[gerilim müziği çalar]
[iç çeker]
[şömine çıtırdar]
[erkek] Nereden başlasam bilemiyorum.
Kutsal Cuma cinayetini benim penceremden anlatmaya başlamadan önce
hikâyeye buradan başlamalıyım.
Dokuz ay önce şerefsiz Papaz Yardımcısı bana çizgiyi aşan bir şey söyledi
ve ben de bunu yaptım.
-[anlaşılmayan konuşma] -[homurdanır]
-[düşme sesi] -[papaz şaşırır]
Ha siktir.
Demek sen bir savaşçısın.
Hayır Peder, ilgisi bile yok.
Çenesi dağılmamış olsaydı Papaz Yardımcısı itiraz ederdi.
Geçmiş yaşamımda evet, bir boksördüm
ve sokaklarda yaşıyordum. Başka şeyler de yaptım.
Savaşçılara ihtiyacımız var ama dünyayla savaşmak için,
kendimizle değil.
Papaz bir çobandır, dünya da bir kurt.
Hayır.
[yavaşça iç çeker] Buna inanamıyorum Peder, kusura bakmayın.
[duraksayarak] Kurtlarla savaşırsanız bir de bakmışsınız ki
anlamadığınız herkese kurt dersiniz.
İçimde hâlâ savaşma dürtüsü var ve bugün ona teslim oldum
ama Mesih dünyayla savaşmaya değil,
onu düzeltmeye geldi.
Mesele bu. Bu değil, yani… [derin nefes alır]
İyi bir papaz olmak istiyorum.
Benim gibilere inancı ve Mesih'in sevgisini öğretmek.
Dünyanın buna çok ihtiyacı var.
Bana bir şans daha verirseniz söz olsun bunu yaparım.
[uzaktan kilise çanları çalar]
-[kilise çanları çalmaya devam eder] -[korna çalar]
[çanlar durur]
Piskopos Hazretleri,
benim için kendinizi bir çok defa tehlikeye attınız
-ve ben yüzünüzü kara çıkardım ama… -Yeter.
Yeter.
Dinle. Papaz Yardımcısı Clark
pisliğin önde gideni. Kimse ona yumruk attın diye
sana kızgın değil.
-Tam tersi. Ama bir şey yapmamız şart. -[nefes verir]
Seni Chimney Rock'taki küçük bir cemaatin yanına göndereceğiz.
Oraya şu an tek papaz bakıyor.
[rüzgâr çanı çalar]
Gençlik papazı mı?
E, şey, öyle denilebilir, evet.
Ne?
[iç çeker] Ebedî Güç Meryem Ana Kilisesi'ne gideceksin.
Yöneticisi Monsenyör Jefferson Wicks. Jefferson Wicks'i duydun mu?
Pekâlâ, dinle. Wicks'in burada destekçileri var. Ben onlardan değilim.
Aramızda kalsın,
bence o herif kafayı yemiş, manyak ve tam bir pislik.
[güler]
Ama şu yadsınamaz bir gerçek, destekçilerinin sayısı azalıyor.
İçerideyken söylediklerin belki işime yarayabilir. Anlıyor musun?
Pek sanmam ama evet.
Evet, evet, evet, evet, evet.
-Bende hâlâ iş var. Bırak saldırayım. -Hey. Hey, hey.
Bu. Bu değil. Unuttun mu? Tamam mı?
Bol şans evlat.
[merak uyandıran bir müzik çalar]
[Jud] İşte Chimney Rock'a yolum böyle düştü.
Aslan'ın inindeki Daniel.
Goliath'la savaşan Davut.
Genç, tecrübesiz, Mesih'e bağlı.
EBEDİ GÜÇ MERYEM ANA KİLİSESİ
Her şeye hazırlıklı.
[kapı gıcırdar, kapanır]
[merak uyandıran müzik devam eder]
[çanta ses çıkarır]
[müzik sona erer]
[kapı gıcırdar]
BIÇAKLAR ÇEKİLDİ: ÖLÜ ADAMIN UYANIŞI
Peder Jefferson?
