de Ramos cuando finalmente me quebré.
[Wicks] Y luego…
dos veces en al ducha esta semana
haciendo eso de lo que te hablé con la palma de la mano hacia abajo.
Cinco padrenuestros y cinco avemarías.
Bueno, ya son nueve meses, Jud.
¿Te está gustando estar aquí? ¿Has podido derribar algunos… muros?
Bendígame, padre, pues he pecado. Ha pasado una semana desde que me confesé.
[respira profundo]
Traicioné la privacidad de un sacerdote.
Sé que Marta archiva las facturas médicas en la oficina, así que…
las revisé todas.
Vi que lo sometieron a una prostatectomía hace cinco años,
por lo que es físicamente incapaz de tener erecciones.
Puedo lidiar con lo que sea esta cosa,
pero estos nueve meses he visto cómo cuida a este rebaño,
y no me gusta.
¿No te gusta?
No, monseñor, no me gusta.
Nat Sharp.
Ese hombre necesita perdonar y empezar a vivir su vida.
Y el amor de Cristo lo debería impulsar para eso,
pero, en cambio, solo logra cada día estar más y más enojado
y amargado con su exesposa, con las mujeres.
Está mal.
Y Lee, es un gran narrador.
Y es como si superpoder se hubiera vuelto en su contra.
La única historia que cuenta es: "El mundo quiere destruirme".
Era brillante, hábil y simpático y respetado,
y ahora nada más está trastornado
y enojado todo el tiempo, paranoico.
¿Sabía que, literalmente, hizo un foso en torno a su casa?
¿En serio?
FORTALEZA
[Jud] Vaya, es más bien simbólico, pero sí.
Y Simone, perdone, monseñor,
pero opino que se está aprovechando de ella.
Vi las cifras de los donativos.
Sé cuál es el monto de lo que da, y los últimos meses
nos ha mantenido, prácticamente.
Y sí, creo en la posibilidad de los milagros a través de Cristo,
pero lo que usted le da no es eso.
Es transaccional, a través de usted,
y que Dios lo perdone si otra vez se siente traicionada.
Sí, que me perdone. ¿Alguna otra cosa?
Sí, ¿por qué no? Cy Draven.
¿No le preocupan las cosas que ahora está haciendo en YouTube?
Cada semana, usa fragmentos de lo que usted dijo en misa
y los inserta en sus desvaríos políticos.
Se está apropiando y, francamente,
creo que tergiversando a la iglesia de forma peligrosa.
[suspira con exasperación]
¿Cuándo fue la última vez que alguien nuevo
duró más de un domingo aquí?
Se ha corrido la voz.
Cada semana, nada más es ese…
quiste duro de los de siempre,
y parece que usted los tiene a propósito enojados y… con miedo.
¿Así guio Cristo a su rebaño?
¿Es lo que debemos hacer nosotros?
- [gruñe] - [se queja]
- [graznido de cuervos] - [tose]
¡Ahora, estás enojado! Y está bien.
Sería peligroso que te viera indefenso
porque te daría otra patada y otra.
Yo soy el mundo. Tú, la iglesia.
- ¡Quédate ahí! ¡Quédate! - [Jud jadea]
- [riendo] ¡Ah, bien! - [Jud se queja]
¡Eso! ¡Sí!
¡Enojo! El enojo nos hace reaccionar, recuperar el terreno perdido.
Y hemos perdido ya mucho terreno.
Y ahora tienes miedo.
¡Cómo resurge el instinto del pelear a puño limpio! ¡Eso!
Tienes miedo de que te embista otra vez.
- Pero ¡te estás protegiendo! - [respira agitado]
[calmado] Porque el mundo quiere destruirnos.
Tu versión del amor y el perdón es una concesión
para llevarla bien, para congeniar con la modernidad
sin querer ofender a esta basura de mundo.
Mientras tanto, nos destruye a nosotros.
Las rameras feministas marxistas, poco a poco, eso hacen.
[música de tensión]
Pero yo sí asumo ese peso. Sigo firme ahí.
¿Y tú…
niñito sonriente de Albany?
¿Vas a sentir el enojo
y vas a pelear?
Está envenenando a esta iglesia.
Y haré cuanto haga falta para salvarla.
Lo extirparé como un cáncer.
Cinco padrenuestros, cinco avemarías.
[da palmaditas]
[música de tensión continúa]
[Jud] Cristo, tú nunca me abandonaste.
Yo no abandonaré a esta iglesia.
[trueno retumba]
Pero él ya se me había adelantado.
[Wicks enfadado] ¿Grupo de oración del padre Jud?
¡Yo he mantenido esta iglesia!
¡Yo la he fortalecido con la verdad de Dios!
¿Y ahora la traición de ver que mi autoridad,
mi fe y hasta mi vida misma son cuestionadas,
y desde mi propio santuario?
[furioso] ¡Largo!
[puerta se azota]
[Jud] La jugada final de Wicks.
Una guerra declarada en mi contra.
- [suena música rock] - [charlas animadas indistintas]
[Jud] Me puse muy borracho.
El mundo es un lobo. Tú, el diablo.
El lobo diablo.
¡Eres un lobo diablo!
Mierda.
- [lamentándose] Nikolai, ¡perdona! - No, no, no se preocupe por eso.
- La rompí con la mano… - Son lámparas baratas.
Es chatarra, olvídelo. Oiga, ¿puede manejar?
- Sí, sí. - ¿Seguro?
[música de suspenso]
- [lanza gruñido] - [estallido de vidrios]
- [Sam] ¡Ey! - [da grito ahogado]
¿Quién anda ahí?
Ay, carajo.
Y así llegamos al Viernes Santo.
Empecemos.
Hubo misa a las tres de la tarde.
Solo los de siempre.
Había una tensión extraña en el aire.
No recuerdo la homilía, pero se sentía diferente.
El enojo se sentía menos calculado.
Más desquiciado.
- [inaudible] - [música de suspenso continúa]
Como siempre, después de la homilía, Wicks se cansaba,
emocional y físicamente, y requería un rato para fortificarse.
Se metía en una pequeña bodega
que está a un costado del altar para que nadie lo viera.
Mientras él se reponía, yo continuaba con el servicio
hasta que él se sentía con fuerzas para reaparecer y presidirlo.
♪ He aquí la madera de la cruz ♪
♪ de la que colgó la salvación del mundo. ♪
- [golpe sordo] - [tintineo metálico]
[susurrando] ¿Monseñor?
[música de suspenso]
¿Qué pasó?
¿Jefferson?
[música de suspenso en aumento]
Jud.
Hay algo en su espalda.
[Nat] No, espere. No lo toque.
No… No toque nada.
[música de suspenso en aumento]
[da alarido]
¡Satán! ¡Satán lo fulminó!
- ¡El diablo! ¡Satán! - [Vera] Marta.
- ¡Lo fulminó! - Ay, no…
- [Marta grita desconsolada] - [Vera] Marta, ¡por favor!
[música siniestra]
[música se detiene]
[chirrido de insectos]
[chisporroteo de leña]
[trueno retumba a lo lejos]
[Jud] La ambulancia tardó solo cinco minutos en llegar.
[sirenas sonando]
Se declaró a Wicks muerto en el lugar.
Cuando me reuní afuera con los otros, la policía apenas llegaba.
[Marta sollozando] El diablo no se llevará a ese hombre. [moquea]
Será resucitado en al gloria del Señor.
[Jud] Era un evento de locura para ese pueblo minúsculo,
y la pobre Geraldine, la jefa local, se vio con el agua hasta el cuello.
Dios santo.
Horas de interrogatorios durante todo el sábado,
hasta que, por fin…
[Geraldine] Usted era el único en escena con el monseñor cuando fue asesinado.
Y antes tuvo en su poder la cabeza del lobo
unida al arma que lo mató.
Y es el único de la iglesia que lo odiaba con enjundia.
[exhausto] Yo no…No odio a nadie.
Pero es literalmente imposible para cualquiera haberlo hecho, así que no…
[suspirando con frustración] No sé qué es esto.
A ver, padre, ¿qué tal si se va a descansar?
Pero le advierto antes de irse que ya hay rumores.
Cy Draven publicó esto en su YouTube en la mañana.
[Jud en video] …envenenando a esta iglesia.
Y haré cuanto haga falta para salvarla.
Lo extirparé como un cáncer.
- [exhala] - [Geraldine] Ya lo repostearon.
Muchas veces.
[música de intriga]
[radio policial indistinta]
[crujido]
[música de suspenso]
[Jud] Encendí mi teléfono dos minutos y… eso fue un error.
Un mar de mensajes al sacerdote asesino.
No pensaba en que me arrestaran o expulsaran.
Pensaba en que Wicks había ganado.
Porque en la parte de mi alma que no puede mentirle a Cristo,
a mí mismo, a usted…
me sentía feliz de que el viejo hubiera muerto.
[música solemne]
[solloza]
Jesús.
Ayúdame. [moquea]
Por favor, muéstrame el camino.
[música se detiene]
[hombre] ¿Hola?
Ah, perdone. Em…
¿Está abierto?
Siempre.
¿Está bien?
Sí. Ajá. Perdón. [moquea]
- Eh… Hoy no hay misa de Pascua. Disculpe. - Está bien.
- Pero pase, bienvenido. Pase. - Gracias. Gracias.
No quisiera distraerlo de sus deberes sacerdotales, ¿verdad?
[chasquea la lengua]
¡Vaya! [risita] Impresionante.
[Jud] ¿Verdad?
Es… difícil estar aquí y no sentir su presencia.
¿La de quién?
¡Oh! Oh, sí, claro. [riendo] Claro, de…
- Claro. - No es católico.
No, para nada, no. [risita]
Orgullosamente hereje.
Me arrodillo ante el altar de lo racional.
¿Ajá? ¿No lo criaron en la fe?
Mi madre es… era, eh…
muy muy religiosa, ¿sabe?
- ¿Eran muy allegados? - No.
Cuando yo era niño, nos… Em… Pero… es…
- ¿Complicado? - Es complicado.
- ¿La familia? - Sí. Sí, [riendo] así es.
¿Cómo es que lo hace sentir esto?
¿Que cómo me hace sentir?
¿Sinceramente?
Sí.
Pues, la arquitectura, eso me interesa.
Siento la grandeza, y el… misterio.
[risita] El efecto emocional que se pretende.
