[feszült vonós zene]
[sóhajt]
[tűzifa ropog]
[férfi] Nem könnyű elkezdeni.
Ha az én szemszögemből kíváncsiak a nagypénteki gyilkosságokra,
itt kell kezdenem.
Kilenc hónapja ez a seggfej diakónus beszólt nekem valamit,
és így reagáltam.
- [nem hallható] - [nyög]
- [puffan] - [pap zihál]
Bassza meg!
Szóval maga bunyós lenne?
Nem, atyám, egyáltalán nem.
Egy diakónusunk cáfolná, ha nem tört volna el az állkapcsa.
Az előző életemben, igen, boxoló voltam,
az utcán éltem, és tettem ezt-azt.
Szükség van harcosokra ma is, de a világ ellen küzdünk,
nem egymással.
A papok pásztorok. A világ pedig farkas.
Nem.
[lágyan sóhajt] Én nem hiszek ebben, atyám. Megbocsásson!
[habozik] Aki farkasokkal küzd, idővel
minden másképp gondolkodót annak lát.
Még él bennem a harcos ösztön, de Krisztus
meggyógyítani jött a világot, nem harcolni.
Ebben hiszek.
Már ebben, nem ebben, érti? [mély levegőt vesz]
Jó pap szeretnék lenni.
Krisztus megbocsátását és szeretetét hirdetni.
Mert nagy szükség van erre.
Ha kapok még egy esélyt, ígérem, így teszek.
[templomi harangszó a távolban]
- [tovább harangoznak] - [jármű dudál]
[a harang elhalkul]
Excellenciás uram,
ön már annyiszor kiállt értem,
- és most mégis csalódást okoztam, de… - Semmi baj.
Figyeljen…
Clark diakónus közismerten egy barom.
Senki sem bánja, hogy behúzott neki.
Igazából még örülnek is.
- De akkor sem hagyhatjuk ennyiben. - [kifúj]
Elküldjük egy kis parókiára Chimney Rockba.
Most épp csak egy papja van.
[szélcsengő csilingel]
Segédlelkész leszek?
Azért még ne örüljön így!
Miért?
[sóhajt] Az Örök Állhatatosság Nagyboldogasszonya templomot
Monsignor Jefferson Wicks vezeti. Hallott már Wicksről?
Sebaj. Vannak itt támogatói. Nem tartozom közéjük.
Köztünk szólva
hiányzik néhány gyöngy a rózsafüzéréről, és egy szarházi.
[kuncog]
De az tagadhatatlan, hogy a nyája sorvad és meszesedik is.
Ráférne abból, amit bent említett. Megértette?
Nem igazán, de hogyne.
Igen, igen!
- Elragadott a hév, engedjen oda! - Hé!
Ez, nem ez, ugye?
Ügyesen, fiam!
[érdekes zene szól]
[Jud] Tessék, így kerültem Chimney Rockba.
Mint Dániel az oroszlánokhoz.
Dávid Góliáttal szemben.
Ifjan, ostobán, Krisztussal telve.
Készen állva bármire.
[ajtó nyikorog, bezárul]
[érdekes zene folytatódik]
[táska puffan]
[zene elhalványul]
[ajtó nyikorog]
TŐRBE EJTVE – ÉBREDJ FEL, HALOTT EMBER
Jefferson atya?
Jó napot! Jud Duplenticy Albanyból.
Az Úr óvja, Jud Duplenticy Albanyból!
Azért jött, hogy elvegye a templomomat?
[kuncog] Nem.
Helyes.
Kérem, szólítson Monsignor Wicksnek!
Marthát már ismeri.
Marthát? Nem.
- Monsignor Wicks! - Jézusom!
- Korán kifényesítettem az ezüstöt. - [sóhajt]
Kicsit maszatos volt.
Így már jó, Martha.
Kedves… Jud atya!
Isten hozta nálunk.
Köszönöm, Martha.
Épp akartam mondani Wicks atyának…
Monsignor Wicksnek.
Monsignor, hogyne. Bocsánat. [kuncog]
És a „Jézusom”-ért is.
[kuncog] Máris jól kezdődik.
Langstrom püspök küldte?
Langstrom.
- Jól ismerem őt. - [kuncog]
Magát szemelte ki, és küldte ide.
Ez sokat elárul nekem.
Sokat elárul.
Tudom, ön egy magányos farkas, de…
én… szolgálni jöttem.
Hát gyóntasson meg!
[Wicks nyög] Kezdjük is!
[kuncog]
Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem!
Immár
hat hete nem gyóntam meg bűneimet.
[mély levegőt vesz, sóhajt]
Irigykedtem mások anyagi javaira.
Láttam egy luxusautó reklámját Samnél a tévében. Lexus.
Azt gondoltam:
- „Micsoda pompás autó!” - [mindketten kuncognak]
Egy kupé.
Nagy emberek hatalmát irigylem.
Irigykedtem a nagyapám papi hatalmára. Vágytam rá.
Mindig is.
Maszturbáltam,
négyszer is a héten.
Négyszer-ötször… Mit is mondtam, hat hete?
Jó, legalább 30-szor maszturbáltam.
A héten az ágyamban, reggel egyszer.
Egyszer a zuhany alatt, ahogy ott álltam, ami adja magát.
Hiszen kéznél a tusfürdő.
[mély levegőt vesz]
Egyszer az éjszaka közepén, miután álmomban…
- Hagyja csak! - …egy japán macskás kávézóban voltam.
- Értem. - Tudja, olvastam róluk,
de a macskák lányok voltak, és tudja…
Mivel nem készültem,
kénytelen voltam a Katolikus krónika magazinra verni,
ami ott hevert az ágynál, ami szintén bűn lehet.
Az talán mégsem, de… Nem szép. [kuncog]
[Jud] Akkor még csak furcsának tartottam.
[nem hallható]
De visszatekintve én már tudom,
ez volt Wicks első ütése.
Öt Üdvözlégy és egy Dicsőség.
Köszönöm, atyám.
[Jud] És nem ez lesz az utolsó.
[Wicks] És Isten hozta
a templomomban!
- [ajtó nyílik, csukódik] - [sóhajt]
A következő hetek során berendezkedtem
az Örök Állhatatosság Nagyboldogasszonyába.
[érdekes zene szól]
Csupán egyetlen másik főállású alkalmazott volt, a kertész, Samson.
Sam.
[Sam] Monsignor Wicks
ad nekem erőt mindennap, hogy megálljam az ivást.
Ő is ivott régen.
[zene elhalványul]
De egyszer azt mondta: „Ha én leküzdhettem a démont, neked is megy”.
És minden nap állandó küzdelem.
De sikerül.
Az ő érdeme, és… az édes Marthámé.
Az… édes Marthája?
Érte megtennék bármit.
- Földre szállt angyalom. - [orgonazene szól]
[Jud] Ami a templomot illeti, az Martha reszortja.
Ő könyvel, intézi az adományokat, iktat mindent.
Iktassa!
Ő tisztítja a miseruhát, vásárol,
eteti Wickset, ő orgonál.
Tudja, hol vannak a csontvázak.
- Ez lenne a kripta? - [Sam] Igen.
Micsoda szégyen! Fel kéne szereltetni egy kamerát.
- [Jud] Van bejárata? - Még szép.
Itt van, ni,
egy Lázár ajtó.
Kívülről nehézgépek kellenek a kinyitásához,
de egy konzol tartja, így egy lökéssel
máris kidönthetjük a falat odabentről.
Amúgy ki van bent?
- Prentice. - [zihál]
Ő volt Wicks nagyapja, a templomunk alapítója.
Szinte a második apám.
Oly' visszataszító!
A suhancok telepingálják rakétákkal szent nyugvóhelyének falát.
[Wicks] Mit művel?
Tudja, csak egy kis asztalosmunka.
Elkértem Sam szerszámait, hogy tisztességesen…
Nem, így marad.
Emlékeztető a kurtizán szajha vétkére.
Gyóntasson meg!
[Martha] Igen, a kurtizán szajha.
Ő volt Wicks anyja.
Értem, és mit kell tudni róla?
Kurtizán volt és szajha.
Értem.
Amikor Prentice pap lett, és megalapította a templomot,
már özvegy volt, egy kislány.
Grace volt a neve.
Feslett teremtés.
Aki imádta a kivágott ruhákat és a puccos márkákat.
Puccos márkák…
Persze.
Tinédzserként bárokban kurválkodott,
míg végül felcsinálta egy suttyó.
[nem hallható]
[Martha] Prentice-nek tetemes családi vagyona volt a bankban.
- [érdekes zene szól] - Hogy megvédje az unokáját, Wickset,
megígérte, hogy ha Grace továbbra is ott lakik a házában,
végül ráhagyja az egész vagyonát.
Ezért a szajha kivárta, hogy az apja eltávozzon.
Súlyos teher volt szegény.
Martha, vésd eszedbe!
A jómód és a hatalom, ami vele jár
Éva almája.
A kísértés vezet a bukáshoz.
Ártó hatásától meg kell védenem azokat, akiket szeretek,
mindenáron.
Végül lejárt az ideje.
Vele voltam.
Láttam, ahogy felvette az utolsó kenetet,
és meghalt a szent oltár előtt.
Békében.
A kurtizán szajha sietett Prentice ügyvédjéhez.
„Követelem a pénzem”, mondta.
[tűzifa ropog]
És mit válaszolt az ügyvéd?
„Igen, megörökölte Prentice vagyonát az utolsó dollárig.”
Ám a számláján
nem volt egy cent sem.
Mit tett a vagyonával?
Elosztogatta a szegényeknek.
Talán az óceánba hajította. Senki sem tudja.
Lába kélt.
Az a szent ember utolsó nemes tettével
megelőzte, hogy a romlottság forrása rossz kezekbe kerüljön.
Nem hagyott rá egyebet…
csak ezt.
„Ez meg mi?”, kérdezte.
De én tudtam.
Ne keresd Éva almáját!
A te örökséged immár Krisztus.
[harsogó baljós zene]
[Martha] Akkor éjjel kiélte bosszúját.
Démoni haragjában
- meggyalázta ezt a szent helyet. - [nyög]
[vészjósló zene]
[nyög]
[kiabál]
[nyög, ordít]
[Martha] Istenkáromlás, szentségtörés.
- Megszállta az ördög. - [ordít]
[zene elhalkul]
[Grace levegőért kapkod]
[vinnyog]
[nyög]
[remegő légzés]
[halk, nyugtalanító zene]
[liheg]
[szipog]
[vihar morajlik]
[Martha] Mondtam neki: „Grace nővér,
Isten, a te atyád, megbocsát neked szeretetében.”
[zene elhalkul]
- [Martha üvölt] - [ordít]
- [nyög] - [rikkant]
[fenyegető zene]
[ordít]
- [zene leáll] - Meghalt.
Odavetette magát Prentice kriptájához.
[kiabál]
[Martha] Agyi aneurizma, azt mondták.
Én azt mondom, az Úr tette.
Lesújtott rá nagy irgalmában.
Azta kurva!
Bocsánat, elnézést!
[érdekes zene szól]
[Jud] A történet komor hangulata áradt a templomból.
- [Wicks a távolban beszél] - [Jud] Érezni lehetett.
Megkérdi hát: „Ki mondta…”
[Jud] Mi késztet rá valakit, hogy ez legyen a spirituális otthona?
Az állandó híveknek volt okuk odajárni.
Mivel ők lesznek a gyanúsítottak,
illene bemutatnom őket.
Vera Draven, a helyi ügyvéd. Hűséges és elkötelezett.
- [zár csippan] - [sípoló hang]
[Vera] Az apám volt Wicks ügyvédje és ivócimborája.
[nevet] A fiúk.
Tehát azért lett ügyvéd, hogy átvegye tőle a családi praxist?
Inkább szerettem volna véghez vinni jelentős dolgokat.
- De ez a hely apám hagyatéka. - [kanál zörög]
Azt akarta…
- Kösz. - …hogy a halála után is fennmaradjon.
Szóval ezért vagyok itt.
- Cső-cső! Szia, Vera! - [ajtó bezárul]
- Szia! Köszönöm. - Töltsd fel, légyszi!
[Jud] A fogadott fia, Cy hazaköltözött,
miután nem sikerült megvetnie a lábát a politikában.
Helló!
Csá!
Na jó.
Örül, hogy itthon van, igaz?
[érdekes zene szól]
[Jud] Vera még fiatal volt, épphogy lediplomázott,
amikor az apja váratlanul hazaállított a tízéves Cyjal,
és közölte, hogy neki kell nevelnie.
Nem volt apelláta.
Az egész város sejtette, hogy a balkézről született öccse lehet.
De Vera belement.
Megtette.
Sok mindent feladtam… [mély levegőt vesz]
…puszta lojalitásból apu iránt, meg Cy és Wicks miatt.
Ezért úgy gondolom,
hogy amikor apu lepillant rám a mennyből,
mindezt látva biztosan nagyon… [mély levegőt vesz]
…elégedett velem.
Úgyhogy jól van ez így.
[Cy] Csak kicsi hiányzott.
Én voltam a republikánus aranyifjú, a reménység.
Vannak kapcsolataim. Majdnem sikerült,
de a szavazókat nem tudtam megfogni,
mert… [beszív] nem volt olyan szektás személyiségem, asszem.
Nehéz másokkal őszinte módon kapcsolódni.
Tudom.
Próbálkoztam mindennel, higgye el! Felhoztam
a faji témát, a gendert, a transzokat,
a határokat, a csöveseket,
a háborút, a választást, az abortuszt, a klímaváltozást.