Merhaba. Jud Duplenticy. Albany'den.
Tanrı'nın selamı üstüne olsun Jud Duplenticy.
Kilisemi elimden almaya mı geldin?
[güler] Hayır.
İyi.
O hâlde bana Monsenyör Wicks de.
Martha'yla tanışmışsın.
Martha mı? Hayır.
-Monsenyör Wicks. -Tanrım!
-Sabah erken kalkıp gümüşleri parlattım. -[iç çeker]
Biraz lekelenmiş.
Teşekkür ederim Martha.
Peder Jud.
Aramıza hoş geldin.
-Teşekkür ederim Martha. -Hı hı.
Ben de Peder Wicks'e şey diyordum…
Monsenyör Wicks.
Monsenyör, evet. Affedersiniz. [güler]
Ve bağırdığım için de üzgünüm.
[derin nefes alır, güler] Harika bir başlangıç.
-Seni Piskopos Langstrom mu gönderdi? -Hı hı.
Langstrom.
-Onu iyi tanırım. -[güler]
Seni bizzat buraya gönderdi.
Bence bunun bir anlamı var.
Derin bir anlamı.
Şey… [kekeleyerek] Biliyorum, yalnız çalışıyorsunuz ama…
Buraya yardıma geldim.
Günah çıkaracağım.
[Wicks ahlar] Evet, tamam.
-Hım. -[güler]
Affet beni Tanrım, bir günah işledim.
Son günah çıkarmamın
üstünden altı hafta geçti.
[derin nefes alır, iç çeker]
Başkalarının maddi servetine imrendim.
Sam'in televizyonunda lüks bir araba reklamı izledim. Lexus.
Ve dedim ki
-"Ah! Ne müthiş bir araba ama." -[ikisi de güler]
Spor araba.
E… Büyük adamların gücüne imrendim.
Dedem papazdı, onun gücüne imrendim. Onu istedim.
Hayatım boyunca.
E…
Mastürbasyon…
E… Bu hafta dört defa yaptım.
Genelde dört, beş, bilemedin altı haftada bir yaparım.
Yani 30 defa falan yaptım bunu.
Ve bu hafta yataktayken, sabahleyin bir defa.
Bir defa duşta, ayaktayken. Epey kolay oldu.
Duş jeli yeterli.
[derin nefes alır]
E… Bir defa da geceleyin uykumda şeyi görüp uyanınca…
-Bu kadar yeterli. -Şu, hani Japon kedi kafelerini.
-Tamam. -Onlarla ilgili bir yazıda okudum.
Kızlar kedi oluyorlarmış ve… Anlarsın ya.
Hazırlıksız gitmiştim,
ben de masada duran Catholic Chronicle dergisini alıp
orada işimi bitirdim. Bu bile başlı başına bir günah.
Bilmem, belki değil ama… İyi de değil. [güler]
[Jud] O zamanlar bunu garip bulmuştum.
[anlaşılmaz konuşma]
Ama şimdi düşününce anlıyorum.
Bu, Wicks'in ilk yumruğuydu.
Kutsal Meryem Ana'ya hamdolsun.
Sağ ol Peder.
[Jud] Son da olmayacaktı.
[Wicks] Hoş geldin.
Benim kiliseme.
-[kapı açılır, kapanır] -[iç çeker]
Sonraki birkaç haftam, Ebedî Güç
Meryem Ana Kilisesi'ne yerleşmekle geçti.
[merak uyandıran müzik çalar]
Ben hariç, kilisenin tam zamanlı tek çalışanı bahçeciydi. Samson.
Sam.
[Sam] Monsenyör Wicks,
tekrar içkiye başlamamam için her gün bana güç veriyor.
Eskiden o da içermiş.
[müzik sona erer]
Ama bana bir defa dedi ki, "O şeytanı ben defedebiliyorsam sen de edersin."
Ve bu kolay bir mücadele değil.
Ama başardım.
Ona minnettarım ve… Sevgili Martha'ma da.
E… Sevgili Martha'na mı?
Canım ona feda olsun.