Y es como si alguien estuviera desplegando ante mí una historia que no es verosímil,
basada en la promesa vacía de un cuento de hadas infantil
repleto de malevolencia y misoginia y homofobia,
y sus indecibles actos justificados de violencia y crueldad
mientras que siempre, y aún,
oculta sus propios actos vergonzosos.
Es como una mula irascible dando patadas.
Quiero despedazarla reventar su pérfida burbuja de convicción
y llegar a una verdad que pueda tragar sin atragantarme.
[farfullando] Los detalles de las vigas son… muy finos, eso sí.
Oiga, si quiere echarme, adelante, por favor.
No, no.
Es bueno que sea sincero.
Decir la verdad puede ser una buena friega.
Y sospecho que no siempre puede ser sincero con sus feligreses.
Siempre se puede ser sincero al omitir aquello que no es verdad.
Sí.
Tiene razón. Es contar cuentos.
Y este iglesia no… no es medieval. Esto es Nueva York.
Es neogótica del siglo XIX.
Tiene más en común con Disneylandia que con Notre Dame…
- [risita] - …en los ritos, rituales y…
disfraces, en todo.
Es contar cuentos.
Tiene razón.
Creo que la pregunta es…
¿esos cuentos nos convencen de una mentira…
o resuenan con algo muy dentro de nosotros que es profundamente cierto…
[chasquea la lengua] …que no podemos expresar de otra forma…
y nada más con cuentos?
Touché, padre.
[ríe y solloza]
- Hijo… - Perdone.
Es que…
Otra vez me sentí sacerdote
y voy a perder eso…
Voy a perder mi propósito y me asusta…
- No sé cómo voy a vivir. - [puerta se abre]
[Geraldine] ¡Blanc!
¡Oiga! ¡Lo encontró! Está…
[radio policial indistinta]
[puerta se cierra]
¿Quién es usted?
[farfullando] Debí haber empezado por ahí.
Me llamo Benoit Blanc. Soy detective.
Eh… Despertó mi interés el asesinato de Jefferson Wicks.
[nervioso] ¿Cómo que detective? ¿Es de la policía?
No, no. Trabajo como investigador privado.
Todos creen que yo lo hice. Yo no lo hice.
Pero en mi corazón tal vez sí lo hice,
y cómo ocurrió fue una especie de milagro.
Y…
No lo sé. Estoy perdido. No sé.
¿Me permitiría que le ayude?
[música de intriga]
¿Qué?
Sus labios están agrietados por deshidratación.
No durmió en toda la noche.
La pasó en el exterior,
por el estado de su pantalón y de rodillas, rezando.
Lo que estoy viendo no es a un hombre culpable atormentado,
sino a un hombre inocente atormentado por la culpa.
Déjeme ayudarle.
¿Cómo?
Se presentó como un milagro.
Solo es un asesinato, y yo resuelvo asesinatos.
Espere… [titubeando] ¿Usted fue…
lo del Derby de Kentucky?
- ¿El asesinato y el tipo… - Sí.
…al que cacharon con la cámara de la foto de meta? O sea que es…
Salió en la televisión.
- Sí. - Entonces, ¿qué hace aquí?
Necesito ponerme al tanto rápidamente
de los eventos de la misa del Viernes Santo
y de los hechos aquí en Nuestra Señora de la Fortaleza Perpetua.
Geraldine gentilmente me dio acceso.
Si puede tomarse el día y acompañarme en mi investigación,
ver el cuerpo, rastrear el arma homicida, inspeccionar la escena,
su situación será invaluable para ayudarme.
[música se detiene]
¿El cuerpo?
[música inquietante]
[música se detiene]
Sí. Cambié de opinión. No debería estar aquí.
[susurrando] Blanc, confío en su proceso, pero opino lo mismo.
No, no.
Quiero que tenga una imagen clínica clara de lo que pasó aquí.
Que vea a Wicks como lo que es, un cadáver.
Solo un recipiente vacío.
No el monstruo mitologizado en su cabeza, sino mera carne y hueso,
muerto de una puñalada que podemos analizar.
- Mera… carne y hueso. - [gorgoteo]
Carne y hueso, sí.
Uh, mira. Mira cómo tiemblo. [risita]
- Sí, miren esto. - Por favor, no haga eso.
- Tammy. - [Tammy] ¿Mmm…?
¿Te molesto? Voltea el filete.
- Como hotcake, ¿verdad? - [Benoit] Ajá.
[Geraldine carraspea]
[Tammy] Uno, dos, tres.
[golpe]
[respira agitado]
- ¡Oiga! - [perturbado] No, no, no.
- Oiga… - Yo no debo estar aquí.
- Yo no puedo estar ahí adentro. No sé ni… - Ya, ya…
[gritando] ¡Oiga!
[respira agitado]
Si quiere ser absuelto,
si quiere volver a ser sacerdote, entonces tiene que pasar por esto conmigo.
El asesino anda suelto. Hay que encontrarlo, cargarle el muerto…
Perdón, digo…
- …atraparlo y recuperar su vida. - [puerta se abre y cierra]
Padre.
Necesito saber si entiende la situación.
Los tres no somos amiguitos tratando de resolver un caso.
Usted es un sospechoso.
La cuestión es que no tiene por qué estar aquí
sin un abogado, ¿entiende?
[música de intriga]
[respirando agitado] Yo no lo asesiné.
Si puedo ayudar a descubrir quién lo hizo,
cuenten conmigo, sí. Yo ayudo, ¿sí?
Muy bien.
El cuerpo.
Luego, el arma homicida.
Y la escena del crimen.
No se me despegue.
[música de intriga]
[música se detiene]
¿Les digo algo? Ni siquiera me gusta el diablo.
Bueno, "Il Diavolo" suena elegante, italiano, está bien, ¿no?
Luego, mi esposa compra un letrero del diablo, luego las lámparas del diablo,
y todos piensan:
"Regálale algo que tenga el diablo para el bar, le encanta".
Y luego, ya saben, ah… el diablo, el diablo, toma, qué se yo.
- [Benoit] Pero esa, ¿esa es, verdad, la…? - [Nikolai] Sí.
[Benoit] Ah, sí.
- [suena música rock por altavoces] - [Nikolai] Pero…
Pero, ¿saben? No era roja, y ahora es roja, es pintura.
- Sí, sí. La acaban de pintar. - Eso espero. Ah.
La rellenaron con algo como yeso y con eso le pegaron la navaja.
[Jud en video] …cuanto haga falta para salvarla.
Lo extirparé como un cáncer.
[Nikolai molesto] ¡Ey, ey, ey! ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás…?
La… cabeza roja del diablo, ¿terminó dónde?
En la iglesia. Se la aventé a la iglesia y rompió una ventana, no sé por qué.
- [redoble de campanas] - [se queja]
[Jud] Y después de la misa crismal del lunes,
Marta dijo haber encontrado una ventana rota.
Esos niños.
Pero nada más.
[suena "Why Should The Devil Have All The Good" por altavoces]
[Benoit] ¿Ven eso?
Mmm…
Sí…
Sí.
¡Ah! Ese es un…
¿Doctor Nat?
[suspira con exasperación]
[carraspea] Hola.
[ebrio] Aquí, almorzando.
[carraspea]
Nat, [titubeando] si quieres platicar, puedo venir más tarde.
No creo. No creo que… sí, yo no…
No creo que sí lo prefiero.
Prefiero no eso.
¡Ah, aquí está! Es con lo que lo hiciste, ¿no?
- Por favor, Nat. - "Extirparlo como un cáncer".
Eres un hijo de puta.
- [hombre] Bien dicho, Nat. - Sí.
[Nat] ¡hijo de puta!
- ¡Cura asesino! - [puerta se azota]
[música de suspenso]
- [golpeteos] - [suena TV de fondo]
Para empezar,
le debo al detective Elliot un arreglo frutal por darme su número.
A mí me basta con poder serle útil.
Geraldine, qué perspicaz
fue al ver que esto va más allá del trabajo policíaco,
esto es algo que ni siquiera yo había enfrentando.
Un clásico ejemplo del crimen perfectamente imposible.
Es algo de novela policíaca.
No debería existir en nuestro mundo real.
Y, sin embargo, existe.
Es el santo grial.
[Geraldine] Me encanta su pasión.
Pero quiero confiar en que sabe que el caso se puede resolver.
[Benoit] Soy incapaz de no resolver un crimen.
Ese momento del jaque mate
en que me adueño de la escena y desenmaraño la telaraña de mi rival…
Ya lo verá. Es divertido.
- Bien. ¿Cómo se llega a eso? - [Benoit] Por el origen,
de John Dickson Carr, El hombre hueco.
Novela policíaca de la época de oro.
Y un verdadero manual para el misterio del cuarto cerrado, crimen imposible.
Oiga.
[música de intriga]
CLUB DE LECTURA - LISTA DE LIBROS EL HOMBRE HUECO
Padre Jud, otra vez, les quita lo que come. [risita]
"El cadáver con lentes, Los crímenes de la calle Morgue,
Roger Ackroyd, Muerte en la vicaría".
[sorprendido] ¡Dios mío!
Esto es prácticamente el plan de estudios de cómo cometer este crimen.
¿Y todo el rebaño está en este grupo?
¿Quién escogió estos libros?
Oprah.
Marta los baja del sitio web de Oprah.
Pues, esto confirma mi teoría.
El asesino, sin duda, imitó los métodos tradicionales
del cuento de misterio del cuarto cerrado.
Lo cual facilita todo.
Al club del libro.
Vengan, niños.
[música se detiene]
En El hombre hueco, el detective Gideon Fell
hace una revisión de todos los métodos posibles
para una muerte en un cuarto cerrado. [risita]
Así que, vamos a descartarlos en orden.
¡Posibilidad número uno!
Wicks fue apuñalado con el puñal
antes de entrar a la bodega.
Padre Jud, ¿podría ponerse en donde estaba exactamente?
Wicks termina su sermón.
Todo aparato detrás de él
capaz de impulsar una pesada y desbalanceada daga hasta su espalda…
habría estado oculto de la cámara y de los testigos en la nave,
pero sin duda habría sido vista por el padre Jud.
Mmm… no, no vi ningún robot disparar dagas detrás de él.
[Benoit] No. Posibilidad uno, adiós.
¡Posibilidad dos!
Fue asesinado
ya estando dentro de la bodega
por… alguien o algo que estaba
afuera de la bodega.
O sea, que… ¿alguien disparó el puñal hasta la bodega desde afuera?
No, es de locos.