Indukciós tűzhely, Izrael, könyvtári könyvek, vakcinák,
névmások, AK-47-es, szocializmus, BLM,
faji elmélet, járványközpont, diverzitás, 5G, volt minden.
Bármit dobtam be, hatástalan volt. [sóhajt]
Az emberek érdektelenek. Nem értem, miért.
[habozik] Vagy talán vissza kéne térnünk az alapokhoz.
Az alapvető elemekhez, amikkel őszintén inspirálhat másokat.
Mármint keressek valamit, amit alapból
utálnak, aztán érjem el, hogy féljenek is tőle?
[lágy, érdekes zene]
[habozik] Hát, nem.
- [távoli csevej] - Vera!
- [Jud] Nat Sharp, a város orvosa. - [nem hallható]
Az élete a neje körül forgott.
Darla volt a mindene.
- [zene leáll] - Darla elhagyott a múlt héten.
[csettint] Sajnálom.
A gyerekekkel Tucsonba költözött,
egy pasashoz, aki odavan a Madonnáért.
[csettint]
Az énekesnőért?
Fogalmam sincs.
- [komor zene] - [Jud] Dr. Natet lecserélték.
Nem volt elég sikeres neki, elég gazdag. Nem volt elég jó.
Megtett volna bármit, hogy visszakapja őt.
[érdekes zene]
Az egyetlen, akire ráfoghatjuk, hogy helyi híresség,
a sci-fi-író Lee Ross.
Egy-két könyvet biztos ismernek tőle.
Ott a Sarlóhold börtön-sorozat, Az idő jégcsákánya,
A kristálycsomópont.
Tíz éve költözött ide New Yorkból,
Wicks gyülekezetéhez csapódott, és ahogy ő fogalmaz…
Ideje lecsatlakoztatni
az agyamat a… [beszív] liberális kaptárról. [kifúj] Ezért idejöttem, és…
[Jud] Az eladott könyveinek száma és népszerűsége azóta is csökkent.
Ám az elmúlt év során írt egy vaskos könyvet Wicksről.
Az ő tanításai, az én reflexióim,
egy tanítvány emlékei a próféta lába előtt.
[Jud] A szent ember és a trubadúr.
Ugyan nehéz olvasmánynak találtam, de ő minden reményét ebbe ölte.
Ez az utolsó esélyem arra, hogy kijussak a Substack-pokolból.
Már nem bírom tovább. Az olvasóim manapság…
Hogy mondjam? Túlélésmániások.
Úgy néznek ki, mint John Goodman A nagy Lebowskiban.
[nevet]
[templomi harang szól]
A nyomorult kis szarházi, Cy.
Bemélyesztette az influenszer vámpírfogait a Monsignorba.
Nem kedveljük. Mindig mondjuk, hogy legyen óvatos,
rázza le ezt a fiút. Bajkeverő, opportunista fűzfapoéta.
Meg kell védenünk Wickset az Y generációs piócáktól.
[Jud] Simone újonnan jött a városba és a templomba.
- Világklasszis csellóművész volt. - [drámai, komor zenét játszik]
Öt éve egészségügyi okból vonult vissza.
Krónikus fájdalom. Titokzatos idegi probléma,
amit nem tudtak diagnosztizálni.
Hittem, hogy meggyógyíthatnak.
[cicceg] Én balek.
Jól megszívattak.
[mély levegőt vesz]
Kihasználni valaki hitét,
hogy azáltal jól lehúzzák…
a legnagyobb gonoszság.
Egyetért velem?
Igen, ez rémes.
De megértem, hogy hinni akart.
Ezt egész másnak érzem.
[érdekes zene]
Hinni az Úrban, hogy meggyógyít.
Ez egész más.
Most ismét reménykedni kezdtem.
Most bízom egy csodában.
Monsignor Wicks ilyen hatással bír.
- [érdekes zene folytatódik] - [szél fúj]
[távoli csevej]
- Árad belőle a spiritusz. - [zihál]
Monsignor!
Az én harcosom!
- [Jud] A kemény magot szorosan fogta. - [nevet]
[Jud] És karizmájának csábító ereje tagadhatatlan volt.
De a módszere…
Minden héten kiválasztott valakit,
általában egy újat, és letámadta.
A világ azt akarja, hogy jól legyünk.
Bárhogy is döntsünk, hozzunk döntést! Az a mi döntésünk.
De ne bánjuk meg!
Legyen viszonyod!
Hazudj egyet!
Legyen balkézről született gyermeked!
Elégítsd csak ki az önző szíved!
Önzés.
Igen.
Megfosztani egy gyermeket a családjától.
Az apjától.
Támadás a kastélyunk ellen,
a férfiasság intézménye ellen.
Anyám velem hozta meg az önző döntését.
És átkozom érte önző szívét
életem minden egyes napján.
A saját igényeit, saját akaratát helyezte a család elé.
Elég vagyok én.
- Én! - [feszült zene szól]
Önző, szajha szívem, nem vagy elég!
Mintha vernéd azt a gyermeket.
Vagy mintha éheztetnéd őt,
ha megtagadod tőle a családot, melyet Isten nektek szánt.
És nézd, hogy ég el gyermeked a teher alatt!
- [zene alábbhagy] - [nem hallható]
[Jud] Ez nem méltó az egyházhoz.
Még a legelszántabbaktól is megkérdezhetjük,
és a válasz az, hogy ők sem ebben hisznek.
De Wicks már csak ilyen, túlzásba esik.
És minden alkalommal provokál, hogy feladjuk.
[érdekes zene]
Miért csinálja ezt?
Mert ha valaki kisétál, arra mindenki odafigyel.
És még ha ez a felszínen védhetetlen is,
a lelkünk mélyén titokban nagyon is jólesik.
[nem hallható]
[Jud] És aki végül a helyén marad, tudjuk, hol áll.
Wicks pártján.
Próbára teszi toleranciánkat, mérgezett kutakból merít,
a cinkosává tesz.
[férfi a rádióban] …a mai két hazafutással és ezzel a Cubs biztosan az…
[nyög]
- [Jud] Ezt próbáltam volna ellensúlyozni. - [zene elhallgat]
Na jó, köszöntök mindenkit az imacsoportomban.
Köszönöm, hogy eljöttek.
A mi célunk, hogy lebontsuk a falakat
köztünk és Krisztus között,
egymás között, a világ és köztünk.
Tizenhét évesen
boxoló voltam,
és valakit… megöltem a ringben.
Számos falat húztam fel…
haragból, függőségből, erőszakból.
Idő kellett ahhoz, hogy úgy érezzem…
térdre ereszkedve, kitárt karral
bevallhatom vétkemet.
És azon a napon mentett meg Krisztus.
De ő nem változtatott át,
csak egyszerűen támogat minden egyes nap.
[óra ketyeg]
Mindennapi kenyerünk, ugye?
A templomnak ez lenne a célja.
És én azt akarom, hogy az legyen, számomra
és mindannyiunknak.
- [Vera halkan nevet] - Tehát…
Monsignor Wicks ma nem lesz itt?
[habozik] Nem, de…
Nem.
Csak gondoltam, beszélgetnénk egy kicsit.
De gondolom, tud erről, nem?
Persze, hogyne. Persze, majd elmondom,
csak… Össze akartam hozni…
Majd elmondja? Majd… elmondja?
A jövő idő használata azt sugallja, hogy még nem…
szólt neki.
Miért titkolná előle?
- Ez egy kissé kínos. - [Jud] Na jó, kérem!
[nevet] Ez egy imakör lenne, és nem titkos.
- De, ez egy titkos imakör. - Nem.
De, szó szerint az.
Üzentem is a Monsignornak.
Remek, akkor… [nevet] többé már nem is titkos.
Szóval lerombolhatjuk a falakat Krisztus szeretetével?
[mobiltelefon csipog]
Azt írta: „Mi a szent frász?”
- Jézus! - [Vera] Már ne haragudjon, atyám,
azért jöttem, mert azt gondoltam, ez hivatalos gyülekezeti esemény.
De nem azt a szót használta, hogy „frász”.
- [nevet] - Értem, köszönöm, Martha.
Ez gyülekezeti esemény.
A templomban van, és velem. Hivatalos.
És nem „szent”.
- Megnézhetem? - Nekem most mennem kellene.
[Nat] Oké.
- [Vera] Köszönöm. Cyrus! - Megyek.
[Nat] Hűha!
Sajnálom, őt nem haragítanám magamra.
Legalább megpróbálta.
Kösz, doki.
Asszem holnap posztolni is fogom. Tegelhetem?
Inkább nem szeretném.
Amúgy is megteszem.
- Tudom. - [ajtó nyílik]
[ajtó csukódik]
Sajnálom, hogy a kis puccsa kudarcba fulladt, atyám.
Puccsom? Martha, viccel?
Ha imádkozni szeretnénk, vagy meggyónni valamit,
megtehetjük Monsignor Wicksnél.
Valóban? Mind halálra vannak tőle rémülve.
Képes még belépni a templomba szabad akaratából,
meggyónni a leggyalázatosabb bűnét Wicksnek, félelem nélkül?
Mert ha nem, az a hely csupán egy fehérre meszelt sír.
Persze, ez menne.
Akkor…
jó.
[templomi harang]
[gúnyolódik]
[morog]
[zihál]
[erősen kifúj]
[Jud] A nagyhéten különleges miséket tartunk egészen húsvétig.
Én végül virágvasárnap törtem meg.
[Wicks] És azután… kétszer a zuhany alatt a héten,
úgy, ahogy már meséltem, fordítva tartott kézzel.
Öt Miatyánk és öt Üdvözlégy.
Nos, már kilenc hónapja van nálam.
Hogy érzi itt magát? Már lerombolt pár… falat?
Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem! Egy hét telt el a gyónásom óta.
[élesen belélegez]
Kutakodtam egy paptársam magánéletében.
Tudom, hol tartja Martha az orvosi számlákat, és…
átfutottam.
Radikális prosztatektómiája volt öt éve,
így fizikailag képtelen az erekcióra.
Ezt elviselem, bármi is volna ez.
De kilenc hónapja nézem, hogy bánik a nyájával,
és nem tetszik.
Nem tetszik?
Nem, Monsignor, nagyon nem.
Nat Sharp.
Meg kellene bocsátania, hogy élje az életét.
Krisztus szeretete elég ugródeszka kéne, hogy legyen,
ehelyett napról napra
egyre keserűbb, dühös a volt feleségére, és minden
- nőre. - [morog]
Rémes. És Lee. Nagy mesélő lenne,
csakhogy mintha ellene fordították volna a szupererejét.
Csak arról tud beszélni, hogy „A világ ellenem van”.
Zseniális volt, vicces és okos, tisztelték,
most meg csak dühöng és mérgelődik, állandóan. Paranoiás.
Tudja, hogy igazi várárkot ásott a háza köré?
Tényleg?
ERŐD
[Jud] Persze inkább szimbolikus, de igen.
És Simone… Megbocsásson, Monsignor,
de félek, hogy kihasználta szegényt.
Megnéztem az adományokat.
Tudom, mennyit ad most, néhány hónapja
gyakorlatilag ő tartja fenn ezt a helyet.
És igen, én is hiszek a csodákban Krisztus által,
csakhogy öntől nem ezt kapja meg.
Ez egy tranzakció ön által,
és Isten ments, hogy úgy érezze, elárulta.
Isten ments! Van még valami?
Igen, miért ne? Cy Draven.
Nem aggasztja az új YouTube-csatornája?
Kiragad részleteket az ön prédikációiból,
és belefűzi a politikai kirohanásaiba. Kiforgatja a lényeget,
és veszélyes módon mutatja be az egyházat.
[sóhajt]
Mikor volt utoljára, hogy egy új hívő megragadt a gyülekezetében?
Ennek híre járja.
Most már rendszeresen csak a…
kemény mag jön, akiket…
mintha már szándékosan hergelne és riogatna.
Krisztus így vezette a nyáját?
Valóban ez lenne a dolgunk?
- [morog] - [nyög]
- [varjak kárognak, elrepülnek] - [köhög]
Most látom, hogy dühös. Jobb is.
Anélkül veszélyes. Ha tehetetlennek látom,
megteszem újra meg újra.
Én vagyok a világ. Maga az egyház.
- Maradj ott! Ott marad! - [nyög]
- Helyes. Jó! Ez az! - [zihál, morog]
Harag. A harag segít visszaütni, visszavenni, ami elveszett.
És olyan sok téren veszítettünk.
És most fél.
Kezdenek visszatérni a bunyós ösztönei. Helyes!
Most fél. Megint megtámadom, de…
- most védekezni fog. - [zihál, kifúj]
Mert a világ el akar minket pusztítani.
Ahogy a szeretetet és megbocsájtást látja, nem egységes.
Persze, manapság ez a helytálló,
nem akarja megsérteni ezt a szemét világot.
Közben meg elpusztítanak minket.
Feminista, marxista ribancok. Mind az egytől egyig.
[feszült zene szól]
Ám cipelem a terhet. Nem adom meg magam.
Maga meg?
Maga a nyafogó gyermek Albanyból.
Dühbe gurul, ha kell?
És harcol?
Megmérgezi ezt a templomot.
De én megmentem mindenáron.
Kivágom, mint egy daganatot.
Öt Miatyánk és öt Üdvözlégy.
[karon veregeti]
[feszült zene folytatódik]
[ajtó kinyílik]
[Jud] Krisztus, te nem mondtál le rólam.
Én sem mondok le erről a templomról.
[mennydörgés]
De ő egy lépéssel előttem járt.
[Wicks] Szóval Jud atya imaköre?