-Bu dünyadaki meleğim. -[org müziği çalar]
[Jud] Kilisedeki bütün işlerle Martha ilgileniyor.
Muhasebeye bakıp bağışlarla ilgileniyor ve her şeyi dosyalıyor.
Şunu dosyala.
Cübbeleri yıkayıp ütülüyor, malzemeleri alıyor,
Wicks'i besliyor ve org çalıyor.
Cesetlerin gömüldüğü yeri biliyordu.
-Mezar odası burası mı? -[Sam] Evet.
Tam bir rezalet. Güvenlik kamerası şart oldu.
-[Jud] Girişi var mı? -Var.
Tam burası.
Lazarus kapısı.
Dışarıdan açmak için inşaat ekipmanı kullanmak gerekiyor.
Ama öyle destekli ki içeriden gelen
tek bir darbeyle anında yerle bir olur.
İçeride kim var peki?
-Prentice. -[irkilir]
Wicks'in dedesi, bu kilisenin kurucusu.
Bana âdeta baba gibiydi.
Bu veletlerin
onun kutsal karargâhına saygısızlık etmesi midemi bulandırıyor.
-[Wicks] Ne yapıyorsun? -Ha? E…
Şey, ahşap işlerinden anlarım.
Belki Sam'in aletlerini ödünç alıp buraya çekidüzen ver…
Öyle bırakıyoruz.
O iğrenç kevaşenin günahını hatırlatsın diye.
Günah çıkaracağım.
KİTAP KULÜBÜ BAHAR LİSTESİ
[Martha] Evet, şu iğrenç kevaşe.
Wicks'in annesiydi.
Tamam, anladım. Olayı neymiş peki?
İğrenç bir kadındı.
Tamam.
Prentice papazlığa adım atıp bu kiliseyi kurduğunda
bir kızıyla dul kaldı.
Grace'miş kızın adı.
Çürük elmanın tekiymiş.
Pahalı markalardan açık saçık kıyafetler giymeye bayılırdı.
Pahalı markalar… Uf!
-Hı hı. -Evet.
Gençliğinde barlarda sürtmeye başladı
ve serserinin birinden hamile kaldı.
[anlaşılmaz konuşma]
[Martha] Prentice'in bankada ailesinden kalan yüklü bir serveti vardı.
-[merak uyandıran müzik çalar] -Torunu Wicks'i korumak için,
Grace onunla aynı çatı altında yaşamaya devam ettiği sürece
servetini ona bırakacağına yemin etti.
Ve o kadın babasının ölümünü dört gözle bekledi.
Ah, bu onu derinden üzmüştü.
Martha, şunu sakın unutma.
Servet ve bu servetin getirdiği güç
yasak elmaya benzer.
Kötü arzular insanın sonunu getirir.
Sevdiklerimi o kadının kötü ve iğrenç emellerinden korumalıyım.
Her koşulda.
Gün geldi ve vadesi doldu.
Ben de oradaydım.
Prentice'in son ayinini yaptıktan sonra
mihrapta can verişini gördüm.
Huzurluydu.
O iğrenç kevaşe soluğu Prentice'in avukatında aldı.
"Bana paramı ver" dedi kadın.
[şömine çıtırdar]
Adam ne dedi dersin?
"Evet, Prentice'in vasisi olarak bütün servetini alma hakkınız var."
Fakat hesaplarında
bir kuruş bırakmamış.
Hım, servetiyle ne yapmış peki?
Kimi rivayete göre fakirlere dağıtmış.
Kimine göre denize atmış. Bilen eden yok.
Yok olmuş.
O kutsal insanın yerine getirdiği son lütuf
hainlerin o iğrenç emellerini gerçekleştirmesine mani olmaktı.
O kadına bıraktığı tek şey…
…işte buydu.
Kadın buna anlam veremedi.
Ama ben biliyordum.
Yasak elmayı boşuna arama.
Senin tek mirasın artık İsa Mesih.
[tekinsiz müzik çalar]
[Martha] O gece intikamını aldı.