¡De locos e imposible por varios frentes!
¡Posibilidad dos, adiós! Un progreso.
[exasperada] ¿Cuántas posibilidades nos quedan?
No muchas. Tres…
Fue asesinado estando dentro de la bodega
por un aparato que también estaba…
dentro de la bodega.
Entonces, ¿algo se puso de antemano
y se activó a control remoto?
Pues, estas paredes son gruesas,
pero una señal fuerte de RF sería capaz de atravesarlas.
- ¿Y dónde se podría esconder… - [tintineo de lámpara]
un aparato funcional controlado remotamente que dispare puñales
en una caja vacía? [pensativo] Mmm…
Wicks cayó sobre su vientre.
- [música de intriga] - Recuerdo un golpe metálico.
- [golpe sordo] - [tintineo metálico]
Y su cabeza estaba hacia la puerta,
así que estaba parado al fondo, viendo afuera.
Entonces, ¿un puñal debe haber salido de la pared del fondo?
Golpe metálico. Muy bien.
Sin embargo,
el peñón de Gibraltar.
¿Y qué tal…?
¿Y qué tal si una pared falsa fue quitada después?
Qué ingenioso, revoltoso.
[Geraldine titubeando] No. No.
Mi equipo habría notado una pared falsa.
[clics de interruptores]
Sí. Y quitarla después no habría sido como coser y cantar.
No había nada más en el piso de este espacio, ¿cierto?
Mmm… No. Solamente el hilo rojo.
¿Cómo dices? ¿El…?
¿El hilo rojo?
[música aumenta y se detiene]
Dos trozos de hilo rojo grueso, como de 15 centímetros ahí,
junto al cadáver, por la cadera.
Entonces, ¿la posibilidad cuatro?
[Marta llora]
¿Marta?
- [Marta] ¡Que se vayan! - [Jud] ¿Marta?
[Marta llorando] ¡Que se vayan!
¡Pisotear este santo templo
como una escena del crimen!
¡Como un mal programa policíaco hablando de robots!
¡No es correcto, padre! ¡No, no es correcto!
Marta, vete a tu casa y descansa un poco.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Váyase.
Ya nadie quiere que esté aquí.
Usted siempre odió al monseñor
y no siente más que desprecio por nosotros.
- Eso no es cierto. - Muerte en el corazón…
- No. - …tiene sangre en las manos,
igual que la ramera meretriz.
Su pecado original ha manchado este templo.
¡Falso cura!
[música de tensión]
- [agitado] Lo siento. - [suspira profundo]
Pero sí, si buscar la verdad con el detective
me enfrenta con usted y el rebaño, que así sea.
[música de suspenso]
Lo siento.
[música inquietante]
[gruñe]
[música se detiene]
¿Me prestas tu saco? [gruñe]
Claro. Adelante.
- [continúa gruñendo] - [suena TV de fondo]
¿Está usted bien?
[Jud] La niebla se despejaba. Este acertijo tenía solución.
El cuerpo, el arma, la escena del crimen, puñales robots,
pistolas y ángulos y paredes de piedra y controles remotos y…
- [jadea] - [suena organillo por TV]
Y controles remotos…
[relator por TV] Hoy es otro día. Kyle Tucker al bat
por los Cachorros, que habría sido el héroe de ese juego
con ese triple en la octava entrada. Pero ya vimos qué pasó.
No oíste el juego de beis en la misa del viernes.
En la radio.
- No haría eso. Marta no lo aprueba. - [relator] …un poquito de magia
por esa victoria que tanto queremos.
Así que lo grabaste.
Sí.
[relator] ¡Y aquí viene el lanzamiento!
Muy bien. Le quemé un código de tiempo
tomando en cuenta el retraso en la transmisión.
La llamada del Dr. Sharp al hospital fue a las 3:47 p. m.
Y 90 segundos antes de eso…
[tecleo]
Varias cosas pudieron haber causado esa falla,
pero contestando su pregunta, sí,
sí es consistente con un pico de interferencia RF
que puede emitir un control remoto modificado.
- [ríe aliviado] - [sorprendida] ¿De verdad?
Ya está, ¿no?
- Eso activó el robot del puñal. - [chasquea]
[titubeando] Tiene que haber sido eso. Ya pueden resolverlo, ¿verdad?
¿Y usted lo… sincronizó con lo que Cy grabó?
También, sí. El video del iPhone tiene marca de tiempo. Es muy precisa.
- Qué bien. ¿Nos lo muestra, por favor? - Sí.
¿Mostrarnos qué?
[Jud] ♪ …de la que colgó la salvación del mundo. ♪
- [golpe sordo] - [tintineo metálico]
[Jud] ¿Monseñor?
[tecleo]
- Oh. - [Benoit] Mmm…
Entonces, cuando fue lo del pico de RF,
él ya estaba en el suelo con el puñal en la espalda y…
el padre Jud estaba mirándolo.
¿Cómo es posible?
Pues, para el robot del puñal no lo es.
[afligido] O sea que esto… ¿no sirvió de nada?
[Benoit] No, no.
Esto sí sirvió y de mucho.
Tenemos todas las piezas ante nosotros ahora.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Considere el origen de la cabeza del diablo, el hilo rojo,
el ruido metálico, el momento del remoto con RF.
Todo se alinea bien.
[ríe nervioso] Entonces, ¿y la solución?
No la sé.
Dijo que si tenía todas las piezas, tendría la respuesta.
[Benoit] Lo sé. Sin embargo,
ya con todas las piezas en la mesa,
este crimen, en verdad, sigue pareciendo
imposible.
Me dijo que podía resolverlo.
[música dramática]
Que a eso se dedica.
[suspirando con desilusión] Deposité mi fe en usted.
Ay, Dios. ¡Ay, no! [resopla]
[Benoit] No ha dormido en 36 horas. Ya váyase a la cama. [carraspea]
Sí.
- Ha sido un día pesado. - Sí.
- Adiós, padre Jud. - Vamos. Yo lo llevo.
[música de intriga]
- [música termina] - ¿Sabe qué?
Tiene razón.
Esto no puede ser imposible.
Debe faltar una pieza.
Y creo que sé dónde podría estar.
Verá, creo que hay algo ahí, en su cabeza,
que necesito para resolver este caso.
Y si no sale sacudiéndosela, perdóneme,
pero voy a tener que meterme ahí a sacarla.
Oiga, me está espantando, ¿eh?
- No… No estoy entendiendo. - [puerta se cierra]
No entiendo de qué va a servir. ¿Quiere que escriba la historia?
Sí, la historia.
La historia del asesinato del reverendo Wicks.
Monseñor Wicks.
Monseñor jalapeño, me da igual.
Necesito ver su muerte
y los eventos conducentes a través de sus ojos.
¿Por dónde empiezo?
Por donde quiera.
Pero que sea interesante, que pasen cosas, y no omita detalles.
Blanc, yo no soy escritor.
Tómese su tiempo. ¡Oh!
- [ríe] Voy a estar muy cómodo. - [chirrido de corcho]
[Benoit tararea]
[música de suspenso]
[Jud] Así que he estado una hora haciendo eso exactamente,
y ya voy a soltar la pluma y a entregársela,
y, supongo, que a esperar
mientras usted lee mi historia
de la muerte de monseñor Jefferson Wicks.
[música de suspenso continúa]
[suspira con frustración]
[suspira]
[música se detiene]
¿Por qué lo hizo?
La pregunta sería:
"¿Por qué creí que podía mentirle y salirme con la mía?".
Ah, no, no mintió. Sé que no lo haría.
Solo no dijo en voz alta lo que no era verdad.
[música de intriga]
"Cuando me reuní afuera con los otros, la policía apenas llegaba".
[sirenas lejanas]
Se reunió afuera con los otros.
De modo que se quedó adentro.
De modo que usted fue la única persona que pudo acceder
sin ser vista a la bodega
después del asesinato y antes de que la registraran.
¿Por qué? [se queja]
¿Por qué protegerlo?
No lo hice para proteger a Wicks.
Lo hice para evitarles a las personas que creían en él
una cierta decepción.
Seguramente todos lo sabían.
Digo, lo habrían olido en su aliento después de cada misa.
"Para fortificarse". [se mofa] Qué ingeniosa palabra.
Pero todo el mundo debió saberlo.
Hoy estuvo muy espirituoso, ¿no?
No, no todo el mundo.
Sam.
La única persona buena en este lugar.
Dejar la bebida le salvó la vida.
Ahí estaban la prensa y la policía. ¿Para qué dejar que eso se supiera?
[sonido metálico]
Wicks había sido apuñalado.
No sé cómo ni por quién, pero sabía que había sido apuñalado.
Y esto no tuvo nada que ver con eso.
Fue… un impulso.
Un contar cuentos para proteger a mi rebaño.
[furioso] ¡Mentira!
¡Y al resguardar su burbuja de convicción ha protegido a un asesino!
[música de tensión]
¿Dónde quedó esa ánfora?
- [golpeteos] - [Jud] ¡Carajo!
[frustrado] ¡Carajo! No está. [jadea]
[música se detiene]
Blanc.
En verdad lo siento.
Lo apuñalaron, así que no pensé…
No. No pensó para nada.
Pero estamos en problemas, así que, mejor empiece.
[respira agitado]
Alguien estuvo en mi cuarto, Blanc.
Ahora lo comprendo.
Eso es… es avieso, es calculado, es contra mí.
Y ahora ya ve al enemigo que estamos enfrentando.
Ha escuchado las historias de este rebaño
con empatía y benevolencia, pero eso se acabó.
Ya perdimos mucho tiempo.
Mañana, aprovechemos la reunión en el sepelio para interrogarlos juntos.
Tenemos que descubrir qué pasó esa noche.
Y lo que esa nefasta manada de lobos quiere ocultar.
[ronquido]
[Benoit] Mmm…
ÚLTIMA HOMILÍA DE JEFFERSON WICKS: EL DÍA DE SU ASESINATO
Traicionado.
Vencido.
Burlado.
Perforado.
[música de tensión]
Asesinado.
[golpe seco]
[zumbido de máquina]
Dejado en un hoyo para pudrirse.
Para ser olvidado.
Nuestro Salvador, y también la Iglesia.
A la Iglesia la asedia la modernidad infame,
los enemigos de Dios.
Las rameras meretrices,
alimañas que nos oprimirían, silenciarían
y despojarían de nuestro debido lugar
de dirigentes de una nación cristiana de fe.