Én őriztem a templomot.
Körbebástyáztam Isten igazságával,
mégis elárultak, és tekintélyemet,
hitemet, sőt, magát az életemet
a saját szentélyemből próbálják kikezdeni.
Takarodjon!
[ajtó becsapódik]
[nehezen lélegzik]
[Jud] Wicks utolsó lépése.
Háborút indított ellenem.
- [rockzene szól a hangszórókból] - [élénk csevej]
[Jud] Jól leittam magam.
A világ egy farkas. Te ördög!
Te ördögi farkas!
Ördögi farkas vagy.
Baszki!
- Nikolai, ne haragudjon, de letörtem… - Ugyan! Amiatt ne aggódjon!
- A kezemben maradt. - Ezek mind vacak lámpák.
- Jöjjön! Hé, tud így vezetni? - Persze.
Biztos?
[feszült zene szól]
- [morog] - [üveg törik]
- [Sam] Hé! - [levegőért kap]
Ki jár ott?
Bassza meg!
[Jud] Így köszöntött be a nagypéntek.
Kezdjük is!
Délutáni istentisztelet volt.
A szokásos nyájjal.
Különös feszültség ült a levegőben.
Nem emlékszem a szentbeszédre, de más volt.
Nem kimérten haragos.
Féktelenül áradt.
- [nem hallható] - [feszült zene fokozódik]
[Jud] Mint mindig, a szentbeszéd kimerítette Wickset érzelmileg
és fizikailag is. Össze kellett szednie magát.
Ilyenkor elbújt kicsit a szentélyből nyíló
kis fülkében, ahol senki sem láthatta.
Egy kis erőt gyűjtött, én meg folytattam a szertartást,
míg elég erősnek nem érezte magát, hogy csatlakozzon.
♪ És íme a kereszt fája ♪
♪ Min a világ megmentője függött ♪
- [puffanás] - [tárgy csörög]
[Jud] Monsignor!
[halk, feszült zene]
Mi a baj?
Jefferson!
[feszült zene fokozódik]
Jud!
Van valami a hátában.
[Nat] Várjon! Ne nyúljon
hozzá! Ne érjen semmihez!
[zene fokozódik]
[kiabálás]
A sátán! A sátán lesújtott rá!
- Az ördög… A sátán… - [Vera] Martha!
- …lecsapott rá! - Ne!
- [Martha kiabál] - [Vera] Martha! Kérem!
[vészjósló, drámai zene szól]
[zene leáll]
[rovarok trilláznak a távolban]
[tűzifa ropog]
[távolban mennydörgés]
[Jud] A mentő öt perc alatt kiérkezett.
- [sziréna csipog] - [sziréna szól]
[Jud] Wickset halottnak nyilvánították.
Amint csatlakoztam a többiekhez, megérkezett a rendőrség.
[Martha] Az ördög nem viheti el azt az embert. [szipog]
Fel fog még támadni, Isten kegyelméből.
[Jud] Egy kisvárosban ez felfoghatatlan esemény volt,
így szegény Geraldine-t, a rendőrfőnököt azonnal mélyvízbe dobták.
Jézusom!
Kihallgatások követték egymást egész szombaton,
- míg végezetül… - [Geraldine] Maga volt az egyetlen,
aki kettesben maradt a Monsignorral.
És a birtokában volt a gyilkos fegyverhez
illesztett farkasfej.
És maga az egyetlen, aki gyűlölte őt.
Én… nem gyűlölök senkit.
De szó szerint képtelenség, hogy megtehette volna bárki más, szóval…
[sóhajt] Nem is értem, mi történhetett.
Na jó. Atyám, pihenjen egy kicsit!
De figyelmeztetem, a városban sutyorognak.
Cy Draven ezt rakta fel ma reggel a YouTube-ra.
[Jud a felvételen] …megmérgezi ezt a templomot.
De én megmentem mindenáron.
Kivágom, mint egy daganatot.
- [levegőt kifúj] - [Geraldine] És megosztották.
Elég sokan.
[érdekfeszítő zene szól]
[nem érthető rendőrségi rádióbeszélgetés]
[tárgy ropog]
[zene feszültté válik]
[Jud] Bekapcsoltam a telefonomat két percre, ami nagy hiba volt.
Áradtak az üzenetek a gyilkos papnak.
Nem az bántott, hogy letartóztathatnak vagy kitagad az egyház.
Az emésztett, hogy Wicks ezzel győzött.
Mert a lelkem egy zugában, ami nem hazudhat Krisztusnak,
sem magamnak, sem önnek…
[ajtó nyikorog]
[ajtó puffan]
örültem, hogy az öreg meghalt.
[ünnepélyes zene szól]
[kifúj]
Jézus!
Segíts nekem! [szipog]
Mutasd meg a kivezető utat!
[zene elhalkul]
[férfi] Hahó!
Jaj, elnézést!
Nyitva vannak?
Mindig.
Jól van?
Igen. Bocsánat. [szipog]
- Ma nincs húsvéti mise. Sajnálom. - Én csak…
- De Isten hozta! Jöjjön be! - Köszönöm.
Nem szeretném távol tartani a papi kötelességeitől, atyám.
[nyelvvel csettint]
Nahát… [kuncog] Látványos.
[Jud] Ugye?
És… itt állandóan érezni a jelenlétét.
Kiét?
Istenem! Ja, persze. Hogyne. [nevet]
- Vagy úgy. - Nem katolikus?
Nem, nem mondhatnám. [kuncog]
Büszke eretnek.
Az észszerűség oltárán áldozom.
Tehát nem hitben nevelték?
Az anyám mindig is…
nagyon-nagyon vallásos volt. Bizony.
- Közel állt hozzá? - Nem.
Gyerekkoromban még meglehetősen, de ez…
- Bonyolult? A család. - [kuncog] Igen, bonyolult.
Igen, ahogy mondja.
Ez milyen érzéssel tölti el?
Milyen érzéssel tölt el?
Most őszintén?
Kérem!
Az építészeti stílus tetszetős.
Érzem a nagyságot, a… rejtélyt,
a szándékolt érzelmi hatásokat, és… [kifúj]
Olyan érzést kelt bennem, mintha valaki egy mesét tárna elém, melyben nem hiszek.
Hiszen ez is csak egy tündérmese üres ígéretére épült,
mely csupa rosszindulat, nőgyűlölet meg homofóbia,
és próbál igazolni leírhatatlanul erőszakos tetteket, kegyetlenséget,
de mégis titkolja
önnön szégyenletes cselekedeteit.
De én, a csökönyös szamár
szétszedném és kipukkasztanám a hit, család buborékjait,
hogy eljussak az igazságig, amit még valahogy meg tudok emészteni.
[zagyvál] Azért a kidolgozás az persze nagyon szép… Igen.
Nézze… ha ki akar hajítani, ne fogja vissza magát!
Nem.
Őszinte, ezt értékelem.
- Az őszinteség nagyon jól tud esni. - [lágyan kuncog]
Azért gyanítom, hogy nem lehet mindig őszinte a híveihez.
Lehetünk mindig őszinték, ha elhallgatjuk a hazug részt.
Igaz. [nevet]
Igaza van. Ez mesemondás.
És ez a templom… nem középkori. New Yorkban vagyunk.
Neogótika, 19. század.
Több köze van Disneylandhez, mint a Notre-Dame-hoz.
- [kuncog] - A rítusok, szertartások,
jelmezek, tudja.
Meg a mesék.
Igaza van.
Azt hiszem, az a kérdés,
hogy egy hazugságról akarnak meggyőzni…
vagy rezonálhatnak a lelkünk mélyén rejlő, alapvető igazsággal?
[nyelvvel csettint] Amit nem fejezhetünk ki más módon…
legfeljebb mesékkel.
Touché, padre.
[nevet, zokog]
- Fiam! - Bocsánat.
Csak most…
megint papnak éreztem magam,
és ennek hamarosan vége.
Nem marad célom, és félek, hogy…
- anélkül nem élhetek. - [ajtó kinyílik]
[Geraldine] Blanc!
Hé! Megtalálta! Csak nem…
[zavaros redőrségi rádiócsevej]
- [ajtó bezárul] - [kuncog]
Ki maga?
Azzal kellett volna kezdenem.
A nevem Benoit Blanc. Detektív vagyok.
Érdekelne Jefferson Wicks meggyilkolása.
Tehát nyomozó? A rendőrségtől jött?
Nem, magánnyomozóként dolgozom.
Mindenki engem gyanúsít, de nem én tettem.
Talán szerettem volna megtenni,
de ami történt, egyfajta csoda.
És…
Nem tudom. Elvesztem.
Megengedné, hogy segítsek?
[érdekfeszítő zene]
Mi van?
Az ajka cserepes a kiszáradástól.
Nem aludt az éjjel.
A szabadban volt,
a nadrágját elnézve térdre borulva imádkozott.
Akit én látok, nem egy gyötrődő bűnös ember,
hanem egy ártatlan ember, akit bűntudat gyötör.
Hadd segítsek!
Hogyan?
Csodának állították be.
Ám csak gyilkosság, én pedig bűnfejtő vagyok.
[beszív]
Várjon… [habozik] Maga volt
a Kentucky Derby-s ügynél, meg annál a pasasnál, akit a célfotóval
- buktattak le? - Igen.
Akkor maga…
szerepelt a tévében.
- Igen. - Hogy kerül ide?
Mielőbb tisztában kell lennem a nagypénteki eseményekkel
és hogy mik zajlottak le mostanság itt, a Nagyboldogasszonyban.
Geraldine nagylelkűen hozzáférést adott.
Ha rá tudná szánni a napot, és mellém szegődne a vizsgálat során,
a holttestnél, a gyilkos fegyvernél, átnéznénk a tetthelyet,
részesülhet a kiváltságban, hogy asszisztálhat nekem.
[zene elhalványul]
A holttestnél?
[nyugtalanító vonós zene szól]
[zene elhalkul]
Jó, meggondoltam magam. Jobb, ha én nem vagyok itt.
Blanc, bízom a módszereiben, de egyetértek vele.
Nem, nem. Szeretném, ha tiszta klinikai képet kapna a történtekről,
hogy lássa Wickset így, hullaként. Üres porhüvelyként.
Már nem az elméjének mitologizált szörnyetege, pusztán hús és vér.
Halott, megvizsgálandó szúrt sebbel.
Csak… hús és vér.
Hús és vér, igen.
Nahát, hogy lifeg a hája! [kuncog]
- Igen, nézze csak! - Kérem, ezt fejezze be!
Tammy! Megkérhetném, megfordítanák a húst?
Mint a palacsintát. Máris.
[köszörüli a torkát]
[Tammy, tompán] Egy, két, há'.
[holttest puffan]
[zihál]
- Hé! - Ne! Nekem ez nem való.
Nem lehetek itt. Nem is értem, miért hozott ide.
- Nem… - Hé!
Ha feloldozást vár,
ha továbbra is pap szeretne lenni, akkor ezt végig kell csinálnia velem.
A gyilkos odakint jár. Meg kell találni, felszögezni…
Jaj, bocsánat!
- Elcsípni, hogy visszakapja az életét. - [ajtó nyílik, bezárul]
Atyám!
Tudnunk kell, hogy felfogta-e a helyzetet.
Nem haverok vagyunk, akik együtt oldanának meg egy ügyet.
Maga még gyanúsított.
A lényeg, hogy nem kell itt lennie ügyvéd nélkül. Megértette ezt?
[érdekfeszítő zene szól]
[nehezen lélegzik] Nem én öltem meg.
Ha segíthetek megtalálni a tettest,
akkor jó, legyen. Ne habozzunk, gyerünk!
Helyes.
A holttest.
Majd a gyilkos fegyver.
Végül a tetthely.
Csak kövessen!
[érdekfeszítő vonós zene szól]
[zene elhalkul]
Őszintén? Nem bírom az ördögöket.
Csakhogy az Il Diavolo elegáns hangzású, olasz, jó az.
Az asszony először csak egy
ördögcégért vett, majd ördögös lámpákat,
aztán az emberek rákezdtek: „Hé, vigyünk valami ördögöset a bárba,
úgy szereti!” És azóta már… csupa-csupa ördög, mint látják.
- [Benoit] De ez lenne az, ugye? - [Nikolai] Igen.
[Benoit] Ó, igen.
- [rockzene szól a hangszórókból] - [Nikolai] De…
De tudja, nem vörös volt. Most már az. Festék.
- Igen, hogyne. Frissen festve. - Remélem.
Talán gipsszel öntötték ki, és úgy állították bele a pengét.
[Jud a felvételen] De én megmentem mindenáron.
Kivágom, mint egy daganatot.
[Nikolai] Hé! Elég legyen ebből!
A vörös ördögfejet kidobta… Hol is?
A templomnál. Csak hozzávágtam, és betört egy ablak. Nem tudom, miért.
- [templomi harang szól] - [zihál]
[Jud] És később, hétfőn, a mise után
Martha üvegcserepeket talált.
Kölykök.
De mást nem.
[Benoit] Látja ezt?
Igen.
Nahát, ez…
Dr. Nat!
Azta k…
[köszörüli a torkát] Atyám!
Épp ebédelek.
[köszörüli a torkát]
Nat, esetleg… később visszajövök, ha beszélgetni szeretne.
Én nem… Nem hiszem… Igen.
Nem hinném, hogy szeretném.
Épp azt nem szeretném.
Ez az. Ezzel csinálta, ugye?
- Kérem, Nat! - Kivágta, mint a daganatot.
Maga kis rohadék.
- [férfi] Jól kiosztotta. - Igen.