Şeytani bir öfkeyle
-bu mabede saygısızlık etti. -[efor sesi]
[meşum müzik çalar]
[efor sesi]
[çığlık atar]
[efor sesi, bağırır]
[Martha] Şirk koştu, kutsalı lekeledi.
-Şeytan ete kemiğe büründü. -[bağırır]
[müzik sona erer]
[Grace sesli soluk alır]
[cıyaklar]
[efor sesi]
[nefesi titrer]
[alçak sesli, rahatsız edici müzik çalar]
[sesli soluk alır]
[burun çeker]
[uzaktan gök gürlemesi]
[Martha] Dedim ki "Kız kardeşim Grace.
Tanrı, yani baban seni bağışlayacak, çünkü o merhametlidir."
[müzik sona erer]
-[Martha çığlık atar] -[bağırır]
-[efor sesi] -[çığlık atar]
[tehditkâr müzik çalar]
[bağırır]
-[müzik durur] -Öldü.
Prentice'in mezarının üzerine düşüp can verdi.
[çığlık atar]
[Martha] Beyin anevrizması geçirmiş.
Bana sorarsan, Tanrı'nın
merhametinin tadına baktı.
Ha siktir.
Affedersiniz.
[merak uyandıran müzik]
[Jud] Bu hikâyenin karanlığı bu kilisenin her köşesine nüfuz etmişti.
-[Wicks anlaşılmaz şeyler söyler] -[Jud] Hissediliyordu.
…sezmiş, bunu hemen anlamış…
[Jud] Peki birini burayı ruhani yuvası hâline getirmeye ne ikna ederdi ki?
Kiliseye düzenli gelen herkesin belli bir sebebi vardı.
Şüphelilerimiz bunlar olacak.
Onları tanıtacak olursam…
Vera Draven, avukat. Sadık ve özverili biriydi.
-[kilit bipler] -[düdük çalar]
[Vera] Babam Wicks'in avukatıydı ve barlarda eşlikçisiydi.
[güler] Oğlanlar.
Yani şey… Aile mesleğini devam ettirebilmek için mi avukat oldunuz?
Dünyada anlamlı bir fark yaratmak için avukat oldum ben.
-Ama burası babamın mirası. -[kaşık tıngırdar]
Ölümünden sonra…
-Teşekkür ederim. -…işi benim devam ettirmemi istiyordu.
Ben de ettirdim.
-Yo, yo. Merhaba Vera. -[kapı kapanır]
-Merhaba. A, teşekkür ederim. -Şunu doldurur musun?
[Jud] Evlat edindiği oğlu Cy, siyasete atılmaya çalışıp
bir baltaya sap olamayınca aile evine geri taşınmış.
Merhaba.
Tamam.
Eve dönmesi güzel.
[merak uyandıran müzik çalar]
[Jud] Vera hukuk fakültesini yeni bitirdikten sonra
babası bir gün 10 yaşındaki Cy'la ansızın eve gelmiş
ve ona o çocuğu büyüteceğini söylemiş.
Sebebini açıklamamış.
Tüm kasaba, o çocuğun gayrimeşru kardeşi olduğunu biliyormuş.
Ama Vera bunu kabullenmiş.
Sineye çekmiş.
Çok şeyden vazgeçtim. E… [derin nefes alır]
Babama sadık olmak için. Ve Cy'a ve Wicks'e.
O yüzden babam
bana bakıp beni cennetten izlerken
bundan çok mutlu olduğunu… [derin nefes alır]
…düşünüyorum. Bu da…
…çok güzel bir his.
[Cy] Çok yaklaşmıştım.
Çok yetenekliydim ve umut vadediyordum.
Bağlantılarım vardı. Alana hâkimdim.
Ramak kalmıştı ama seçmenleri
tarafıma çekemedim işte. [nefes alır] Bendeki o karizmatik lider kumaşı galiba.
İnsanlarla samimi bağlar kurmak hiç kolay değil.
-Biliyorum. -[Jud] Hı hı.
Ve her yola başvurdum, inan bana. Irk şeyini denedim.
Cinsiyet meselesini denedim. Trans meselesi,
sınır meselesi, evsizler meselesi,
savaş meselesi, seçim meselesi, kürtaj meselesi, iklim meselesi.