E incluso aquí presente como un guerrero de Cristo,
con la armadura de Dios para combatir al mundo hasta mi último aliento.
[gritando] ¡No han de pasar!
Como nuestro Señor, soy traicionado por Judas.
Caballeros, ¿me dan un momento?
[Wicks] Judas con muchas formas.
[música dramática]
Siempre la amenaza surge del interior.
Recuerden mis palabras.
Hoy, Viernes Santo, recuerden lo que vendrá.
Recuerden, todos ustedes.
[Marta sollozando] Te levantarás.
Ya verás que sí.
Te levantarás.
Ya verás.
[Wicks] El día está cerca. El día del que les he advertido.
Recuerden lo que les he prometido el Domingo de Pascua.
Porque les voy a cumplir esa promesa. Sí, eso haré.
[música sombría]
Porque a pesar de haber sido derribado,
el digno Hijo de Dios volverá a levantarse
con la Manzana de Eva devuelta al árbol
y la riqueza de su reino y su mandato creciente.
Y mientras rechinan los dientes en la oscuridad,
ustedes, demonios infieles,
mientras yacen fríos y olvidados y solos,
él se alzará de nuevo,
para reclamar lo que es suyo.
Fulminará a los réprobos
¡y alzará a su Hijo verdadero al trono de esta nación!
¡Sí, se alzará! ¡Sí! ¡Se alzará!
[gritando] ¡Sí! ¡Tiemblen de miedo!
¡Pues él volverá a ascender con gloria y venganza y poder!
[zumbido de máquina]
Mis condolencias, padre. Tenga, firme al pie. [carraspea]
Aquí entre nos, padre,
no me importa qué se dice en internet, yo sí creo que tal vez no fue usted.
[palmadita]
[furioso] ¡Muy bien, señores! ¡Óiganme bien!
Ay, miren nada más. Es Judas Jud.
- [resopla] - Padre, usted no es bienvenido aquí.
¡A ver, ya estuvo!
- [carraspea] - Esto es lo que sigue.
El gran Benoit Blanc y yo les haremos preguntas a todos,
las contestarán y llegaremos al fondo de quién mató al monseñor Wicks
[gritando] ¡y por qué! ¡Y luego…!
¡Eso es todo!
¿Okey? [calmado] Okey, adelante.
Gracias, padre Jud, eso…
estuvo bien. Em…
Y vamos a iniciar
con lo que pasó esa noche justo aquí, en esta misma habitación.
¿Habla de cuando Jud admitió ante nosotros que mató a un hombre?
Ya, a ver, no. Eso… [susurrando] Fue lo del boxeo, ¿sí?
Y ahora se protege el trasero acusándonos. Es un PENU.
[confundido] ¿Un PENU?
- Padre En Nombre Únicamente… - [se queja]
…que ayuda a Benoit Blanc a resolver el misterio de la iglesia muy malvada,
y luego, algún tarado liberal hará un pódcast de todo esto
y en tres patadas, las versiones idiotas de nosotros terminarán en Netflix.
[irónica] Ah, las versiones idiotas. Que Dios nos libre.
- [da alarido] - [Nat] ¡Ay, Dios!
¡Es un milagro!
- Sí camino, Marta, solo me duele. - Oh…
- [suspirando] Oh… - Yo digo que sí.
Exhiba todo.
Wicks era un estafador.
Milagros y pendejadas del poder sobrenatural de Dios.
[risita] Realmente se lo creí.
Y todavía quiero creer.
[se mofa] Qué dañada estoy.
[Benoit] Bueno, en realidad, quisiera saber
no del grupo de oración de Jud,
sino sobre la misteriosa reunión con Wicks
que se celebró en esta sala en Domingo de Ramos.
[inaudible]
[música de suspenso]
¿De qué se trató verdaderamente esa reunión?
¿Quién quiere ser el primero?
Yo se lo diré.
[Nat] Cy… [alarmado] ¡Oye, espera! ¡No!
- ¡No te vayas! - [Lee] ¡No!
¡No vayas a abrir la boca, artera sabandija,
- no te toca decidirlo! - ¡No le digas nada!
Oye, Cy… ¡Uh! Oiga, padre Jud,
le prometo que lo que hablamos esa noche
no tuvo que ver con la muerte de Wicks, ¿okey?
Pero sí tiene que ver con algo que, de hacerse público,
podría arruinarle la vida a los presentes.
Grabé todo el asunto. Solo hay que verlo.
- [Marta] ¡No, no! - [gritos indistintos]
- [Lee] ¡Abre la puerta, desgraciado! - ¡No se atrevan!
- [golpes continúan] - ¡Pónganlo!
[tictac de reloj]
[pasos acercándose]
[Wicks] Muy bien. Cuánto drama, Vera.
Ya tienes público. ¿De qué se trata?
He estado pensando en su mamá.
No llegué a conocerla, pero… como crecí en esta iglesia,
me sé la historia de la ramera meretriz.
Y he estado pensando mucho en cómo debió haber sido
su vida atrapada en una casa con su padre y su hijo,
los dos contra ella, reprobándola
y enseñando a todos a reprobarla.
Pobre muchacha.
[chasquea lengua]
El día de ayer, me telefoneó un colega en Derecho Familiar de Brooklyn.
Y lo que quería era verificar los datos de contacto
de monseñor Jefferson Wicks, mi cliente,
porque mi cliente había pedido un RDP con él
en Brooklyn,
para que yo no me enterara.
¿Qué es un RDP?
"Reconocimiento de paternidad".
"Reconozco que yo, Jefferson Wicks,
soy el padre biológico de Cyrus Draven".
[Vera] Nadie lo reprueba a usted.
¿Verdad? [se mofa]
¿Quién fue la madre?
¿Importa eso, siquiera?
No. ¡No! No, porque ella volvió y le botó a este pobre niño en las faldas,
y luego se fue a vivir su vida.
Y el leal de mi padre llegó a rescatarlo.
Otra vez, el club de Toby cerró filas, y allí estaba yo, la niña idiota leal,
atrapada.
Y lo obedecí y lo honré y crie a su hijo
mientras usted se quedaba en el púlpito, sin vergüenza.
Es… [gritando] ¡un maldito desgraciado hipócrita!
[respira agitada]
[Wicks gruñe suavemente]
[Nat] ¿Cy?
¿Lo sabías?
No hasta que Vera me lo dijo esta mañana.
[Wicks] Sí.
Cy es mi hijo.
Con una casquivana sin ninguna importancia
que conocí una noche y no he visto en 30 años.
El padre de Vera y yo guardamos el secreto, pero ya no.
Él es mi heredero.
Mi hijo.
Y ahora, el mundo también va a saberlo.
Así que, ratas,
abandonen el barco.
- [Nat carraspea] - [Vera] Déjese de dramas.
Todos van a apoyar a su campeón.
[indignada] Nada más quería verlos con mis propios ojos
comerse esta mierda a cucharadas y pedir que les sirvan más.
[Lee] Eso es ser condescendiente, Vera.
- No sabes qué sentimos. - [resoplando] Oh.
Creo que todos, como cristianos, estamos muy turbados por lo que dijiste.
Pero libramos una lucha existencial aquí,
en la que el fin justifica los medios.
La Iglesia no necesita cobardes
que se tiren a llorar, sino un guerrero.
Necesita un guerrero.
Y, en mi opinión, Dios escogió a monseñor Wicks para ser su guerrero.
Así que, a usted y a su hijo les doy mi espada.
Y…
no conocemos a la mujer.
No sabemos quién es.
No lo sabemos, ¿o sí? Cómo ella…
¿Qué es la verdad? Habiendo tantas fuentes.
No lo sabemos. No… [farfullando] ¿Qué sí existe?
¿Acaso esto existe?
Así que…
Bien dicho, Doc.
Gracias.
[Simone] Me prometió que si yo lo seguía, me sanaría.
De ser cierto,
no necesito que sea un santo.
[Lee] Lo apoyamos, monseñor Wicks.
Literalmente, nada de lo que diga o haga cambiará eso.
[respira profundo]
Voy a dar mi última misa
en una semana, el Domingo de Pascua.
Y luego…
cerraré las puertas de esta iglesita insignificante para siempre.
[Wicks respira profundo]
Pero no sin antes haberlos destruido a todos y cada uno.
[música de tensión]
[confundido] ¿Cómo? Perdón, ¿qué dijo?
Tu alcoholismo. ¿Nat?
Sí. ¿Qué?
Ah, eres muy peligroso.
Vas a trabajar ebrio.
Tratas pacientes, niños, estando borracho.
La comunidad debe enterarse.
También la junta médica.
Nadie debe confiar en ti ni darte empleo.
Y, Lee…
El, eh… libro del trovador que estás escribiendo,
sus estupideces aduladoras son una afrenta a mi ministerio
Es… mi deber advertírselo, no solo al público, sino…
también a mis amigos editores.
Debe ser sepultado. Tú debes ser sepultado.
Exhibido como el payaso irrelevante que eres.
[confundido] ¿Qué carajo? No entiendo lo que está pasando.
[Wicks] Y, Vera…
Eres la pesadilla de tu padre.
Le darías mucha vergüenza.
Simone, no puedo sanar a una mujer sin fe.
No puedo ayudarte.
Usted dijo que expulsaría la enfermedad.
Mmm… no te prometí nada.
Le he entregado todo lo que poseía.
No se puede comprar la sanación de Dios.
Nunca vas a sanar.
Morirás con dolor aprisionada en tu silla.
¿Por qué está haciendo esto? [confundida] No lo entiendo.
- [Lee] Es una broma, ¿verdad? - [Nat] Me siento muy confundido.
Está jugando. ¿Es en venganza por el grupo de oración del padre Jud?
- Porque él no nos avisó. - No. ¿El grupo de oración del padre Jud?
¡Yo he mantenido esta iglesia!
¡Yo la he fortalecido con la verdad de Dios!
¿Y ahora la traición de ver que mi autoridad,
- mi fe y hasta mi vida misma… - [puerta se abre]
…son cuestionadas y desde mi propio santuario?
[furioso] ¡Largo!
- [puerta se azota] - Cobardes.
Todos ustedes.
No pueden seguir mi camino.
Sí, estamos en guerra,
y los estoy expulsando de mi fortaleza.
Es un hijo de puta.
El Domingo de Pascua,
con las bancas repletas con los del pueblo,
voy a exhibir los pecados de este rebaño, a dejarlo ir.