- Maga nyomorult, gyilkos pap! - [ajtó becsapódik]
[érdekfeszítő, feszült zene szól]
- [puffanás] - [tévé szól]
Először is,
jövök Elliottnak egy gyümölcskosárral, amiért megadta a számát.
Örömmel álltam a szolgálatukra.
Geraldine, bölcsen belátta,
hogy ez túlmutat a hétköznapi rendőri munkán.
Ez olyasmi, amit talán még én sem tapasztaltam.
Tankönyvi példája a tökéletesen képtelen bűntényeknek.
Ez bűnügyi regénybe illő.
Léteznie se kellene a való világban.
És mégis itt van.
Ez a Szent Grálunk.
[Geraldine] Tetszik ez a
szenvedély, de tudnom kell, hogy képes-e megoldani az ügyet.
[Benoit] Képtelen vagyok nem megoldani egy bűnügyet.
A sakk-matt pillanatában,
amikor színrelépek, és lebontom ellenfelem hálóját…
Majd meglátják. Jó móka.
- Klassz. Hogy jutunk oda? - [Benoit] A forrásmű
John Dickson Carrtól A hitvány ember.
Detektívregény az aranykorból.
Ez egy valódi alapmű a képtelen
bűncselekmények műfajából.
Várjon!
[érdekfeszítő zene szól]
KÖNYVKLUB - TAVASZI OLVASMÁNYOK A HITVÁNY EMBER
Jud atya, ismételten hasznát vettük. [kuncog]
„Holttest a fürdőkádban”. „A Morgue utca.”
„Ackroyd”. „Gyilkosság a paplakban”.
Te jó ég! Ez itt gyakorlatilag egy útmutató a gyilkossági ügyhöz.
És az egész nyáj tagja a körnek?
Ki választja a könyveket?
Oprah.
Martha Oprah oldaláról választgat.
Ez igazolja az elméletemet.
A gyilkos bizonyosan
a zártajtó-rejtély hagyományos módszerét alkalmazta.
Így minden egyszerűbb.
A könyvklubba!
Rajta, gyerekek!
[zene elhalkul]
A hitvány emberben a nyomozó, Gideon Fell
felsorolja a zárt ajtós gyilkosságok összes lehetőségét. [önelégülten kuncog]
Vegyük át ezeket szép sorjában!
Az egyes számú lehetőség.
Wickset leszúrták a késsel
mielőtt belépett a fülkébe.
Jud atya, elfoglalná a helyet, ahol akkor volt?
Wicks elmondja a beszédét.
Vajon kilőhettek valamelyik
mögötte lévő tárgyból egy nehéz, kiegyensúlyozatlan tőrt a hátába?
Takarásban van a kamera és a tanúk szemszögéből,
de Jud atyának mindenképpen látnia kellett volna.
Nem, nem láttam késdobáló robotot mögötte.
[Benoit] Nem. Az első lehetőség kizárva.
A második lehetőség.
Az áldozat
a fülkében tartózkodott,
és valaki vagy valami innen…
kintről ölte meg.
Mármint bedobták a kést a fülkébe idekintről?
Nem, ez ostobaság.
Ostobaság és lehetetlen.
Több szempontból. A második lehetőség kihúzva! Haladunk.
[sóhajt] Hány lehetőség van összesen?
Nem sok. Három.
Odabent, a fülkében ölték meg
olyan eszköz által, ami ugyancsak…
a fülkében volt.
Úgy érti, hogy bekészítették,
és távirányítóval kezelték?
Hát, a falak bár vastagok,
de egy erős infravörös sugár áthatolhatna rajtuk.
- Hol rejtenénk el… - [villanykörte csörren]
…egy távirányítható, önműködő, kést röptető eszközt
egy üres fülkében?
Wicks a hasára zuhant.
- [érdekfeszítő zene] - Emlékszem a fura puffanásra.
- [puffanás] - [csörgő hang]
[Jud] És a feje az ajtó felé volt,
tehát míg bent állt, kifelé nézett…
szóval a kés valahogy a hátsó falon át jött volna?
Fura puffanás. Nagyszerű.
Habár ez itt
a gibraltári szikla.
Esetleg…
Mondjuk egy álfal, amit később elvittek?
Elismerésem, Brown atya.
[Geraldine] Hogy mi? Nem, nem.
Az embereim kiszúrtak volna egy álfalat.
[kapcsoló csattog]
Igaz. És később elvinni nem kis feladat lett volna.
Semmi mást nem találtak a padlón, a fülkében?
Nem, csak a vörös fonalat.
Hogy mit? A…
vörös fonalat?
[zene felerősödik, elhalkul]
Ott hevert két szál vörös fonál, úgy tíz centi hosszúak,
a holttest mellett, a csípőjénél.
Na és mi a negyedik lehetőség?
[Martha zokog]
Martha!
- [Martha] Táguljanak! - [Jud] Martha!
[Martha] Táguljanak!
[zokog] Úgy járnak ebben a szentélyben,
mint holmi tetthelyen, akár egy
ócska krimisorozatban! Robotokról hadovál!
Ez nem járja, atyám, ez nem helyes!
[ajtó nyílik]
[ajtó csukódik]
Martha, menjen szépen haza, és pihenjen!
Tehetek magáért valamit?
Távozzon!
Senki sem akarja, hogy itt legyen.
Mindig is gyűlölte a Monsignort, és irántunk is csupán megvetést érez.
- Ez nem igaz. - Gyilkosság szárad a lelkén…
- Nem. - …és vér a kezén,
mint a kurtizán szajhának.
Eredendő bűne beszennyezte ezen helyet.
Hamis pap!
[feszült zene szól]
- Bocsánat. - [lágyan zihál]
Jól van, ha ellenségnek tekintenek,
csak mert érdekel az igazság, ám legyen.
Bocsánat.
[zene melankolikussá válik]
[morog]
[zene elhalkul]
Megengedi? [morog]
Csak tessék! Nyugodtan.
- [tovább morog] - [tévé szól]
Amúgy jól van?
[Jud] Tisztulni kezdett a köd. Mégis megoldhatónak tűnt a rejtély.
A holttest, a fegyver, a tetthely, a robotkés, a fegyverek,
a látószögek és a kőfalak, a távirányítók…
- [zihál] - [tévében orgonazene szól]
A távirányítók.
[tévében zavaros kommentár]
A pénteki misén nem hallgatta a közvetítést.
A rádióján.
- Nem tehettem. Martha nem helyesli. - [kommentár folytatódik]
Tehát felvette?
Ja.
Meg is van. Tettem rá egy számlálót, figyelembe véve a közvetítés késését.
Dr. Sharp délután 3:47-kor hívta a kórházat,
és 90 másodperccel azelőtt…
[billentyűzet csattog]
Sok minden okozhatta ezt a zavart,
de válaszolva a kérdésükre:
igen, ez lehetett egy erős infravörös jel is,
amit egy felturbózott távirányító bocsát ki.
- [megkönnyebbülten kuncog] - Azta!
Akkor ez az, nem?
- Így indult be a robot. - [cicceg]
Csak ez lehetett az. Most már meg tudja oldani?
Mondja… összehangolta ezt a másikkal?
Igen, hogyne. Az iPhone-videón is van időbélyeg. Nagyon pontos.
- Értem. Megmutatná, kérem? - Máris.
Mit mutat meg?
[Jud] ♪ Min a világ megmentője függött ♪
- [puffanás] - [csörömpölés]
[Jud] Monsignor!
[billentyűzet csattog]
[Benoit nyög]
Tehát az infravörös zavar alatt
már a földön hevert, késsel a hátában,
és Jud atya egyenesen őt bámulta.
Hogy lehetséges ez?
Hát, a késes robottal sehogy sem.
Akkor ez… nem számít?
[Benoit] De.
De, azért ez nagyon is számít. [mély levegőt vesz]
Most már előttünk sorakoznak a mozaik darabkái.
- Valóban? - Igen.
Ott van az ördögfejek története, a vörös fonál,
a fura puffanás meg a távirányító időzítése.
Összeáll a kép.
[bizonytalanul kuncog] Akkor adjon választ!
Nem tudok.
Azt mondta, ha összeáll a kép, meglesz a válasz.
[Benoit] Tudom. Csakhogy
hiába sorakoztattuk fel
az elemeket, ez az ügy úgy tűnik, így is…
lehetetlen.
Azt mondta, meg tudja oldani.
[ünnepélyes zene szól]
Ez a munkája.
[sóhajt] Úgy bíztam magában!
Istenem! [sóhajt]
[Benoit] Harminchat órája nem aludt. Ideje lenne ágyba bújni. [köszörüli a torkát]
Igen.
Pokoli napunk volt. Jó éjt, Jud atya!
Jöjjön! Visszaviszem.
[érdekfeszítő zene szól]
- [zene elhalkul] - Tudja,
igaza van.
Ez nem lehet lehetetlen.
Van még egy hiányzó elem.
És azt hiszem, tudom, hol keressük.
Tudja, szerintem van még valami odabent
a fejében, ami a megoldáshoz kellene.
És ha nem tudom kirázni onnan, megbocsásson,
de be kell hatolnom, hogy megszerezzem.
Na jó, kezd megijeszteni.
- Ezt nem… nem is értem. - [ajtó bezárul]
Nem értem, miben segíthet. Írjam le, mi történt?
Igen, a sztorit.
A mesét Wicks tiszteletes megöléséről.
Monsignor Wicks.
Monsignor jalapeño.
Látnom kell a gyilkosságot és az előzményeket a maga nézőpontjából.
Hol kezdjem?
Ahol csak szeretné.
De legyen izgalmas, lendületes és részletgazdag!
Blanc, én nem vagyok író.
Nyugi, ráér.
- [kuncog] Ki is szolgálom magam. - [dugó nyikorog]
- [csörömpölés] - [italt tölt]
[Benoit dudorászik]
[érdekfeszítő, feszült zene szól]
[Jud] Az elmúlt egy órában pontosan ezt csináltam,
és most leteszem a tollat, átadom magának,
és megvárom,
hogy elolvassa
Jefferson Wicks meggyilkolásának történetét.
[további érdekfeszítő, feszült zene]
[lágyan sóhajt]
[sóhajt]
[zene elhalkul]
Miért tette ezt?
A helytállóbb kérdés,
miért gondoltam azt, hogy megúszhatom a hazugságot.
Nem, dehogy hazudott. Azt nem tenné.
Csak nem mondta ki hangosan az őszintétlen részét.
[feszült zene szól]
„Amikor kimentem a többiekhez, akkor érkezett a rendőrség.”
- [távolban sziréna] - [további feszült zene]
Kiment a többiekhez.
Tehát még bent maradt egyedül.
Vagyis maga volt az egyetlen, aki szemtanú nélkül
bejuthatott a fülkébe a gyilkosság után, mielőtt a rendőrség átkutatta.
Miért? Hiszen… [gúnyos hang]
Miért védte volna?
Nem Wicks érdekében tettem.
Hanem kizárólag azért, hogy a híveit
megkíméljem a csalódástól.
De bizonyára mindenki sejtette.
Minden szertartáson érezhető lehetett a leheletén.
„Egy kis erőt gyűjtött.” Hát, ez ügyes kis kifejezés,
de nyilván mindenki tudta.
Árad belőle a spiritusz.
Nem, nem mindenki.
Sam
az egyetlen jó ember ezen a helyen.
Akit épp a józanság mentett meg.
Ott volt a sajtó meg a rendőrség. Kinek lett volna jó, ha kiderül?
[csörömpölés]
[Jud] Wickset leszúrták.
Nem tudom, hogyan, vagy ki, de tudtam, hogy leszúrták.
Ennek semmi köze hozzá.
Szinte ösztön volt.
Egy kis mese, amivel megóvhatom a nyájamat.
Marhaság!
Meghagyja őket naiv hitükben, közben egy gyilkost védelmez!
Hol van az a flaska?
- [tárgyak zörögnek] - [Jud] Basszus!
Bassza meg! Eltűnt. [liheg]
[zene elhalkul]
Blanc!
Sajnálom.
Leszúrták, ezért nem gondoltam…
Nem. Nem gondolkodott.
De bajban vagyunk, szóval most már nem ártana.
[liheg]
Valaki betört a szobámba.
Most esett le.
Hiszen ez borzasztó, kiszemeltek bűnbaknak.
Most már látja, milyen ellenséggel nézünk szembe.
Kegyesen és megértéssel hallgatta nyája történeteit,
de ennek ezzel vége.
Elég időt fecséreltünk.
Holnap, miután összegyűltek a temetésre,
kihallgatjuk őket.
Ki kell deríteni, mi történt akkor este.
És hogy vajon mit titkol e gonosz farkasokból álló nyáj.
[horkol]
[sóhajt]
Elárulták.
Legyőzték.
Kigúnyolták.
Felnyársalták.
[feszült zene szól]
Meggyilkolták.
[puffanás]
[gép zúg]
Ott hagyták a gödörben megrohadni.
Hogy elfelejtsék.
Mind megváltónkat, mind az egyházat.
Egyházunkat támadja az ördögi modernitás,
Urunk ellenségei.
A kurtizán szajhák,
a férgek, melyek elnyomnának, elnémítanának
és megtagadnák jogos helyünket
tőlünk, keresztény közösségünk vezetőitől.
Ám én itt állok előttetek Krisztus harcosaként,
Isten páncéljában, harcolva akár utolsó leheletemig.
Soha nem győztök le!
Miként a mi urunkat is, elárult Júdás.
Uraim, kaphatnék egy percet?
[Wicks] Júdás sok formában él.