Elektrikli ocaklar meselesi, İsrail, kütüphane kitapları, aşılar,
zamirler, AK-47'ler, sosyalizm, Siyahların Hayatı Önemlidir,
kritik ırk teorisi, Hastalık Kontrol Merkezi, her şey.
Ne olursa. Olmadı, olduramadım. [iç çeker]
İnsanlar artık hissizleşmiş. Neden, bilmiyorum.
[duraksayarak] Belki en temelden başlayıp,
insanlara nasıl gerçekten ilham verileceğini öğrenmeliyiz, ha?
Temel mi? Sevmedikleri bir şey gösterip,
o şeyi elinden alacağını söyleyip korkutarak mı?
[merak uyandıran hafif müzik çalar]
[duraksar] Şey, hayır.
-[anlaşılmaz uğultu] -Vera.
-[Jud] Nat Sharp, kasabanın doktoru. -[anlaşılmayan konuşma]
Değer verdiği tek şey karısı Darla'ymış.
Her şeyden çok seviyormuş onu.
-[müzik durur] -Beni geçen hafta terk etti.
[cıklar] Çok üzüldüm.
Çocukları aldı, Tucson'a taşındı.
Phish mesajlaşma grubunda tanıştığı herifin biriyle.
[dudağını şapırdatır]
Grup olan Phish mi?
Ben onu nereden bileyim?
-[hüzünlü müzik] -[Jud] Nat'in hayatı tepetaklak oldu.
Yeterince başarılı, yeterince zengin, yeterince iyi bir eş değildi.
Karısı için her şeyi göze alırdı.
[merak uyandıran müzik çalar]
Hikâyemizin ünlüye en yakın görünen kişisi
bilim kurgu yazarı Lee Ross.
Kitaplarından birkaçını duymuşsunuzdur.
Yeni Ay Arafı serisi, Kristal Kavşak
ve Zamanı Delen Buz.
10 yıl önce Lee, New York'tan buraya taşınmış.
Wicks'le ve kilise cemaatiyle arkadaş olmuş ve dediğine göre…
Bir şeyler yapmalıyım, sonra…
[nefes alır] Beynimi serbest bıraktım, şeyden… Liberal düşüncelerden ve…
[Jud] O günden beri kitaplarının satışı ve yazar olarak itibarı azalıyor.
Ama geçen yıl Wicks hakkında çok kapsamlı bir kitap yazmış.
Öğretileri, düşüncelerim,
yazılarım ve peygamberin yanında yetişmiş bir rahip yardımcısının anıları.
[Jud] Kutsal İnsan ve Ozan.
AMERİKAN RUHUNUN MUHAREBESİ
Okuyup anlaması zor bir kitap ama Lee bu eserden çok umutluydu.
Bu tutarsa abonelik tabanlı sistemden nihayet kurtulabilirim.
Artık dayanamıyorum. Okurlarımın tek umursadığı
hayatta kalma hikâyeleri.
Hepsi Big Lebowski'deki John Goodman'a benziyor.
[güler]
[kilise çanı çalar]
Geri zekâlı herif. Cy.
Son zamanlarda Monsenyör'e küçük fenomen dişlerini geçirdi.
Ondan hoşlanmıyoruz. "Wicks, dikkatli ol.
Ondan kurtulmamız lazım. O sorunlu biri. Fırsatçı, sahtekâr bir yazar."
Wicks'i bu kan emici Y kuşağının pençesinden kurtarmamız lazım.
[Jud] Simone, kasabanın da kilisenin de yeni üyesiymiş.
-Dünyaca ünlü bir çellistmiş. -[dramatik, hüzünlü bir müzik çalar]
Sağlık sorunları nedeniyle beş yıl önce emekli olması gerekmiş.
Kronik ağrı. Doktorların teşhis edemediği
-gizemli bir sinir hastalığı. -Affedersiniz.
Beni iyileştireceklerini sandım.
[cıklar] Enayilik.
Aptalım moi.
[derin nefes alır]
Birine sırf para uğruna
boş yere umut vermek
kötülüğün ta kendisi.