Y, luego, me sacudiré de las sandalias el polvo de este lugar.
Y pueden irse…
mucho al diablo.
[música inquietante en aumento]
[música se detiene]
Pues, alabado sea. Con eso se fueron. [risita]
Cy.
- ¿Por qué lo hizo? - [respira agitado]
Cy, dime qué estaba pasando.
¿Por qué quería exponerlos? ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque yo se lo pedí.
Cuando Vera me dijo la verdad, fui a hablar con él.
Y me abrazó como a un hijo por primera vez en mi vida.
Y empezó a desahogarse.
[Wicks] Aborrezco este lugar.
Este triste rebaño de fracasados.
Lo quiero dejar.
Y ahora, al fin…
puedo hacerlo.
Me habló
sobre la fortuna familiar de su abuelo perdida tantos años,
que la había encontrado esta semana.
No. Ese dinero se perdió.
No sabe dónde lo puso Prentice, pero desapareció sin dejar rastro.
- Me dijo que lo había encontrado. - [se mofa]
Iba a cerrar este basurero y a retirarse como millonario.
Y le pregunté: "¿Estás loco?".
¿Retirarte? ¿Sabes cuánto poder tiene lo que haces ahí?
He disminuido el rebaño.
[Cy] No, lo radicalizaste.
Eso es poder.
En un pueblito se acaban las brujas que quemar
y los fanáticos que activar.
A tu llama le falta combustible.
Pero en internet,
se propaga.
Ese dinero.
El culto a tu personalidad. ¿Hablas en serio?
Dame cuatro años.
Podrías ser presidente.
Juntos podemos crear todo un imperio.
Como padre e hijo.
¿Cómo en Star Wars?
- Sí, exacto. Como los rebeldes. - [sorprendido] Oh.
Su ministerio y mi instinto político más el dinero suficiente,
¡lo que haríamos en el nombre de Cristo! ¿Se imaginan?
Sí… me lo estoy imaginando.
Primero, le dije, y admito que esto es un poco personal,
primero le dije que teníamos que quemar el rebaño.
Son un inconveniente.
Si quieren que los relacionen con nosotros,
aparecer en noticiarios o quieren participar en esto,
hay que quemarlos como a sanguijuelas.
[Jud] Por eso quería destruirlos.
Por tus mezquinos resentimientos.
Tal vez, alguno lo mató por eso. Lo sabes, ¿verdad?
Retomando lo de la vasta fortuna,
entonces, ahora es suya.
- Técnicamente, sí. - ¿Técnicamente?
- Él no le dijo dónde estaba. - [Cy] No.
Sus cuentas están vacías, no hay nada.
Así que, ¿dónde está?
Y, entonces, caí en cuenta. Hace 50 años,
¿cuál era la forma más segura para Prentice
de esconder $80 millones de dólares?
- Una cuenta de banco en Suiza. - [Benoit] ¡Ajá!
Entonces, lo único que necesita es encontrar ese número de cuenta.
¿No hay nada ahí?
[suspira frustrado] Tiene que estar escrito en alguna parte.
Marta archivo todo aquí y no está.
Yo que sé.
Esto supuse que sería una clave, porque repetía:
"La Manzana de Eva será devuelta al árbol".
Era importante.
Como si la Manzana de Eva fuera la fortuna.
Pero como una cuenta suiza tiene 19 números,
eso no funciona.
Vera, ¿nunca te mencionó nada?
Aunque lo hubiera hecho, preferiría morirme a entregarte algo.
Sí.
Harías lo que fuera para impedir que el hijo pródigo recibiera la fortuna.
Te quema por dentro.
Arpía amargada.
Esa fortuna
es apenas un salmo en la biblia de mi amargura, mocoso idiota.
Recoge pronto tus cosas o las verás en la calle. [resopla]
[puerta se abre y cierra]
Usted. Es detective, le pagaré lo que sea. Esto es muy importante,
mi herencia y futura carrera en la política depende de ello.
¿Se le ocurre cualquier cosa
relacionada con la Manzana de Eva que pueda contener ese número?
[titubeando] Em…
Pero ¡si se les ocurre algo, llámenme!
- ¡Claro, sí, cuenta con ello! - Muy bien.
[motor arranca]
[música de intriga]
Busquemos en todas partes.
Podría estar cosido en el forro.
O grabado en el metal.
[Benoit suspira frustrado]
[sonido hueco]
Está hueco.
Sí, hágalo.
[suspira con exasperación]
[música se detiene]
Recuérdeme archivar esto.
Archive eso.
- No tiene el menor sentido. - Lo sé.
Una fortuna de 80 millones.
Pero si la Manzana de Eva es la fortuna
y no un montón de efectivo en alguna cuenta suiza, ¿qué es?
¿Qué pasa?
La fecha debe estar mal impresa en esto.
Dice que la apertura de la cripta se pidió el miércoles pasado.
Eso no puede ser.
¿Quién pide maquinaria para sepultar a un hombre que no ha muerto?
Alguien que supiera con gran certeza cuándo le llegaría su hora.
¡Deme eso!
Ah, y está impreso por computadora. No está mal impreso. Eso es.
Quien haya ordenado la maquinaria, es la clave.
- Okey, sí. Sí. - [tono de llamada]
[suena teléfono]
Construcciones Engranes, le atiende Louise.
Hola, Louise, habla el padre Jud de la Fortaleza Perpetua.
- [sorprendida] Ah. Hola. - Hola, Louise.
Hoy vinieron ustedes con una maquinaria para construcción.
- Un montacargas para abrir una cripta. - [Louise] Ah, sí, lo sé.
No pasa a menudo que se nos pida abrir una cripta.
Claro. Lo que necesito saber…
De hecho, yo procesé la orden. Yo las proceso todas.
Sí. Lo que necesito saber, Louise…
- Mi hermano y yo somos los jefes. - Trate que le dé un nombre.
- Él toma las órdenes, yo las proceso. - Sí, pero el motivo de mi llamada, es…
La verdad es que he ido a esa iglesia, pero creo que usted no estaba.
- No, soy… nuevo, relativamente, aquí. - ¡Ah! ¡Felicidades!
- Louise, necesito pedirle… - No, quien estaba era alguien mayor.
- El padre… - Monseñor, monseñor.
- El padre Monseñor, ah, sí, pues… - Louise…
Él estaba predicando cuando fui
y debo decirle que no era un hombre agradable,
- pero, ay, sí, lamento que se haya… - Okey.
…muerto, y bueno, para todos ustedes…
Sí, es un tragedia espantosa para todos, Louise.
- …no me gustó lo que… - Tengo que interrumpirte.
- Tengo una pregunta. - Sí.
La orden del montacargas, necesito saber quién la pidió.
- James tomas las órdenes y… - Que James toma las órdenes.
- …de hecho, ya se fue a su casa. - ¿Me darías su número?
Es que es muy importante. Necesitamos saber quién pidió la orden.
- No creo que deba, ¿sabe qué sí puedo? - No, es muy importante.
- Disculpe, padre. [risita] - Es muy…
Lo que sí puedo hacer, como le decía,
es conseguirle esa información y, entonces, devolverle la llamada.
- ¡Eso es, excelente! - Que lo llame.
Si puedes llamar a James ya, te lo agradecería muchísimo.
- Gracias, Louise, te agradezco. - Que ella lo llame.
Oiga, padre, ¿podría pedirle algo?
Sí. [titubeando] Solo… que… bueno…
Sí, si puede ser breve,
- es que es una prioridad para mí. - Tal vez que llame después.
Padre Jud, ¿podría…? ¿Podría…?
¿Louise?
- [resopla] - [afligida] Ay, Dios.
¿Louise?
¿Podría rezar por mí?
Ah…
Sí, desde luego.
- ¿Puedo preguntar para qué? - [moquea] Ah…
Por… mi madre.
¿Está enferma?
Sí.
Ah… está en un asilo.
En verdad lo siento, Louise.
Eh… no quiere hablar conmigo.
Nos peleamos la última vez que hablamos.
Y tiene… un tumor en el cerebro que la está afectando,
y que le hace decir cosas realmente espantosas,
así que le contesté con cosas feas
y ahora me da miedo que eso sea lo último
que nos digamos en la vida.
[sollozando] Padre, estoy…
sintiéndome muy sola en este momento.
- [Louise llora] - Lo siento mucho, Louise.
No estás sola.
Yo estoy contigo.
Aquí estoy.
Dime el nombre de tu mamá.
[chasquea la lengua]
[suspira con exasperación]
- [trueno retumba a la distancia] - [viento sopla]
Te pido que Bárbara pueda sentir el amor de su hija.
Que la reconforte en estos momentos, y, Señor, te pido por Louise.
Acompáñala y dale sabiduría y guía.
Sostenla en tu brazo sanador y hazle saber que es amada.
Que no está sola.
Te lo pedimos por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Bien, Louise.
Ya tienes mi número. Llámame a la hora que quieras,
- aquí estoy para ti. - [Benoit resopla]
- Esta iglesia está aquí para ti. - [puerta se abre]
Que Dios te bendiga.
Hay tormenta. He venido a cerrar.
Yo cierro la iglesia. Encárgate de la rectoría.
- [viento ulula] - No me siga, Blanc, se acabó.
Y, eh… ¿por qué, exactamente?
Me pasó lo del camino a Damasco.
Pablo tuvo una revelación en el camino a Damasco.
Sí, ya lo sé. Se quedó ciego y demás tonterías.
Probablemente, conjuntivitis y ya.
Pero él no estaba a punto de resolver un asesinato cuando le pasó.
Digo, ¿qué cree que es lo que estamos haciendo?
¿Por qué cree que me convertí en sacerdote?
Sin juegos. En serio. ¿Por qué?
Se siente culpable.
Por segar una vida. Y la Iglesia
le ofreció un… buen escondite y un sistema claro
para hacerle sentir que había sido absuelto.
El tipo al que maté en el ring, yo lo odiaba.
Recuerdo que supe que ya estaba mal,
y le seguí dando y dando hasta que lo sentí quebrarse.
No fue un accidente. Lo maté con odio en el corazón.
De eso no hay cómo esconderse, no hay cómo resolverlo.
Dios no me escondió ni me compuso. Me ama siendo culpable.
Es lo que yo debería hacer por esas personas.
No jugar al detective.
No, no, ¿adónde va?
Disculpe. ¡Disculpe!
Míreme cuando le estoy hablando.
Buscamos a un asesino. No es un juego.