[melankolikus zene szól]
De mindig ő a belülről jövő fenyegetés.
Ne feledjétek szavaimat!
Ezen a nagypénteken ne feledjétek az eljövendőt!
Emlékezzetek mindnyájan!
[Martha sír] Eljössz te még közénk.
Eljössz még.
Eljön a feltámadás.
Eljössz még.
[Wicks] Közeledik az óra, mire figyelmeztettelek titeket.
Ne feledjétek, mit ígértem nektek húsvétvasárnapra!
Mert betartom ezen ígéretemet. Igen, esküszöm!
[drámai zene szól]
[Wicks] Mert íme, hiába törtetek vesztére,
Isten igaz fia feltámad majd.
Éva almája visszakerült a fára,
és gazdag királyságában feltámadván uralkodni fog.
Miközben sötétben csikorgatjátok fogaitokat,
hitetlen ördögök,
míg ti betegen, elfeledve, magányosan hevertek,
ő feltámad a halálból, és követeli jussát.
És lesújt a gonoszokra,
és felemeli igaz fiát ezen nemzet trónjára.
Igen, feltámad majd! Igen, feltámad!
Igen, reszkessetek a félelemtől,
mert visszatér közénk dicsőségben, bosszúval és hatalommal!
- [zene elhalkul] - [gép zúg, sziszeg]
[targonca sípol]
Fogadja részvétemet, atyám! Itt írja alá! [köszörüli a torkát]
Amúgy köztünk szólva,
én fütyülök rá, mi van a neten. Van rá esély, hogy nem maga tette.
[hátba veregeti]
Jól van, emberek. Figyelem!
Nézzék csak, ki jött! Júdás atya.
- [gúnyos hang] - Atyám, ön e körben nem kívánatos.
Jó, elég ebből!
A következő lesz.
A legendás Benoit Blanckal kérdéseket teszünk fel,
maguk válaszolnak, és kiderítjük, ki ölte meg Monsignor Wickset,
és miért, azután meg…
Ez minden.
Oké? Oké, jó…
Köszönjük, Jud atya, ez…
jó volt.
És kezdjük azzal, hogy… [sóhajt]
…mi történt előző este itt, ebben a szobában.
Mármint amikor Jud bevallotta nekünk, hogy megölt egy embert?
Na jó, nem. Azt még… Amikor boxoltam, annak idején…
Most fedezi magát azzal, hogy minket támad. Ez CSNP.
CSNP?
Mármint csak a nevében pap.
Most segít Benoit Blancnak megoldani a csúnya, gonosz
templom rejtélyét, aztán meg egy libsi podcastot készít róla,
és mire feleszmélünk, idiótának ábrázolnak minket a Netflixen.
Idiótának ábrázolnak. Isten ments!
[kiabál]
- [sikít] - [Nat] Jézusom!
Ez kész csoda!
- Tudok járni, Martha, csak fáj. - [kifúj] Ó!
- [sóhajt] Ó! - Én támogatom.
Járjon utána!
Wicks egy csaló volt.
Csodák és természetfeletti hatalom, mi? Baromság.
[gúnyos hang] És én hittem benne.
És akarok is hinni.
[gúnyos hang] Hát nem szánalmas?
Már elnézést, de engem nem Jud imacsoportja érdekel,
hanem az a titokzatos találkozó,
ami itt zajlott le Wicksszel virágvasárnap.
[nem hallható]
[feszült, szúrós zene]
[Benoit] Miért hívták össze azt a találkozót?
Ki akarja elkezdeni?
Én megmondom.
- [Nat] Cy, hé! Várj! Egy pillanat, haver! - [Lee] Nem!
Te csak fogd be a szádat!
- Nem te döntesz! - Ne mondj neki semmit!
Hé… Nyugi, Jud atya!
Esküszöm, hogy annak semmi köze sincs
Wicks meggyilkolásához, érti?
Olyasmiről volt szó, ami ha kiderül,
az tönkreteheti mindnyájunk életét.
Felvettem az egészet. Elindítom.
- [Martha] Ne! Hazugság! - [Lee] Felejtsd el!
- Te szemétláda! Ehhez semmi jogod! - Nem teheted! Nem tudhatják meg!
- Indítsa! - [Lee] Nyissák ki!
[óra ketyeg]
[közelgő léptek]
[Wicks] A mindenit! Milyen drámai, Vera!
Itt a közönsége. Mit szeretne?
Sokat gondolkodtam az anyján.
Ugyan nem ismertem őt, de gyerekkorom óta ide járok,
így sokat hallottam a szajha kurtizánról,
és azon tűnődtem, milyen élete lehetett
miután a házban rekedt az apjával és a fiával,
akik összezártak, gyalázták őt
és minket is erre tanítottak.
Az a szegény lány!
[nyelvvel csetting, mély levegőt vesz]
A tegnapi napon felhívott egy családjogi ügyvédkollégám Brooklynból.
[ajkaival csettint] Csak annyit kért, hogy erősítsem meg
az elérhetőségeit Monsignor Jefferson Wicksnek, az ügyfelemnek,
aki aláírt egy hivatalos AENY-et nála,
Brooklynban.
Hogy ne szerezzek róla tudomást.
Mi az az AENY?
„Apai elismerő nyilatkozat”?
„Ezúton igazolom, hogy én, Jefferson Wicks
vagyok nevezett Cyrus Draven szülőapja.”
[Vera] Még csak nem is szégyelli.
Igaz? [gúnyos hang]
És vajon ki az anyja?
Számít az egyáltalán?
[gúnyos hang] Nem, ő csak beugrott, és lepasszolta a szegény gyermeket önnek,
majd elment élni az életét.
Szerencsére, hűséges atyám, megmentette önt.
A férfiak klubja ismét összezárt, és én, a lojális idióta ott voltam
baleknak.
Hiszen engedelmesen, meghatottan felneveltem a maga fiát,
miközben ott ült a pulpituson szégyentelenül,
maga… álszent, szarházi rohadék!
[zihál]
[Wicks kifújja a levegőt]
[Nat] Cy!
Ezt te tudtad?
Nem, Vera ma reggel mondta el.
[Wicks] Igen.
Cy az én fiam.
Egy léha, jelentéktelen nőtől.
Egy éjszaka volt, 30 éve.
Vera apjával őriztük ezt a titkot, de tovább nem fogom.
Ő az örökösöm.
A fiam.
Most az egész világ megtudja.
Tessék, patkányok,
futás! Süllyed a hajó.
[köszörüli a torkát]
Hagyjuk ezt!
Mind kitartanak az emberük mellett.
[gúnyos hang] Csupán kíváncsi voltam rá, és tessék,
csak úgy zabálják a szar szövegét, és visszajönnek repetázni.
[Lee] Ne légy ilyen lekezelő, Vera!
- Fogalmad sincs, mit érzünk. - [gúnyos hang] Ó!
Én úgy vélem, keresztényként mind megütköztünk a hallottakon.
De a miénk egy egzisztencialista háború,
amelyben a cél szentesíti az eszközt.
Az egyháznak nem puhányok kellenek,
akik tűrik a rúgásokat, hanem harcosok.
Valódi harcosok
és hiszem, hogy az Úr választotta Monsignort a harcosának.
Tehát maga és a fia számíthatnak rám.
És…
nem is ismerjük azt a nőt.
Mi nem ismerjük őt.
Nem ismerjük, ugye, hogy hogyan…
Mi az igazság? Ugye? Számos forrásból jöhet.
Nem tudjuk, hogy… [habozik] mi létezik,
hogy mindez létezik-e.
Szóval…
Ezt jól mondta.
Köszönöm szépen.
[Simone] Azt ígérte, ha kitartok, meggyógyít.
Ha ez igaz,
nem kell, hogy szent legyen.
[Lee] Mind maga mellett állunk.
És mondhat vagy tehet bármit, ezen nem változtat.
[mély levegőt vesz]
Az utolsó istentiszteletemet
egy hét múlva tartom, húsvétkor.
És azután
örökre bezárom ezen szomorú kis templom ajtaját.
[Wicks mély levegőt vesz]
De előtte még össze fogom törni mindnyájuk lelkét.
[feszült zene]
Tessék, hogy mi?
Maga iszik, Nat.
Igen. Mi?
Roppant veszélyes alak.
Ittasan dolgozik.
Betegeket kezel, gyermekeket, ittasan.
A közösségnek tudnia kell.
Az orvosi kamarának is.
Többé senki sem bízhat magában. Nem alkalmazhatják.
És Lee.
Ez a Trubadúr-könyv, amit írkál.
Ez a talpnyaló bugyutaság már sértő a hivatásomra nézve.
Kötelességem inteni nem csupán a közt, de… [levegőt vesz]
barátaimat a könyvkiadás világában.
Ássák el magával együtt!
Tudják meg, hogy maga csak egy jelentéktelen bohóc.
Mi baja van? Egyáltalán mi történik itt?
[Wicks] És Vera!
Te az apád rémálma lettél.
Hogy szégyenkezne miattad!
Simone! Nem gyógyíthatok meg egy hitetlen nőt.
Nem segíthetek magán.
Megígérte, hogy kiűzi belőlem.
Nem ígértem semmit.
Átruháztam minden vagyonomat.
Isten gyógyerejét nem veheti meg.
Sosem fog meggyógyulni.
Kínok között fog meghalni a széke börtönében.
Most miért csinálja ezt? Ezt nem is értem.
- [Lee] Ez tréfa, ugye? Ugrat minket. - [Nat] Egy kicsit összezavarodtam.
Ez valami bosszú Jud atya imaköre miatt? Mert az kelepce volt.
Szóval Jud atya imaköre?
Én őriztem a templomot.
Körbebástyáztam Isten igazságával,
mégis elárultak, és tekintélyemet,
- hitemet, sőt, magát az életemet… - [ajtó nyílik]
…a saját szentélyemből próbálják kikezdeni!
Takarodjon!
- [ajtó csapódik] - Gyengék.
Mindnyájan.
Nem követhetnek az utamon.
Igen, háborút vívunk,
és én száműzöm magukat az én erődömből.
Aljas szemétláda.
Húsvétvasárnap, amikor eljönnek a városbeliek,
eléjük tárom a gyülekezet vétkeit.
Úgy rázom ki a mocskot ebből a házból, ahogy a port a sarumból.
A pokolba
mindnyájukkal!
[baljós zene erősödik]
[zene leáll]
[élesen beszív] Nahát, csodálatos. Hogy kiürült a szoba! [gúnyolódik]
Cy!
- Miért tette ezt? - [sóhajt]
[Jud] Cy, árulja el, mire volt ez jó!
Miért üldözte el őket? Mi oka volt rá?
Én kértem meg erre.
Miután Vera elmondta az igazat, megkerestem őt.
És ő a fiaként ölelt át, életemben először.
Kiöntötte a szívét.
[Wicks] Gyűlölöm ezt a helyet.
Ezt a szánalmas, lúzer nyájat.
Már szabadulnék.
És most végre…
megtehetem.
Azt mondta,
hogy a nagyapja vagyona, amit éveken át kutatott,
végre meglett. Ezen a héten.
Nem, az a pénz már nincs meg.
Senki sem tudja, mit tett vele, de eltűnt. Nyom nélkül.
- Azt mondta, megtalálta. - [gúnyosan kacag]
[Cy] Le akarta rombolni ezt a putrit, és visszavonult volna.
Erre azt kérdeztem: „Megőrült?”
Nem teheted. Hiszen hatalmad van azon a szószéken.
Nem, megtizedeltem a nyájat.
[Cy] Nem. Radikalizáltad őket.
Ez a hatalom.
Itt, ahol kevés a boszorkány és az uszítható zélóta,
a lángodhoz nincs gyújtóanyag.
De az internetet
felperzselnéd.
Ennyi pénzzel
és ezzel a karizmával. Ne szórakozz már!
Adj négy évet,
és elnök is lehetsz.
Együtt felépíthetünk egy birodalmat.
Mint apa és fia.
Mint a Star Warsban?
Igen. Úgy, mint a lázadók.
Az ő lelkészi és az én politikai ösztöneim meg egy rakás pénz.
El tudja képzelni, mit érhettünk volna el?
Igen, azt hiszem, sejtem.
A legelején, bevallom, kissé személyes okból,
de azt javasoltam, hogy égessük fel ezt a nyájat.
Veszélyt jelenthetnek.
Velük azonosíthatnak minket,
nyilatkozhatnak rólunk vagy helyet követelhetnek ebben.
Vakarjuk le őket, mint a piócákat!
[Jud] Ezért kezdte őket gyalázni.
Valami kicsinyes bosszúvágyból.
Egyikük talán ölt is emiatt, ugye tudja?
Térjünk vissza a hatalmas vagyonra!
Tehát már a magáé.
- Gyakorlatilag igen. - Gyakorlatilag?
- Nem árulta el, hova rejtette? - [Cy] Nem.
A számlái üresek, nem ott van.
Hová dughatta?
És egyszer csak leesett.
Ötven éve Prentice hogy tudott a legbiztonságosabban elrejteni 80 milliót?
- Egy svájci bankszámlán. - [Benoit] Aha!
És már csak a számlaszámot kellene megtalálnia.
Nem járt sikerrel?
[elkeseredetten sóhajt] Csak feljegyezték valahová.
Martha mindent iktat, de az mégsincs itt.
Nem is értem.
Tessék! Azt gondoltam, ez a kód, mert az áll itt:
„Éva almája visszakerül majd a fára.”
Érdekesnek tűnt. Éva almája lehet a vagyon.