Sence de öyle değil mi?
Evet. Evet, çok kötü.
Ama inanma isteğini anlıyorum.
Bu farklı ama.
[merak uyandıran müzik çalar]
Tanrı beni iyileştirecek.
Bu farklı.
Umut duyuyorum artık.
Bir mucize bekler gibi.
Monsenyör Wicks bana böyle hissettiriyor.
-[müzik devam eder] -[rüzgâr sesi]
[anlaşılmaz konuşmalar]
-Bugün keyfi epey yerinde, ha? -[irkilir]
Monsenyör!
Ah, savaşçım.
-[Jud] İyi bir çekirdek kadro kurmuştu. -[güler]
[Jud] Ve inkâr edilemez şekilde baştan çıkarıcı bir karizması vardı.
Yöntemi hariç.
Her hafta cemaatten birini seçerdi.
Genelde yeni biri olurdu. Ve ona saldırırdı.
Bir seçim hakkınız var. Bunu kullanın.
Kendi seçimlerinizden sakın suçlu hissetmeyin.
Ne istiyorsun?
İstiyorsan aldat.
O yalanı söyle.
Gayrimeşru çocuk yap.
Bencil yüreğini tatmin et.
Bencil.
Evet.
O çocuğu ailesinden ve babasından
mahrum et.
Bu bizim kalemize bir saldırı.
İnsanlık kurumuna saldırı.
Annem o bencil kararı benimle verdi.
Ve ben de onun o bencil yüreğine
lanet ettim, hayatımın her günü.
Kendi istek ve ihtiyaçlarını ailesinden üstün tuttuğu için.
Ben yeterliyim!
-Ben! -[gerilim müziği çalar]
Bencil, iğrenç kalpli sen asla yeterli değilsin.
İstediğin kadar döv çocuğu.
Evet, istediğin kadar aç bırak.
Tanrı'nın bir araya getirdiği o aileyi hiçe say.
Ve o çocuğun, o yükün altında yanışını öylece seyret.
-[müzik azalır] -[anlaşılmaz konuşma]
[Jud] Gerçek kilise bu değil.
Cemaatin en sadık üyelerine sorsanız bile verecekleri yanıt
"Hayır, elbette inandığımız bu değil" olacaktır.
Wicks her zamanki gibi fazla ileri gidiyor.
Ama çizgiyi her aştığında birileri çekip gidiyor.
[merak uyandıran müzik]
Peki bunu neden mi yapıyor?
Çünkü ne zaman biri çekip gitse herkes arkasından bakıyor.
Dışarıdan bu hareketi tasvip etmediklerini gösterseler de
içten içe bunu takdir ediyorlar.
[anlaşılmaz konuşma]
[Jud] Ve o cemaatte kalarak bir taraf seçiyorlar.
Wicks'in tarafını.
Sınırları zorluyor, zehirli kuyuların derinlerine iniyor
ve suç ortağıyla bağ kuruyorlar.
[radyodan erkek sesi] …takımının atıcısı topu fırlatıyor ve oyun…
[homurdanır]
-[Jud] Bense bunu dengelemeye çalışıyorum. -[müzik sona erer]
Evet, Peder Jud'ın ilk dua grubuna hoş geldiniz.
E, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bu grubun asıl amacı bizleri ayıran duvarları yıkmak.
İsa Mesih'le bizleri,
birbirimizi, bizlerle dünyayı.
17 yaşımdayken
bir boksördüm.
Ve, e… Ringde bir adamı öldürdüm.
Pek çok şeyden oluşan duvarlar ördüm.
Öfkeden, bağımlılıktan, şiddetten.
Kendimi yeterince güvende hissettiğimde de
gardını düşürdüm, kollarımı açtım
ve en karanlık günahımı itiraf ettim.
İşte o gün İsa Mesih hayatımı kurtardı.
Ve beni… Bambaşka biri yapmadı.
Bana sadece her gün güç verdi.
[saat tıklar]
Gündelik ekmek, öyle değil mi?
Bence kilise bundan ibaret olmalı.