[gritando] ¡Sí es un juego, Blanc!
¡Resolverlo, ganarlo!
¡Darse su momento del jaque mate!
Y al utilizarme en él,
me pone contra mi real y único propósito en la vida,
que no es combatir a los impíos y llevarlos ante la justicia
¡sino servirles y llevarlos a Cristo!
Si no, soy igual de malo que Wicks,
haciéndome el importante y no a Jesús.
- Mire, no tiene que entenderlo, Blanc. - [música de tensión]
Pero, por favor,
por favor, por favor, ¡por favor, déjeme en paz!
- [música de intriga] - [trueno]
- ¿Podría repetírmelo? - No.
Lo de hacerse el importante y no a Jesús. Como Wicks, dijo.
Padre, esto es importante.
¡Ayúdeme a entender!
¡Estamos aquí para servir al mundo, no para ganarle!
- Es lo que Cristo hizo. - ¿Entonces?
Que cuando Wicks hablaba de combatir al mundo en aras de Cristo,
no estaba hablando de Cristo, estaba hablando de su propio ego.
Y del poder. Nunca estuvo hablando de Cristo.
Sí, hablaba y hablaba de lo de Cristo alzándose al poder.
De que se vengaría de los infieles.
La Manzana de Eva es el tesoro.
La Manzana de Eva devuelta al árbol.
Pero ¿qué significa?
Blanc, no lo sé.
Y no me interesa.
[sirenas acercándose]
[trueno retumba]
Debe ser Geraldine que viene por los avances en el caso.
Sí, padre, tiene razón.
Este es mi juego, no el suyo.
¿Qué tal si usted va a la rectoría? Yo me encargo de ella.
Gracias.
Cierre las puertas cuando se vaya.
Que atrape a su asesino, Blanc.
Eh… gracias. Lo haré.
[sirenas sonando]
[radio policial indistinta]
¿Padre Jud?
- ¡Padre Jud! - No está aquí.
Ven.
Quiero que revises los cuartos de atrás y también esa bodega.
[trueno retumba a lo lejos]
¡Ah!
Es bueno, ¿no?
[Geraldine] Es buenísimo.
Sobre todo la parte en la que Gideon Fell nos guía
por las posibles soluciones del crimen en cuarto cerrado.
- [afirmando] Mmm… - Sí.
Usted cubrió tres y no siguió después.
Como ya leí la cuarta, sé por qué.
Y es que revisé el video y noté algo importante.
[música de suspenso]
Desde el momento en que Jud entra a la bodega
hasta que el primero del rebaño logra ver dentro del clóset,
hay nueve segundos.
Nueve segundos a solas y sin ser visto.
Tiempo suficiente para hacerlo con un cuchillo oculto.
[Benoit] Mmm…
Es como se hace, ¿verdad?
Sin juegos.
Sin patrañas. Así fue cómo se hizo.
[trueno retumba a la distancia]
- Sí. - [se mofa]
Usted lo sabía. Siempre lo supo, y jugó con ese muchacho
- como un gato con un ratón. - No…
No tengo el panorama completo, no todavía.
- Si puede darme un poco más de tiempo… - No.
- Podré ser capaz de… - ¡No!
Ya tengo a mi asesino y lo voy a atrapar.
¿Dónde está?
- [trueno] - [viento soplando]
[música de suspenso]
[golpes apagados]
[golpes continúan]
[música escalofriante]
[música de tensión]
[golpes apagados]
[ruido sordo]
[música de tensión en aumento]
[música inquietante en aumento]
[música escalofriante]
[Jud] ¡Sam!
[jadea]
[grita y gruñe]
- [música escalofriante en aumento] - [jadea]
[música se detiene]
- [música sombría] - [zumbido]
[jadeo en eco]
[respira agitado]
[latidos]
[latidos se aceleran]
[grito distorsionado]
[música se detiene]
- [música de suspenso] - [jadea]
[da grito ahogado]
[jadea]
[Benoit] ¿Quién anda ahí?
[jadea y gruñe]
¡Espere!
[Geraldine] ¿Blanc?
¡Aquí!
¡Ay, carajo! ¿Quién es?
El velador, Sansón.
¿Qué carajo le pasó?
[confundida] Ah…
[Benoit] Mmm… A ver… [carraspea]
[Geraldine] Ah…
[chasquea la lengua] Mmm… Sí.
Okey.
Okey, Wicks estaba 100 % bien muerto clínicamente.
Es decir, lo sabemos. Nada más…
lo digo, ¿sí?
Cierto.
[Geraldine] Entonces, también puedo decir en voz alta
que nadie se levanta de entre los muertos.
O sea que, obviamente, aquí pasa algo tipo Scooby-Doo.
"Scooby-Dooby-Doo".
[Marta] ¡Alabado sea!
¡Sea alabado! ¡Oh, gloria al Todopoderoso!
- ¡Alábenlo! - [sirenas lejanas]
¡Alaben al Señor! Alabanzas y gloria al Todopoderoso.
- Ha resucitado a su hijo. - Oye, Ritz.
Pon un retén en el camino.
La noticia se correrá rápido y no quiero mirones. ¿Me entiendes?
- Enseguida. - ¡Jefa!
¿Qué?
Esa luz con sensor de movimiento también es cámara.
- Pero no está conectada a nada. - [Marta] Dios todopoderoso.
[Geraldine] Una cámara.
No sé, tal vez esté grabando algo en un chip interno,
mejor llévala al laboratorio de imagen, ¿sí?
¡Aleluya, alaben a Dios!
Ha resucitado a su siervo.
Oye, hazme un favor. Acordona toda esta área hasta la arboleda.
Es la escena de un crimen.
Alguien mató al velador.
[música sombría]
[grita horrorizada]
¡No! ¡Oh, no!
[desconsolada] ¡Ay, Dios, por favor, no!
- Ay, carajo. - [Marta] ¡No! ¡No, no!
[Geraldine] ¡Ayúdenme acá!
- Traigan ayuda. Marta… - [gritando] ¡No! ¡Señor!
- ¡No te mueras! - Marta, debes soltarlo.
- Venga, Marta, cálmese. - ¡Dios mío, no!
[furiosa] ¡Huye a la oscuridad, maldito criminal!
- [jadea] - [música de tensión]
Pero ¡regresó!
¡Y ha traído la venganza! ¡Trae la muerte!
[respira agitado]
- [celular vibra] - [da grito ahogado]
[viento ulula]
Habla el padre Jud.
Ah, padre Jud, soy Louise. ¿Cómo le va?
Ah…
Sí… [titubeando] Hola, Louise.
Ojalá no sea demasiado tarde, pero como dijo que era urgente,
nada más quería decirle
que hablé con James y que la orden
por el montacargas la hizo monseñor Wicks.
Habló personalmente con James del asunto, así que espero que esto aclare las cosas.
Que Dios lo bendiga, padre, y que pase muy buena noche.
Ah… Sí.
Sí, igual tú, Louise. [jadea]
- [música siniestra] - [grita asustado]
[trueno]
[jadea]
[música de suspenso]
- [gruñe] - [suena celular]
¿Sí?
Más despacio, Marta. ¿Qué?
[asombrado] ¿Qué?
- [Lee] Es un milagro. - Es mentira.
No, sí pasó. Dice Marta que la tumba está vacía.
Les estoy avisando a todos y voy para allá.
¿Tú ya…?
[confundido] ¿Qué haces? Tú no fumas.
Fumaba.
Fumé durante 15 años.
¿Te llamó Lee? ¿Ya te contó?
Sí.
Qué bien, pues, yo iré a presenciar un milagro.
Tú disfruta tu cigarro aquí adentro.
- [celular vibra] - [llaves tintinean]
- [golpes fuertes en puerta] - [música de suspenso]
[pasos acercándose]
[golpes fuertes en puerta]
Alabado sea.
Ya fue hecho.
- [celular vibra] - [llaves tintinean]
- [tono de llamada] - Conteste… ¿qué pasa?
¿Por qué no contesta?
Ya lo tiene.
Entonces, no es de mucha calidad…
- Está bien. - …pero…
[música de suspenso]
¿Qué es lo que estoy viendo?
Okey.
Am… Sí. Esto graba cada vez que hay movimiento,
y este video es de cuatro segundos después.
- ¿Okey? - [golpean la puerta]
Las huellas halladas en la hoz.
No contra toda la base de datos, solo los sospechosos que interrogó.
Es el padre Jud.
¿Dónde está?
Sinceramente, quisiera saber.
[música se intensifica y se detiene]
[campanilla]
[trueno retumba]
[radio policial indistinta]
Blanc. ¡Blanc!
- Voy a hacerlo, voy a entregarme. - ¡Shh!
- [despachadora] …responda 388. - [oficial] 388 en camino.
[despachadora] 433.
- Vine para entregarme. - No, claro que no.
[suena "Skimbleshanks: The Railway Cat" del musical Cats]
Yo lo hice. Maté a Sansón. Soy culpable. Debo confesar.
- Oiga… - Déjeme salir.
Va a decirme qué pasó exactamente, pero ahora,
¿cómo se llega a la casa del doctor?
- ¿Del doctor Nat? - Sí, rápido.
Qué mal que lo postergué.
Solo espero que no sea tarde ya. ¡Usted abajo!
[chirrido de neumáticos]
[trueno retumba]
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo,
- bendita eres… - …lo respeto pero no puede pasar.
- Usted tampoco. - Pero usted no entiende,
y no le digo que voy a recurrir a la violencia…
- Qué pena, señores, pero no van a pasar. - [hablan todos juntos]
- ¿Es verdad? - [charlas indistintas]
- [Lee] Déjeme verlo. - [temblorosa] Necesito ver.
Por favor, necesito ver.
[frenos rechinan]
[música de suspenso]
[puerta cruje]
¿Doctor Nat?
[vidrio cruje]
[resopla]
[olisquea] Ay, qué asco.
¿Qué es ese olor?
[Benoit] Usted espere aquí.
Blanc…
[Benoit] Sí.
[interruptor suena]
[música sombría]
Ay, no.
Ajá.
[tiene arcadas] Ay, ¿qué…? [tose]
[tiene arcadas]
[Jud] Wicks.
[Benoit] Sí, es… Es él.
- [Jud] ¿Está…? - Sí.
Bueno, está tan muerto como antes. [carraspea]
Pero veamos. Esto…
[se queja]
[chasquea la lengua] Okey.
Esto podría ponerse feo.