De egy svájci számla 19 számjegyből áll,
szóval ez nem az.
Vera, neked nem szólt erről?
Még ha tudnám is, inkább a sírba vinném a titkomat.
Ja.
Nem hagynád, hogy a tékozló fiú megszerezze a vagyont.
Éget a gyűlölet.
Megkeseredett vén lány.
Az a pénz
csupán egy zsoltár az én keserűségem bibliájában, te szaros kölyök.
Gyere majd el a holmidért, különben kihajigálom. [gúnyos hang]
[ajtó nyílik, csukódik]
Maga! Maga detektív. Megfizetem. Ez most fontos.
Az örökségem és a jövőbeli politikai karrierem a tét.
Kérem, nincs ötlete,
mi az, aminek köze van Éva almájához, és benne lehet a szám?
[szipog]
De ha lenne ötlete, felhívna?
- Hogyne. Mindenképp. - Rendben.
[motor beindul]
[érdekfeszítő zene szól]
Keresnünk kell mindenütt.
Meglehet, hogy bevarrták a bélésbe.
- Vagy a fémbe vésték. - [elszakítja]
[Benoit sóhajt]
[üreges kopogás]
Ez üreges.
Jó. Rajta!
[sóhajt]
[zörög]
[zene elhalkul]
Majd szóljon, hogy iktassam!
Iktassa!
- Ennek semmi értelme. - Tudom.
Nyolcvanmillió dolláros vagyon.
De ha a vagyon Éva almája,
és nem egy halom pénz egy svájci bankszámlán, mi lehet az?
Mi az?
Biztos rosszul nyomtatták a dátumot.
Ezek szerint a kripta felnyitását múlt szerdán rendelték meg.
Ez nem stimmel.
Ki készülne fel egy temetésre, ha még nincs is halott?
Valaki, aki teljes bizonyossággal tudta, hogy eljön az a nap.
Ide vele!
Ez számítógépes bizonylat, nem lehet elírás. Ez az!
Aki a rendelést leadta, az lesz a kulcs.
- Igen, persze. - [tárcsázó hang]
- [telefon csörög] - [popzene szól]
Acélkerék Építkezés, Louise vagyok.
Helló, Louise! Jud atya vagyok a Nagyboldogasszonyból.
- Jó napot! - Helló, Louise!
Mára érkezett maguktól egy munkagép…
- amivel megnyitnák a… kriptát. - Emlékszem.
Nem túl gyakran rendelnek tőlünk kriptafelnyitást.
Remek, szóval az érdekelne…
Pont én intéztem a rendelést, mert mindig én szoktam.
Jó. Azt szeretném tudni, Louise…
- Az öcsémmel, Jamesszel visszük a céget. - Igen.
Ő veszi fel a rendelést, de én dolgozom fel.
Szóval valójában azért hívtam, tudja…
Jártam már a templomukban, de nem emlékszem magára.
- Nem, én még… új vagyok. Relatíve új. - Gratulálok!
- Louise, meg kell kérdeznem… - Nem, egy idősebb szivar volt.
- Valami… Izé atya… - Monsignor. Igen.
- Monsignor atya, na mindegy… - Louise…
Szóval épp prédikált, és meg kell jegyeznem, nem valami kedves ember,
- de azért persze sajnálom, hogy… - Értem.
…yikes, meghalt, és tudja…
Igen, borzasztó tragédia az egész közösségnek.
De kérem… megengedné, hogy beleszóljak?
- Lenne egy kérdésem. - Tessék!
A targoncáról lenne szó. Tudnom kell, ki adta le a rendelést.
- James veszi fel a rendeléseket… - James vette fel.
- …és ő mára már végzett. - Megkaphatnám James számát?
Nagyon fontos lenne. Meg kell tudnunk, ki rendelte meg.
- Nem, azt sajnos nem adhatom ki… - De ez nagyon fontos lenne.
- Elnézést, atyám! - Nagyon…
Azt mondjuk megtehetném,
hogy elkérem tőle magának az információt, és később
- visszahívnám vele. - Ez az! Óriási.
És ha máris felhívná Jamest, azért külön hálás lennék.
- Nagyon köszönöm. - Tényleg hívja vissza!
Rendben, úgy lesz. Hé, atyám, kérhetnék valamit?
Igen, csak igazából… Mármint…
Ha lehetséges, gyorsan.
- Ugyanis ez most eléggé sürgős lenne. - Amikor majd visszahívja.
Jud atya… Mondja, nem lehetne…
Louise?
- [gúnyos hang] - [Louise] Jaj, Istenem!
Louise!
[sóhajt] Imádkozna értem?
Igen, persze.
- De azért elárulná, miért? - [Louise szipog]
Az anyám miatt.
Beteg?
Igen.
Hospice-ban van.
Nagyon sajnálom, Louise.
És már
nem szól hozzám. Az utolsó alkalommal
összevesztünk, és van egy tumor az agyában, ami rossz hatással van rá,
és amiatt mond igazán rémes dolgokat,
és én is csúnyákat mondtam neki,
és most félek, hogy akkor beszéltünk
egymással utoljára.
[könnyek közt] Atyám, én már…
olyan magányos vagyok! Nagyon magányos.
- [sír] Úgy fáj! - Igazán sajnálom, Louise.
Nincs egyedül.
Rám számíthat.
Itt vagyok.
Elárulná az édesanyja nevét?
[csettint a nyelvével]
[lágyan sóhajt]
- [távolban mennydörgés] - [szél fúj]
[levegőt vesz]
[erősen kifúj]
Add, hogy érezze a leánya szeretetét!
Nyújtson számára vigaszt, és Uram, áldd meg Louse-t!
Adj neki bölcsességet és útmutatást!
Öleld át gyógyító karoddal és érezze, hogy szeretik!
Hogy nincs egyedül.
Krisztus által kérünk téged, Istenünk. Ámen!
Jól van, Louise.
Tudja a számomat, és éjjel-nappal elér.
Számíthat rám.
- A templom támogatja. - [ajtó nyílik]
Ég áldja! Viszlát!
[zihál] Vihar lesz. Jöttem bezárni.
[Jud] Megyek a templomba. Maga intézze a paplakot!
- [szél fúj] - Ne kövessen, Blanc! Végeztem.
Vagy úgy, de pontosan miért is?
Damaszkuszi út-élményem volt.
Pálnak megvilágosodása támadt a damaszkuszi úton.
Igen, tudom. Megvakult, meg egyéb marhaságok.
Feltehetően csak begyulladt a szeme.
Csakhogy eközben ő nem egy gyilkosság megoldásán dolgozott.
Mégis mit gondol, mit csinálunk mi itt?
Mit gondol, miért lettem pap? Hagyjuk a rizsát! Tényleg. Miért?
- [szél süvít] - [vihar morog]
Bűntudata volt.
Mert kioltott egy életet, és az egyház
kínált egy búvóhelyet meg egy sima módszert
a feloldozás illúziójára.
A fickót, akit megöltem, gyűlöltem.
Emlékszem, láttam, hogy nincs jól,
de ütöttem és ütöttem, amíg meg nem tört.
Nem baleset volt. Gyűlölettel végeztem vele.
Ez elől nincs menekvés, nincs bűnbocsánat.
Isten nem rejteget, nem javít meg, hanem bűnösként szeret.
Ezt kell megadnom másoknak,
és nem nyomozót játszani.
Na, álljunk csak meg!
[szél fúj]
Elnézést! Megbocsásson!
Rám nézne, ha magához beszélek?
Egy gyilkost keresünk. Ez nem játék.
De igenis játék!
Megoldjuk, megnyerjük!
Átélni a nagy sakk-matt pillanatot!
És azzal, hogy felhasznál, szembeállít az egyetlen igazi célommal.
Nem legyőzni kell a bűnöst, hogy igazságot tegyünk,
hanem szolgálni kell, és Krisztushoz vezetni.
Különben ugyanolyan leszek, mint Wicks.
Én lennék a fontos, és nem Jézus.
Nem kell, hogy megértse, Blanc.
De kérem,
kérem szépen, hagyjon!
- [érdekfeszítő zene szól] - [mennydörgés]
- Megismételné ezt? - Nem.
Hogy maga lenne a fontos, és nem Jézus. Hogy olyan lenne, mint Wicks.
Atyám, ez nagyon fontos.
Segítsen megérteni!
A mi célunk szolgálni a világot, nem legyőzni.
- Azt tette Krisztus is. - És?
Amikor Wicks arról szónokolt, hogy harcolnunk kell a világgal,
nem Krisztust dicsőítette, hanem a saját egóját.
És a hatalmát. Nem is gondolt Krisztusra.
Igen, folyton azt hajtogatta, hogy Krisztus hatalmat nyer,
bosszút áll majd a hitetleneken.
Éva almája pedig a kincs.
„Éva almája visszakerült a fára.”
Egyáltalán mit jelenthet ez?
Blanc, nem tudom.
És nem is érdekel.
[közeledő szirénahang]
[vihar morajlik]
Bizonyára Geraldine lesz. Kíváncsi a fejleményekre.
És atyám, igaza van.
Ez az én játékom, nem a magáé.
Menjen vissza nyugodtan a paplakba, én beszélek vele.
Köszönöm.
Kifelé menet csukja be az ajtót!
Remélem, elkapja a gyilkost.
Köszönöm, majd úgy lesz.
[szirénák]
[halvány rendőrségi rádiós csevej]
Jud atya!
- Jud atya! - Ő nincs itt.
Jöjjön!
Át kell kutatnunk a hátsó szobákat meg azt a fülkét is.
[távolban vihar morajlik]
Ugye, hogy jó?
[Geraldine] Zseniális, tényleg.
A legjobb, amikor Gideon Fell
a zártajtó-bűntények változatait sorolja.
Igen.
Hármat átvettünk, de aztán leállt.
Olvastam a negyediket, így már értem.
Újra megnéztem a videót, és leesett valami.
[izgalmas zene szól]
Látjuk, hogy Jud belép a fülkébe,
de mire az első hívő odaér és bepillant, eltelik…
kilenc másodperc.
Kilenc másodpercig tanú nélkül.
Ez elég idő arra, hogy megtegye egy odarejtett késsel.
Mert így csinálták, igaz?
Semmi trükk.
Semmi marhaság. Csak így követhették el.
[távolban vihar morajlik]
- Igen. - [gúnyos hang]
Maga tudta. Mégis játszott a szerencsétlennel,
- mint macska az egérrel. - Nem.
Még nem látom át a teljes képet. Még nem.
- Ha adna még egy kis időt… - Nem.
- Akkor biztosan sikerül… - Nem!
Megtaláltam a gyilkost, és beviszem.
Most hol van?
- [mennydörgés] - [szél fúj]
[lassú, feszült zene szól]
[nehezen veszi a levegőt]
[tompa puffanás]
[még több puffanás]
[kísérteties zene fokozódik]
[lassú, drámai zene szól]
[tompa puffanások]
[mély morajlás]
[zene fokozódik]
[kapkodja a levegőt]
[kísérteties, drámai zene szól]
[Jud] Sam!
[zihál]
[felkiált, nyög]
- [zihál] - [zene eléri a maximumot]
[zene elhalkul]
- [baljóslatú zene szól] - [magas, torz hang]
[zihálás visszhangzik]
[kapkodja a levegőt]
[ritmikus pulzálás]
[pulzálás felgyorsul]
[eltorzult kiabálás]
[zene elhalkul]
- [feszült hangulatú zene] - [meghökken]
[levegőért kapkod, nyög]
[zihál]
[Benoit] Ki van ott?
[meghökken, morog]
Várjon!
[Geraldine] Blanc!
Ide!
[meglepődik] Bassza meg! Ez meg ki?
A kertészük, Samson.
Mi a fene történt itt?
[Benoit motyog, köszörüli a torkát]
[nyelvvel csettint] Igen.
Oké.
Ugye Wicks 100%-ban halott volt. Totál hulla.
Csak kérdezem, ezt…
biztosan tudjuk, igaz?
Persze.
[Geraldine] Jó, de még azt is megjegyezném,
hogy az ember nem támad fel csak úgy.
Ez nyilván valami Scooby-Doo-szerű húzás lesz.
„Scooby-Dooby-Doo.”
Dicső az Isten! Dicsőség és hála a Mindenhatónak!
- Dicsérjétek őt! - [sziréna szól]
Dicsérjük az urat! Dicsőség és hála a Mindenhatónak,
- ki fiát feltámasztotta. - Hé, Ritz!
Zárd le az utakat!
Nem szeretnék kíváncsiskodókat a környéken, világos?
- Intézem. - Főnök!
Mi a baj?
Ez a mozgásérzékelő lámpa egyben kamera is.
De nem csatlakozik semmire.
[Geraldine] Kamera?
Talán valami kártyára rögzít.
Szerintem vigyük be a médialaborba, rendben?
Halleluja! Dicsértessék az Úr,
ki feltámasztotta szolgálóját!
Hé, segítsen! Zárjuk le az egész területet a lugasig!
- Intézem. - Gyilkossági tetthely.
A kertész meghalt.
[komor zene szól]
[kiabál, sír]
[zokog] Ne!
- Baszki! - [Martha] Jaj, Istenem!
[Geraldine] Segítene valaki?
- Jöjjön! Martha! - Ne! Istenem!
- Martha, menjen hátrébb! - Ne!
- Martha, kérem… - [zokog]
Elfutnál a sötétben, te gyilkos!
- [zihál] - [drámai zene szól]
De ő visszatért!
És magával hozta bosszúját! Elhozza a halált!