O sea, aún más feo.
[líquido drena]
[música siniestra]
[música se detiene]
El doctor Nat.
[Benoit] De carne y hueso.
Sí… O lo que queda del pobre.
[carraspea]
[música de suspenso]
[tono de llamada]
Geraldine, soy Blanc. Em…
Sí, está parado aquí junto a mí.
[titubeando] Escúcheme.
Conviene que venga a casa del doctor Nat.
[suspira profundo] Hay un cadáver. O dos.
Todo está aquí.
- Sí, sí. Ya se acabó, sí. - [madera cruje]
Eh… La llamo después.
Padre Jud. Espere. Espere.
Maté a Sansón. Tengo que hacer esto.
Y hacerlo por mi propia voluntad o no significará nada.
[música de tensión en aumento]
[música se detiene]
- [conversaciones indistintas] - [radio policial indistinta]
¿Podrían llamar a Geraldine de mi parte?
Díganle que el padre Jud regresó a la iglesia y está dispuesto a confesar.
Padre Jud. Vengo a arrestarlo por los homicidios
de monseñor Jefferson Wicks y Sansón Holt.
Y es un presunto implicado en la muerte del Dr. Nathaniel Sharp.
[confundido] ¿Qué? ¿Nat está muerto?
Asesinado en su casa.
Y recuperamos el cuerpo de Wicks. Se acabó.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un juicio.
Pero si quisiera confesar algo,
este parece ser un muy buen lugar para hacerlo.
Sí.
Hace años,
maté a un hombre boxeando en un ring.
Lo maté con odio en el corazón.
Y anoche, ese mismo pecado surgió en mí, y en un momento de…
miedo y enojo…
[suena "Obertura" de El fantasma de la Ópera]
Perdonen, eso estuvo dramático,
pero necesitaba que usted dejara de hablar.
- Ahora. No, padre Jud. - Estaba a punto de explicar…
- Siéntese y escuche. - Necesito que se calle.
Usted estaba diciendo… Por favor, continúe, dijo que anoche…
- [hablan todos juntos] - Eso vine a hacer…
[gritando] ¡No habéis de acallar la voz del Señor!
Pero ¡sentáos y contemplad la maldad y vergüenza del culpable
expuesta ante ustedes hoy!
- [susurrando] ¿Qué está haciendo? - [carraspea]
Comencemos con el asesinato de Wicks.
Justo aquí en Viernes Santo.
El crimen imposible.
Y, Geraldine, acertó en sus deducciones.
Cuando monseñor Wicks se desplomó en el interior de la bodega,
no estaba muerto.
Ni siquiera apuñalado, no aún.
La anforita que guardaba en la caja de fusibles
había sido adulterada con un poderoso tranquilizante.
- [música de suspenso] - Bebió de ella.
Para fortificarse.
Y en cuestión de minutos, cayó al suelo, inconsciente.
- [tintineo metálico] - El golpe metálico.
Lo dejó indefenso
dando al asesino oportunidad de entrar a la bodega
y dar la puñalada mortal.
Yo… ya había dicho eso.
El padre Jud.
No. Tenía el puñal en la espalda cuando entré.
Hay algo en su espalda.
Así que, ¿cómo? ¿Cuándo? Es imposible, yo lo vi.
¿Qué fue lo que vio?
La cabeza de diablo roja.
Sangre que usted supuso que era de Wicks.
Yo le enseñé la respuesta a eso, ¿y la vio?
Il Diavolo.
El pizzabar. La fotografía.
Creyó haberla visto,
pero no era eso, no.
Era que había otra lámpara idéntica.
Una segunda cabeza de diablo idéntica.
Sí.
Y que tampoco estaba.
Dos diablos.
[Benoit] Sí.
¿Por qué dos?
¿Y por qué pintados de rojo?
No era roja. Ahora es roja.
[Benoit] El mismo rojo de las vestiduras de Viernes Santo.
Exactamente el mismo rojo
que el hilo misterioso que fue hallado en la bodega.
Porque la segunda cabeza de diablo estuvo ahí todo el tiempo,
cosida a la espalda de las vestiduras.
Hueca, ligera,
y llena con una pequeña carga de sangre
- controlada remotamente con RF… - [estática]
…disparada justo en el momento preciso.
[Jud] ¿Monseñor?
El doctor.
La voz de la autoridad
que espera el descubrimiento que necesita antes de tomar el control.
Hay algo en su espalda.
No, espere. No lo toque.
El momento de distracción se presenta a tiempo.
[inaudible]
Y el hecho se lleva a cabo.
Su última tarea
era llevarse la anforita incriminadora que tenía el narcótico.
Pero no la encontró. Ya no estaba.
El único tropiezo del plan.
Consecuencia de un momento de bondad ingenua del padre Jud,
quien la había escondido para ocultar que Wicks bebía
y que regresó después a recogerla.
[música se detiene]
Dios santo.
¡Nat!
¿Por qué?
[Vera] Wicks iba a calcinar la tierra.
Iba a arruinar a Nat.
No, el gran por qué. El por qué lo hizo venir.
¿Por qué hacer tanta cosa elaborada y loca?
La teatralidad, el crimen imposible.
¿Por qué?
En efecto.
[Geraldine] Entonces… si el doctor Nat mató a Wicks,
¿quién mató a Nat?
Pues, justo vamos a eso.
No fue un difícil misterio del cuarto cerrado
con aparatos y pistas,
sino un plan mucho mucho más grande.
Uno cuyas raíces llegan a los cimientos de esta iglesia
y uno que me atrae a mí,
un escéptico en toda la extensión de la palabra,
a entrar al ámbito de la fe.
Para entender este caso,
tuve que analizar el mito que estaba siendo construido.
No para resolver si era real o no,
sino para sentir en el alma
la esencia de aquello que luchaba por transmitir.
Un sacerdote santo.
Fulminado, no por un hombre, sino por la mano de Satán en persona.
Sepultado en la tumba sellada de su padre,
pero resucitado
por la voluntad de Dios.
Resucitado como algo nuevo.
Ya no como un hombre falible,
sino ahora como símbolo del poder de Dios sobre la muerte.
Su justicia para los santos.
Su venganza para los impíos.
Okey. Y ahora, ¿qué pasó realmente?
- Sí, sí. - [música de intriga]
Llegó la hora de romper esta fársica fachada
de milagros y resurrecciones y de revelar lo que pasó realmente.
¡Llegó el momento de que Benoit Blanc
dé el jaque mate final a los misterios de la fe!
[suspira]
[música solemne]
[suspira suavemente]
Blanc, ¿está bien?
Damasco.
¿Damasco?
¿Como… lo del camino a Damasco?
Sí. Sí, Damasco.
[música se detiene]
¡Carajo!
[Geraldine] ¿Blanc?
[chasquea la lengua]
[resopla]
No puedo resolver este caso.
¿Qué?
¿Está diciendo que su conclusión, Benoit Blanc,
es que monseñor Wicks resucitó
y que fue un milagro?
Estoy diciendo que no puedo resolver este caso.
Eso funciona.
Gracias.
[Jud] ¿Blanc?
Si sabe qué pasó realmente, debería decírselos.
¿Está protegiendo nuestra fe o siendo respetuoso o algo?
Porque merecemos la verdad.
No es eso.
[respira temblorosa]
Necesito la verdad.
¿No puede darnos la respuesta? ¿No era para eso todo esto?
Y ¿le interesaría comentar mi libro?
[titubeando] No.
[Geraldine] Okey. Muy bien. Se acabó la función. Fuera.
Fuera. Fuera.
[charlas indistintas]
[radio policial indistinta]
[música de intriga]
Le agrego otro capítulo y luego estamos listos.
Estamos listos para publicar. Créeme, Alan.
Llama a Random House, a todos. ¡Será un hitazo!
Lo que presenciamos fue un milagro confirmado por Benoit Blanc en persona.
El mundo sabrá lo que pasó hoy aquí en Chimney Rock.
Lo pueden ver ustedes mismos siguiendo mi canal de YouTube, CyDraven…
[Vera] Qué desastre.
Supongo que ahora arrestarán al padre Jud.
Sí.
Supongo que eso harán.
[música se detiene]
¿Qué demonios fue eso?
El camino a Damasco.
Cayeron escamas de mis ojos.
Entonces, ¿qué? ¿Se convirtió?
¿Cree en Dios y que estas tonterías son reales?
No, no. No es nada de eso. Mi revelación provino…
del padre Jud.
- Su ejemplo de tener compasión. - [puerta se abre]
Compasión con mi enemigo.
Compasión con los vencidos.
Compasión con…
quien menos la merece…
pero la necesita más.
[respira temblorosa]
Con los culpables.
[Marta] Señor Blanc.
Usted sabe la verdad.
Exacto. Sí.
Y acaba de ponerse en ridículo hace rato.
Para que usted lo hiciera por su propia voluntad.
Y más vale que lo haga. Rápido.
Gracias.
Padre Jud.
[respira temblorosa]
[susurrando] ¿Y yo qué hago?
Lo que nació para hacer.
Ser su sacerdote.
Oiga su confesión.
Bendígame, padre, pues he pecado.
Hace una semana de mi última confesión.
Me decía a mí misma que inició con pureza de intención.
Pero lo cierto es
que inició con una mentira.
Prentice.
[música de intriga]
[Marta] Prentice.
Lo vi tomar su última comunión.
Esta es la Manzana de Eva, Marta.
Toda mi fortuna maldita.
Todo el pecado del mundo.
Todo lo que Eva ambiciona.
Lo he atrapado.
Nunca más será tocado por manos malvadas.
El cuerpo de Cristo.
[música sombría]
[Prentice traga, gime]
[exhala]
[Marta] Se llevó la joya a la tumba.
[música de suspenso]
Juré que yo protegería ese gran secreto.
Pero Grace descubrió que él compró el diamante.
No sé cómo.
Sabía de marcas sofisticadas.
¿Qué vendría en un estuche Fabergé personalizado
que en sí mismo valdría unos $20 000 dólares?
No una chuchería ni un Jesús de plástico, no.
Algo cortado en facetas que valiera una fortuna.
Una joya.
Pero no sabía dónde la escondió.
O sea que esa noche…
No profanó la iglesia por enojo.
[Benoit] No, estaba buscando la joya escondida.
[Grace solloza]
[Benoit] Una vida oscura de desesperación.
Prisionera de la vergüenza y el prejuicio.
Era su única escapatoria.