[nyög]
[szipog]
- [liheg] - [zene elhalkul]
- [mobiltelefon rezeg] - [meghökken]
[szél süvít]
[mobiltelefon kattog]
Itt Jud atya.
Jud atya, Louise vagyok. Hogy van?
Hát… [habozik] Helló, Louise!
Remélem, nincs túl késő, de azt mondta, sürgős,
szóval el akartam mondani,
hogy beszéltem Jamesszel, és a targoncát
maga Monsignor Wicks rendelte.
Személyesen Jamesszel beszélt erről, szóval remélem, ez tisztáz mindent.
Isten áldja, atyám, és legyen szép éjszakája!
Ja.
Magának is, Louise. [liheg]
[mobiltelefon sípol]
- [vészjósló zene szól] - [kiabál]
[mennydörgés]
[zihál]
[feszült hangulatú zene]
- [nyög] - [mobiltelefon csörög]
Istenem!
Tessék!
Lassabban, Martha! Mi van?
- Hogyan? - [puffan]
- [Lee] Ez egy csoda. - Baromság.
Nem, komolyan. Martha mondta, hogy üres a sír.
Körbetelefonálok, és megyek.
Nem láttad…
Mit művelsz? Sosem cigiztél.
De igen.
Tizenöt éven át bagóztam.
Hívott Lee? Elmondta?
Ja.
Oké, én megyek, hogy tanúja legyek a csodának.
- Neked meg jó cigizést idebent. - [ajtó nyílik]
[ajtó bezárul]
[rezeg]
- [hevesen kopognak az ajtón] - [lassú, feszült zene]
[közeledő lépések]
[hevesen kopognak az ajtón]
Áldott az Úr.
Sikerült.
[rezeg]
- [telefon kicseng] - Gyerünk!
- Vedd már fel… - [mobiltelefon pityeg]
Meg is van.
Megjegyzem, a minősége nem valami jó…
- Jó lesz ez. - …de azért…
[feszült hangulatú zene folytatódik]
Megtudhatnám, mit látok?
Oké.
Igen, ez mozgásra indul be, és ezt vette fel
- úgy négy másodperccel később. - [egér és billentyű kattog]
- Látta? - [kopognak]
Nyomok a kertészszerszámról.
Nem néztük át a teljes adatbázist, csak a gyanúsítottakét.
Jud atyáé.
Most mit láttunk?
Őszintén, bárcsak tudnám!
[zene fokozódik, majd elhalkul]
[cseng]
[vihar morajlik]
[zavaros rendőrség rádiós csevej]
Blanc!
- Megteszem, mindjárt… feladom magam… - [csendesít]
- [rendőr 1] …388. - [rendőr 2] Most érek be, vége.
[rendőr 1] 433.
- Feladom magam. - Dehogy adja fel.
[köszörüli a torkát]
Én tettem. Én öltem meg Samsont. Bűnös vagyok, be kell vallanom.
- Engedjen! - Idehallgasson!
Majd elmondhatja, pontosan mi is történt, de most…
Atyám, hogy jutok el dr. Nathez?
- Dr. Nathez? - Igen, gyorsan!
Bánom is, hogy vártam.
Remélem, nem lesz túl késő. Most csak bukjon le!
[gumicsikorgás]
[vihar morajlik]
Üdvözlégy, Mária, malaszttal teljes,
az Úr van Teveled. Áldott vagy…
…szeretném, ha tudná, uram, hogy tisztelem,
de ez a mi templomunk, és nem állítom, hogy erőszakot szeretnék,
de ha kell, itt maradunk egész éjszakára. Látnunk kell azt a kriptát.
- Tényleg igaz? - [Lee] Nem engednek oda.
[remeg a hangja] De látnom kell.
Kérem, muszáj látnom!
[fékcsikorgás]
[szélcsengő lágyan csilingel]
[lassú, feszült hangulatú zene]
[ajtó nyikorog]
Dr. Nat!
[üvegropogás a talpa alatt]
[nagyot sóhajt]
[levegőbe szagol, öklendezik] Te jó Isten!
Mi ez a bűz?
[Jud levegőért kapkod]
Csak várjon meg itt!
Blanc!
[Benoit] Tessék!
[kapcsoló csattan]
[zord zene szól]
Uram Isten!
Na igen.
[erősen levegőt vesz] Istenem, ez… [köhög]
[morog]
[Jud] Wicks.
[Benoit] Igen, ez… Ez ő.
- [Jud] De ugye… - Igen.
Már ha ez manapság jelent valamit. [köszörül a torkát]
Lássuk csak, tehát…
[morog]
Na jó.
Ez lehet, hogy felkavaró lesz.
Mármint még felkavaróbb.
- [nyikorog] - [folyadék leereszt]
[drámai, baljós zene]
[zene elhalkul]
Dr. Nat.
Teljes valójában. Vagyis ami maradt belőle.
[köszörüli a torkát]
[Benoit kifújja a levegőt]
[lassú, feszült hangulatú zene]
[telefoncsörgés]
Geraldine, itt Blanc.
Igen, épp itt áll mellettem.
[habozik] Idehallgasson!
El kellene jönniük dr. Nathez.
[nagy levegőt vesz] Itt egy holttest. Vagy kettő.
Igen, mind itt van.
- Igen, úgy van. Ezzel már vége van, igen. - [lépcső nyikorog]
[sóhajt] Majd visszahívom.
Jud atya, várjon!
Én öltem meg Samsont. Meg kell tennem.
És szabad akaratomból, különben nem jelent semmit.
[zene fokozódik]
[zene elhalkul]
[rendőrnő a rádióban] Vettem. Minden közelben tartózkodó egység…
Felhívnák kérem Geraldine-t?
Mondják, hogy Jud atya visszamegy a templomba, és vallomást tesz!
[ajtó nyikorog]
[ajtó puffan]
Jud atya! Letartóztatom Jefferson Wicks
és Samson Holt megöléséért.
És gyanítjuk, hogy része volt dr. Nathaniel Sharp halálában is.
[hadovál] Natet megölték?
Az otthonában.
És megtaláltuk Wicks holttestét. Vége van.
Amit mond, az eljárás során felhasználható.
De ha vallomást szeretne tenni,
úgy válom, kiváló a hely és az alkalom.
Úgy van.
Évekkel ezelőtt
megöltem valakit boxmeccs közben.
Gyűlölettel a szívemben tettem.
Az éjjel ugyanaz a kísértés ütötte fel a fejét,
és félelemből, haragból…
[Az operaház fantomja nyitánya szól]
Bocsánat, tudom, drámai volt, de nem engedhettem, hogy folytassa.
- És most kérem… - Épp most akartam elmagyarázni…
- Figyeljen! - Most ne beszéljen!
Hagyja! Szóval épp ott tartott… Kérem, folytassa… Tehát az éjjel…
- Félelemből és haragból… - Figyeljenek végig!
[drámaian] Senki sem némíthatja el az Úr hangját!
Üljenek hát le, és legyenek tanúi a gonoszságnak, szégyennek,
a bűntudatnak, amint lelepleződnek előttünk!
- [suttog] Most meg mit művel? - [köszörüli a torkát]
[ajkaival csettint]
Kezdjük is rögtön a sort Wicks meggyilkolásával!
Itt történt, nagypénteken
a lehetetlen bűncselekmény.
És Geraldine helyesen következtetett,
amikor Monsignor Wicks összeesett a fülkében, még nem volt halott.
Akkor még le sem szúrták, még nem.
A flaskába, amit a kapcsolóknál tartott,
valaki belekevert némi rendkívül erős nyugtatót.
- [feszült hangulatú zene] - Ő ivott belőle.
Alaposan meghúzta,
és hamarosan a földre zuhant, eszméletlenül.
- [flaska csörömpöl] - [Benoit] A fura puffanás.
Védtelenné vált,
ezáltal a gyilkos könnyedén bejuthatott a fülkébe,
bevinni a halálos döfést.
Ezt már én is elmondtam.
Jud atya.
Nem. Már késsel a hátában találtuk.
Van valami a hátában.
Hogyan? Mikor? Lehetetlen, hiszen láttam.
De mit is látott?
A vörös ördögfejet.
És vért, amiről feltételezte, hogy Wicksé.
Ám erre megmutattam a megoldást, igaz?
Il Diavolo.
A pizzabár. Ott volt a fotó.
Azt gondolta, azt látta,
holott nem az volt. Nem ám.
A másik pontosan ugyanolyan lámpa,
a másik pontosan ugyanolyan ördögfej.
Igen.
És az ugyancsak hiányzott.
Két ördög volt.
[Benoit] Igen.
Miért kettő?
És miért lett vörösre festve?
Nem vörös volt. Most már az.
[Benoit] Ugyanolyan vörös, mint a misepalást.
Pontosan ugyanolyan vörös,
mint a rejtélyes fonál, ami a fülkében hevert.
Mert a másik ördögfej mindvégig ott volt,
a miseruha hátába varrva.
Üreges, könnyű,
és benne egy aprócska vértasak, igaz?
- Amit távirányítóval engedtek ki. - [statikus zaj ropog]
[Benoit] Pontosan a megfelelő pillanatban.
[Jud] Monsignor!
Az orvos.
Adott helyzetben tekintély.
Kivárja a felfedezést, mielőtt átvenné az irányítást.
Van valami a hátában.
Várjon, ne nyúljon hozzá!
És ekkor jön a frappáns figyelemelterelés.
[nem hallható]
Villámgyorsan elintézheti.
Az utolsó feladat
eltüntetni az inkrimináló, droggal teli flaskát.
De vajon hová lett? Eltűnt.
Az egyetlen gubanc a tervvel.
Jud atya pillanatnyi ostoba nagylelkűségében
elrejtette a flaskát, nehogy kitudódjék Wicks italozása,
majd később visszatért, hogy elvigye.
[zene elhalkul]
Te jó Isten!
Nat volt.
De miért?
[Vera] Wicks felperzselte volna a nyájat.
Tönkretette volna.
Nem. Van egy nagyobb kérdés, ami ide hozta magát.
Miért kellett ez az elmebeteg, bonyolult terv?
A teatralitás, a lehetetlen bűntény?
Miért?
Jó kérdés.
Oké, de… ha Wickset Nat ölte meg,
akkor őt ki?
Hamarosan rátérünk.
Ez nem egy titokzatos zártajtó-rejtély
tele módszerekkel és nyomokkal,
hanem egy sokkal, sokkal jelentősebb terv volt
attól, akit a gyökerei mélyen kötnek ehhez a templomhoz,
aki képes még engem is,
a szó minden értelmében hitetlent
a hit ösvényére terelni.
Hogy megértsék az ügyet,
vizsgáljuk meg előbb a mítoszt, amit felépítettek, jó?
Nem azért, hogy valódiságát tisztázzuk,
hanem hogy érezhessük lelkünk mélyén
annak esszenciáját, mit sugallni kíván nekünk.
Van egy szent pap.
Halandó ember nem is végezhetett vele, talán maga a Sátán sújtott le rá.
Eltemetik atyja jól lezárt sírboltjában,
de feltámad
az Úr akaratából.
Méghozzá új emberként.
Többé már nem esendő,
mostanra az Úr halál feletti hatalmának szimbóluma lett.
Igazságot tesz a szenttel,
bosszút áll a gonoszon.
Oké. Halljuk, mi történt pontosan!
- Igen. - [érdekfeszítő zene szól]
Itt az ideje lerombolni a feltámadás csodájának
ízléstelen színjátékát, és feltárni az igazságot.
Itt az idő, hogy Benoit Blanc
végső sakk-mattot adjon a hit rejtélyének.
[erősen kifúj]
[ünnepélyes zene szól]
[lágyan sóhajt]
Mi a baj? Jól van?
Damaszkusz.
Damaszkusz?
Most… a damaszkuszi útra gondol?
Igen, arra gondolok.
[zene elhalkul]
Bassza meg!
Blanc!
[nyelvvel csettint]
[kifúj]
Nem tudom megoldani az ügyet.
Tessék?
Ezt most jól értettem? Az a következtetése, Benoit Blanc,
hogy Monsignor Wicks feltámadt a halálból?
Hogy csoda történt?
Azt mondtam, hogy nem tudom megoldani ezt az ügyet.
[mobiltelefon csipog]
Ez megteszi.
Köszönöm.
[Jud] Blanc!
Ha tudja, mi történt valójában, el kell mondania.
Talán nem szeretné lerombolni a hitünket, vagy tiszteletből tenné?
Mert jár nekünk az igazság.
Nem az az oka.
[remeg a hangja]
Tudnom kell az igazat.
[gúnyos hang] Nem tudna…
választ adni? Nem azért hívott minket ide?
Nem írna a könyvembe főszöveget?
[habozik] Nem.
[Geraldine] Oké, rendben. Végeztünk. Mindenki mehet.
Gyerünk, tűnés!
[rendőr 1] Kérem, menjenek odébb!
[zavaros csevej]
[lágy, érdekfeszítő zene]
Már csak egy fejezet hiányzik, és azután kész is van.
Végre kiadhatjuk. Hidd el, Alan!
Hívd a Random House-t, mindenkit! Óriási lesz.
Aminek tanúja lehettünk, csoda volt, amit maga Benoit Blanc is igazolt.
Az egész világ tudni fogja, mi történt ma itt, Chimney Rockban.
Megtudhatnak mindent, csak kövessék a YouTube-csatornámat! Cy Draven…
Micsoda káosz!
Gondolom, most letartóztatják Jud atyát.
Igen.
Gondolom, így lesz.
[zene elhalkul]
Mi a fene volt ez?
A damaszkuszi út.
Leesett a hályog a szememről.
Hát aztán? Szarik a tényekre?
Hívő lett, és Isten mégiscsak létezik?
Nem, Isten kitaláció.
A jelenésem forrása…
Jud atya volt.
- Ő mutatott példát a kegyről. - [ajtó kinyílik]
Kegy az ellenségem felé.
Kegy a megtört felé.
Kegy azok felé, akik…
meg sem érdemelnék.
Ám aki a leginkább rászorul…
[akadozva beszívja a levegőt]
az a bűnös.
[Martha] Mr. Blanc!
Tudja az igazságot.
Rájöttem, bizony.
Mégis bolondot csinált magából az imént.
Hogy mindent szabad akaratából tárjon fel.
És most jobb, ha megteszi. Szaporán.
Köszönöm.
Jud atya!
[remegve lélegzik]
[lágyan] Mit csináljak?
Azt, amire született.
Legyen a papja!
Hallgassa meg a gyónását!
Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem.
Egy héttel ezelőtt gyóntam utoljára.
Azzal áltattam magam, hogy tiszta szándékkal kezdődött.
De ami okozta,
valójában egy hazugság.
Prentice.
[érdekfeszítő zene]
[Martha] Prentice.
Láttam, amint felvette az utolsó kenetet.
Ez Éva almája, Martha.
Ez teljes elátkozott vagyonom.
A világ minden vétkét,
mindent, amire Éva éhezett,
én csapdába ejtettem,
és soha többé nem kaparinthatja meg gonosz kéz.
Krisztus teste.
[zene baljóssá válik]
[nyög]
[Prentice nyel, nyög]
[levegőt kifúj]
[Martha] Magával vitte a követ a sírjába.
[feszült hangulatú zene]
Megesküdtem, hogy meg fogom óvni hatalmas titkát.
De Grace rájött, hogy Prentice vett egy gyémántot.
Nem tudom, hogyan.
Ismerte a puccos márkákat.
Mit tarthattak egy rendelésre készült Fabergé-dobozkában,
ami eleve ér vagy 20 000 dollárt?
Nem csecsebecsét, sem műanyag Jézuskát. Nem.
Különleges holmi, ami egy vagyont érhet.
Egy ékkövet.
De nem tudta, hol rejtette el.
Akkor éjjel…
nem haragjában rombolt a templomban.
[Benoit] Nem, akkor az elrejtett ékszert kereste.
- [Grace zokog] - [Benoit] Egy kétségbeesett, bűnös élet…
szégyenben és lekezelésben élve.
Számára nem volt más kiút.
Az a szegény lány!
Martha, mit mondott neki?
Tudom, hol rejtette el,
és sosem találod meg.
Te kurtizán szajha!
- [ordít] Merre van? - [kiabál]
- [kacag]
Hová rejtetted, te kis szaros?
Megőriztem Éva almájának titkát
bezárva a szívemben, 60 esztendőn át.
Az én borzasztó terhem volt.
Mígnem…
[melankolikus zene szól]
rávettem, hogy vallja be.
- [nem hallható] - [Martha] És dacos büszkeséggel…
bevallottam.
[liheg]
De nem a jó papnak.
[remeg a hangja]
Az idő nagy jelentőséggel bír.
Múlt vasárnap a paplakban
Vera nekiment Wicksnek, és tudomást szerzett Cyról.
Azt elfogadtam volna, hogy megtévedt.
- [nem hallható] - Miközben beszélt, megértettem valamit.
Mindez sokkal jelentősebb fordulat.
Ő nagy örömmel fogadta el ezt a rémes fiút.
[feszült hangulatú zene]
Akkor kezdtem gyanakodni.
Ezért felhívta az építkezési céget.
Köszönöm, James.
[Martha] Biztosra vettem.
Megrendelte a gépet, hogy felnyissa a sírt,
és ellopja a gyémántot kapzsiságból, hatalomra éhezve.
Éva almájának szörnyű vétke kibújik a földből,
és a templomunk végül elbukik,
hisz Prentice pontosan erre figyelmeztetett,
és én cserbenhagytam.
[melankolikus zene]
Életem során
sohasem voltam rossz, mindig jó voltam.
És hűséges.
Szolgáltam és óvtam a templomot.
Ha most elbukok, mit ér az én életem?
Én megértem.
Egyetlen célommal
felsültem.
Hacsak nem…
[remeg a hangja]
Hacsak nem…
[lágy, feszült hangulatú zene]
Hacsak nem tudom előbb ellopni a gyémántot,
hogy örökre megszabaduljak tőle.
És egy füst alatt
Wicksből csodatévő, feltámadt szentet csinálhatnék.
Nem esendő ember lenne, hanem egy jelkép,
ami megmenti a templomomat.
Elég hozzá egy kis csoda.
Hát tervet szőttem.
Wicks halála legyen igazi szent rejtély.
Megfejthetetlen, isteni tett.
Ám egyedül nem boldogult.
Nem.
[érdekfeszítő zene szól]
Gyenge ember, gondoltam.
Egy kétségbeesett
valaki, szeretné megmenteni a templomot,
és szégyenét titkolandó, mellém állna.
Ráadásul könnyedén hozzáfér orvosi nyugtatóhoz is.
Úgy van. Az sem árt.
És minden a tervek szerint haladt.
Jaj, Istenem! [liheg]
A hiúságom
a gonosztól való.
[Jud] Martha!
Megértem, esküszöm, megértem.
Folytassa! Hallgatom.
[Martha] Nem hittem, hogy meglesz az ára.
Bocsáss meg, Samson!
Erős Samson, hűséges Samson.
Samson. Ő készítette a koporsót.
[érdekfeszítő zene folytatódik]
[morog] Baszki!
[Martha] Eljössz te még közénk.
Eljössz még.
Eljön a feltámadás.
Eljössz még. [levegőt kifúj]
[melankolikus zene]
Ígérem.
Nem is értette, mire jó ez az egész.
Érted bármit, angyalom.
[Martha] De bízott bennem.
Mert szeretett engem.
Istenem! [zokog]
[izgalmas zene szól]
Hogy mehetett így félre?
[mennydörgés]
[Martha] Olyan egyszerű lehetett volna.
Az orvos megadja a jelet.
[mobiltelefon csipog]
[folytatódik az izgalmas zene]
[Martha] Samson kiveszi az ékkövet.
A Lázár ajtó betölti szerepét.
[sípol]
Mindezt felvette a kamera, ahogy terveztük.
Dr. Nat elviszi Wicks testét a furgonnal,
hogy megszabaduljon tőle az undorító pincéjében.
Majd Samson elmeséli a feltámadt szent történetét,
hogy mily' szeretettel áldotta meg hűséges kertészét,
mielőtt felszállt volna a mennybe.
Csoda történt.
Tökéletes lett volna.
Csak persze nem számoltak velem.
Nem kellett volna ott lennie.
[Benoit] Rögtön rájött,
mi történt, miután megtalálta Samson holttestét?
Támadt egy sejtésem.
[zokog] Jaj, ne!
Azért utánajártam.
[Nat] Áldott az Úr.
Sikerült.
[feszült zene szól]
[zörög]
[Martha] Azután előadta a tündérmesét,
hogy minden pontosan a tervek szerint ment.
Csak azután mondtam el neki, hogy jártam a kriptánál.
- Hogy végig tudtam, hogy hazudik. - [nyel]
[Martha] És akkor elárulta az igazat.
- [mennydörgés] - [felkiált, nyög]
Bassza meg! Nem láthat meg minket.
[Jud liheg, nyög]
[zihál]
[Nat] Jézusom!
[Martha] A második tévedésem.
Alábecsültem Éva almájának kísértését.
[feszült zene]
Abban egyeztünk meg, hogy elpusztítjuk vagy a tengerbe hajítjuk.
De ha valaki ekkora hatalomra tesz szert…
Krisztus urunk ellenállt a kísértésnek,
de ennek a szánalmas kis embernek
csak mi álltunk az útjában Samsonnal.
És e percben lehetőséget kapott
megszabadulni az akadályoktól.
[mennydörgés]
Egy erőszakos múltú ifjú papot gyanúba keverve
megtarthatja a követ.
Élt vele.
[ordít]
És más nem maradt az útjában, csak én.
[nem hallható]
Megmérgezte a kávémat halálos adag pentobarbitállal.
Ha egyszer megisszák, nincs segítség.
Fájdalommentes.
Csak az ajkunk zsibbad egy kicsit.
Majd tíz perc múlva elmondhatjuk végső imánkat.
Könyörgött, hogy értsem meg, miért tette mindezt.
A pénzzel visszacsábíthatná a hárpia feleségét,
bla-bla-bla.
Azt mondtam neki, megértem.
Megértem, miért is tette.
[zörög]
[feszült zene szól]
[Martha] Bizony értettem én mindent.
[zene fokozódik]
[Martha] Hogy mi vezérelt közben?
Gyűlölet a szívemben.
[zene melankolikussá válik]
[Martha] „Enyém a bosszúállás”, mondá az Úr.
Ezt a történetet árulja el a tetthely a világnak…
- [nyikorog] - [folyadék ömlik]
[Martha] …de a szívem mélyén…
tudom…
[kapcsoló csattan]
hogy enyém a bosszú.
[zene elhalkul]
E sok vétket meggyónom önnek, atyám.
[levegőért kapkod] Hazudtam, gyilkoltam,
és most
meg is fejeltem egy igazi rejtéllyel.
[levegőért kapkod]
[meglepődik]
[lágy, melankolikus zene szól]
Atyám, igyekezzen! Gyorsan!
[habozik] Mi baja van?
Amint megláttam az ajkát…
tudtam, hogy már elkéstünk.
[sóhajt]
Pentobarbitált vett be.
- Ó, Istenem! Hívjunk mentőt, gyorsan! - Máris!
De talán nálunk is van valami ellenszer.
[nehezen lélegzik]
Bocsásson meg, atyám,
mindazért, aminek kitettem.
Bocsáss meg, Istenem, kérlek… Wicksért, Natért, és…
Samsonért.
[zokog] Édes Samsonomért!
És Grace-ért.
- [liheg] - [Jud] Martha!
Grace-ért.
Csak bátran!
Engedje el!
Azt a gyűlöletet.
Grace-ért.
Igen.
Végre megértem.
Az a szegény lány!
Bocsáss meg, Grace!
Atyám…
jó érzéke van ehhez.
[kuncog]
Isten, az irgalom atyja,
fia halála és feltámadása által
ismét kegyeibe fogadta az embert,
és megáldotta a Szentlélekkel a bűnök bocsánatára.
Az anyaszentegyház nevében,
hogy elnyerd Isten megbocsátását,
megtisztítalak védkeidtől.
Az Úr legyen veled! Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében.
[zene elhalkul]
[csörömpöl]
Basszus!
[Jud zihál]
[cselló zenél]
[Jud] Az ékkő nem került elő.
A templom bezárt egy időre.
A nyáj, már ami maradt, szétszéledt.
Akadt, aki megkapta, amit akart, és felfedezte azt, amit minden szent tud.
Hogy Istennek jó a humora.
Akadt, aki új életet kezdett,
hogy megtalálja a saját útját. Remélem.
Van, aki megérte a csodát.
Nem gyógyult meg testileg,
de erőt lelt arra, hogy felkeljen mindennap,
és tegye azt, amire született,
a fájdalom dacára.
Mindennapi kenyér.
[zene véget ér]
[lágyan kifúj]
És ezért imádkozom magával.
Hogy talája meg, amit keres.
[óra ketyeg]
- Merre van? Maga tudja. - Ne! Cy!
A rohadt életbe, tudom, hogy tudják!
Ez az utolsó esélyük, mielőtt bírósághoz fordulnék.
[Langstrom] Mr. Wicks, fogja vissza magát!
Reméljük, ez a közvetítés megoldja a problémát.
Nekik adta, és most dugdossák. Tudom.
A megbízottjai átkutatták a templomot és a paplakot.
- Nem találtak semmit. - [Cy sóhajt]
Mr. Blanc is jelen volt Martha halálakor,
és tagadja, hogy tudomása lenne róla.
- [harang szól] - [Cy] Hé!
A legkisebb gyanúnál is: adományt kapnak, megjavítják a tetőt,
vagy mondjuk minőségibb misebort vesznek, figyelek,
vizsgálatot kérek, és úgyis rájövök.
Remélem, egy nap visszatér a templomba, Cy.
A valódi öröksége Krisztusban van.
[gúnyos hang]
[kocsiajtó becsukódik]
- [motor beindul] - Hülye kis pöcs.
[gumik csikorognak]
Még mindig népszerű a közös videójuk.
Igen.
„Benoit Blanc pwned.”
W-vel írva. Bármit is jelent ez.
Nekünk sem világos még minden
Marthát meg a történteket illetően, de mindegy is.
A Wicks-hívők megszállták a Facebookunkat. Vihar a biliben.
Micsoda időket élünk!
Nagyon népszerű lesz, ha újra megnyitnak.
Talán nem a jó értelemben.
Felkészült minderre?
Hadd jöjjenek!
Sok sikert, fiam!
[Benoit] Idehallgasson…
[nyelvvel csettint] én… lassan mennék is.
- [sóhajt] - [Jud kuncog]
Hamarosan megtartom az első misémet, ha épp ráérne.
Igazán kedves,
de nincs semmi… amit kevésbé lelkesen kerülnék el.
Minden jót!
[Tom Waits "Come On Up To The House" című dala szól]
[öngyújtó recseg]
Isten hozott!
TŐRBE EJTVE – ÉBREDJ FEL, HALOTT EMBER
[feszült hangulatú zene]