Pobre muchacha.
Marta, ¿qué fue lo que le dijiste?
Sé dónde la escondió,
y nunca la vas a encontrar.
Ramera meretriz.
- [gruñe con furia] ¿Dónde está? - [grita]
- [Marta ríe]
¿Dónde está, pedacito de mierda?
Guardé el secreto de la Manzana de Eva
encerrado en mi corazón por 60 años.
Fue una carga terrible.
Hasta que…
[música dramática]
Yo te reté a que la confesaras.
- [inaudible] - [Marta] Con soberbia rebelde,
confesé…
[jadea]
…al padre que no debía.
[respira temblorosa]
El tiempo ahora es de vital importancia.
El domingo pasado, en la rectoría,
Vera confrontó a Wicks y usted supo lo de Cy.
Podía aceptar que hubiera flaqueado,
pero, al hablar, algo se hizo evidente.
Era algo mucho más grande.
Estaba aceptando a ese muchacho horrible.
[música de suspenso]
Fue entonces que sospeché.
Y usted llamó a la empresa de construcción.
Gracias, James.
[Marta] Y lo confirmé.
Él había ordenado el equipo para abrir la cripta
para robar el diamante por su propia avaricia y lujuria de poder.
El pecado corruptor de la Manzana de Eva exhumado,
y esta iglesia se vendría abajo
por todo contra lo que Prentice me había advertido.
Le había fallado.
[música dramática]
Toda mi vida,
yo no fui la mala, yo fui la buena.
Yo fui la leal
que servía y protegía a la iglesia.
Si fallé en eso, ¿qué ha sido mi vida?
Yo te entiendo.
Mi único propósito
y fracasé.
A no ser que…
[respira temblorosa]
A no ser que…
A no ser que… pudiera robar antes la joya
y desaparecerla para siempre.
Y con la misma pedrada,
enaltecer a Wicks como un santo resucitado milagrosamente.
No como un hombre falible, sino como un símbolo
que salvaría a mi iglesia.
Solo se necesitaba un milagro.
Así que, urdí mi plan.
La muerte de Wicks debía ser un misterio sagrado.
Irresoluble y divino.
Pero no podía hacerlo sola.
No.
[música de intriga]
Alguien débil, pensé.
Desesperado.
Dispuesto a obedecer para salvar a la iglesia
y a callar para esconder su deshonra.
Y que tuviera acceso a barbitúricos de grado médico.
Sí. Así es.
Y todo iba según el plan.
¡Ay, Dios! [respira temblorosa]
¡Qué vana fui!
Qué perversa.
[Jud] Marta…
Yo te entiendo, te prometo que te entiendo.
Continúa, aquí estoy.
[Marta] No pensé en el precio a pagar.
[afligida] Perdóname, Sansón.
Mi fuerte Sansón, mi fiel Sansón.
Sansón, que hacía los ataúdes.
[música de intriga]
[gruñendo] Carajo.
[Marta] Te levantarás.
Ya verás que sí.
Te levantarás.
Ya verás que sí.
[música melancólica]
Te lo prometo.
Nunca entendió por qué lo hacíamos.
Lo que sea por ti, mi ángel.
[Marta] Pero confió en mí.
Porque me amaba.
[sollozando] ¡Ay, Dios!
[música de tensión en aumento]
¿Cómo pudo salir tan mal?
[trueno retumba]
Se supone que sería muy sencillo.
El doctor da la señal.
[notificación de celular]
Sansón recupera la joya.
La puerta de Lázaro cumple su función.
[pitido]
Y todo queda grabado según lo planeado.
El doctor Nat se lleva el cadáver de Wicks en su camioneta
y se deshace de él en el menjurje asqueroso del sótano.
Y, al día siguiente,
Sansón contaría el cuento del santo resucitado
y de cómo había bendecido a su siempre leal velador
antes de ascender de nuevo a las alturas.
¡Un milagro!
Habría sido perfecto.
Yo no debí haber estado ahí.
Definitivamente no.
[Benoit] ¿Usted sabía
lo que había pasado cuando encontró el cuerpo de Sansón?
Tenía cierta idea.
[sollozando] ¡No, no!
Pero tenía que confirmarlo.
[Nat] Alabado sea.
Ya fue hecho.
[música de suspenso]
- [tintineo] - [alarmado] ¡Oh! Oh. Oh.
[Marta] Y me contó el cuento de hadas
de cómo todo había resultado según el plan.
Fue hasta entonces que le dije que había visto la cripta
y que sabía que mentía.
Entonces, él me dijo la verdad.
- [trueno retumba] - [grita y gruñe]
Carajo. El padre no debe vernos.
[Jud jadea, gime]
[da grito ahogado]
[Nat] Ay, Dios.
[Marta] Mi segundo error
fue subestimar la tentación de la Manzana de Eva.
[música de suspenso]
La misión acordada era destruirla o lanzarla al mar.
Pero te daré toda esa potestad.
Cristo sí podía resistir la tentación,
pero este hombrecito desesperado…
lo único que le estorbaba éramos Sansón y yo.
Y ahí estaba la oportunidad
de eliminar los obstáculos…
[trueno]
de inculpar a este joven del pasado violento,
y el diamante sería suyo.
La aprovechó.
[grita]
Después, lo único que interfería era yo.
[inaudible]
Había envenenado mi café con una dosis letal de pentobarbital.
No hay remedio tras ingerirlo.
Mmm… Indoloro.
Los labios se adormecen un poco.
Y en diez minutos es hora de tu última plegaria.
Luego, me suplicó que entendiera por qué hacía lo que hacía.
Que el dinero haría que regresara la arpía de su esposa,
blablablá.
Le dije que lo entendía.
Que entendía por qué lo hacía.
- [tintineo] - [alarmado] ¡Oh!
[música de suspenso]
Lo había entendido todo.
[música de tensión en aumento]
Hice esas cosas con…
odio en el corazón.
[música melancólica]
Mía es la venganza, dijo el Señor.
Y es la historia que la escena contará al mundo, pero…
[líquido fluye]
…en mi corazón,
yo sé.
Mía es la venganza.
[música se detiene]
Estos pecados le confieso, padre.
[con voz temblorosa] He mentido, he matado,
y ahora…
para rematar, cometí una verdadera hazaña.
[respira agitada]
[da grito ahogado]
[música dramática]
[apremiante] Padre, dese prisa, rápido.
[titubeando] ¿Qué le pasa?
Lo supe al verle los labios…
Ya era demasiado tarde.
[suspira]
Ingirió el pentobarbital.
- Ay, no. ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Ya voy!
¡Tal vez haya un botiquín en la camioneta!
[Marta jadea]
[agitada] Perdóneme, padre,
por todo lo que ha soportado.
Perdóname, Señor, por… Wicks y Nat y…
Sansón.
Mi dulce Sansón.
Y Grace.
- No… - [Jud] Marta.
Grace.
Estás a salvo.
Déjalo ir.
Deja ir el enojo.
Grace.
Ahora lo veo.
Cuánto sufrió ella.
Perdóname, Grace.
Padre…
qué bueno es haciendo esto.
Dios, Padre misericordioso,
a través de la muerte y resurrección de su Hijo
ha reconciliado al mundo y…
vertido el Espíritu Santo para el perdón de los pecados,
y a través de la Iglesia,
que Dios te perdone y te dé paz.
Y te absuelvo de tus pecados.
En el nombre del Padre, del Hijo,
y del Espíritu Santo.
[música se detiene]
[tintineo]
Ay.
[Jud respira agitado]
[suena música de chelo]
La joya nunca fue hallada.
La iglesia cerró algún tiempo.
El rebaño, lo que quedaba de él, se dispersó.
Algunos obtuvieron lo que querían
solo para descubrir lo único que todo santo sabe…
Dios tiene sentido del humor.
DRAVEN Y DRAVEN ABOGADOS - VENDIDA
Y otros volvieron a empezar.
Tal vez para encontrar su propio camino, espero.
Y algunos, su milagro.
No porque se curaran o compusieran,
sino al encontrar el sostén para despertar todos los días
y hacer lo que vinimos a hacer,
pese al dolor.
El pan nuestro.
[música se detiene]
[suspira suavemente]
Y eso es lo que pido para ti.
Que encuentres lo que estás buscando.
[tictac de reloj]
- [furioso] ¿Dónde está? ¡Sí sabe! - ¡Cy! ¡Cy!
- ¡Carajo, sé que los dos lo saben! - ¡Cy!
¡Es su última oportunidad o los haremos mierda en un juicio!
[Langstrom] Señor Wicks, contrólese.
Esperábamos que esta mediación lo resolviera.
Sé que ella se los dio y la están escondiendo.
Permitimos a sus representantes registrar la iglesia y la rectoría.
No encontraron nada.
El señor Blanc presenció la muerte de Marta
y niega que hubiera algo inadecuado.
- [redoble de campanas] - [Cy] Oiga.
¡Oiga!
Al menor indicio de que la vendió, si hace donaciones, repara un techo,
mejora su asqueroso vino de consagrar, lo vigilaré,
le haré auditorías, me voy a enterar.
Yo espero que algún día regreses a la iglesia, Cy.
Tu verdadera herencia está en Cristo.
- [motor arranca] - Qué imbécil de mierda.
[chirrido de neumáticos]
Su video con usted sigue siendo tendencia.
Sí.
"Benoit Blanc 'bencido'".
Con "B" de burro. Lo que sea que signifique.
Seguimos tratando de difundir los hechos.
Marta, lo que sí pasó. Pero no parece importar.
Los Wickers siguen plagando nuestro Facebook,
es un incendio de letrina.
Son tiempos interesantes.
Vas a ser muy popular cuando abras.
Tal vez no para bien.
¿Estás listo para enfrentar eso?
Que vengan.
Suerte, chico.
[Benoit] Escuche… Em…
[chasquea la lengua] Ya… Yo ya me voy.
[Benoit suspira] Mmm.
Ah, ya va a ser mi primera misa. ¿No quiere quedarse?
Ah… Muy amable de su parte,
pero… no hay cosa que no me desagrade más.
Adiosito.
[suena "Come On Up To The House" de Tom Waits]
NUESTRA SEÑORA DE LA GRACIA PERPETUA
REVERENDO JUD DUPLENTICY TODOS SON BIENVENIDOS
¡Bienvenidos!
WAKE UP DEAD MAN: UN MISTERIO DE KNIVES OUT
[música de cuerdas de suspenso]