Kilisenin böyle olmasını istiyorum. Benim için
ve hepiniz için.
-[Vera hafifçe güler] -Yani…
Monsenyör Wicks gelmiyor mu?
[duraklar] Hayır ama…
Hayır.
Evet, biraz sohbet edip bir şeyleri paylaşırız diyordum…
Bu gruptan haberi var, değil mi?
Tabii, elbette. Tabii ona söyleyeceğim.
Ben… Sadece bağ kuralım istedim ve…
Söyleyeceksin… Söyleyeceksin.
Fiilin sonunda gelecek zaman kipi kullandığına göre, demek henüz
söylemedin.
Neden ondan gizliyorsun?
-Bu çok garip. -[Jud] Tamam, bakın.
[Jud] Bu bir dua grubu. Gizlenecek bir şey yok.
-Şey… Ama bu gizli bir toplantı. -Değil.
Kelimenin tam manasıyla öyle.
Monsenyör'e mesaj attım.
Harika, tamam. [güler] Artık bir sır değil.
İsa Mesih sevgisiyle şu duvarları kırma konusuna geri dönelim mi?
[kısa mesaj sesi]
-"Hay böyle işe" yazmış. -O…
-Tanrım. -[Vera] Kusura bakmayın Peder.
Bunun resmî bir kilise etkinliği olduğunu zannederek geldim.
Küfür falan etmemiş tabii.
-[güler] -Evet, sağ ol Martha.
Bu bir kilise etkinliği.
Kilisedeyiz. Kiliseye bağlıyım. Resmî yani.
-Ha… -Etmemiş.
-Bakabilir miyim? -Gitsem iyi olacak.
-[Nat] Evet. -[Lee] Tamam.
[Vera] Teşekkür ederim. Cyrus?
[Nat] O… Vay.
Üzgünüm Peder. Onu kızdırmak istemem.
İyi denemeydi ama.
Sağ ol Doktor.
Muhtemelen bunu yarın paylaşırım. Seni etiketlesem?
Bence etiketleme.
Yine de etiketleyeceğim.
-Biliyorum. -[kapı açılır]
[kapı kapanır]
Çok üzüldüm, bugünkü küçük darbeniz başarısız oldu.
Darbe mi? Martha, sen ciddi misin?
Dua etmemiz veya günah çıkarmamız gerekirse
bunun için Monsenyör Wicks'e gidebiliriz.
Sahi mi? Hepinizin o adamdan ölü kopuyor da.
O kiliseye kendi hür iradenle girip
Wicks'e en derin günahını itiraf edebilir misin? Korku duymadan.
Cevap "Hayır" ise buranın hiçbir anlamı yok demektir.
Evet. Edebilirim.
Öyleyse…
Güzel.
[kilise çanı çalar]
Hıh.
[inler]
[nefes nefese]
[sesli nefes verir]
[Jud] Kutsal hafta. Paskalya'yla son bulan özel ayinler haftası.
Paskalya'dan önceki pazar sonunda çileden çıktım.
[Wicks] Ve sonra… Bu hafta ikinci defa duşta
elimi ileri geri götürerek yaptığımı söylediğim şu hareket var ya…
Kutsal Ruh ve Aziz Meryem adına.
Evet, geleli dokuz ay oldu Jud.
Burası hoşuna gitti mi? Şeyi kırmayı başardın mı… Duvarı?
Affet beni Tanrım, günah işledim. En son altı hafta önce günah çıkarmıştım.
[derin nefes alır]
Bir meslektaşımın güvenini boşa çıkardım.
Martha'nın faturaları ofisteki bir dosyada tuttuğunu biliyordum. Ben de…
Onları karıştırdım.
Beş yıl önce prostatektomi ameliyatı geçirdiğini
ve bu yüzden fiziksel olarak ereksiyon olamadığını öğrendim.
Başa çıkabilirim. Aramızdaki şey neyse.
Ama son dokuz aydır cemaate karşı davranışlarınız
hiç hoşuma gitmiyor.
Hoşuna gitmiyor mu?
Hayır Monsenyör, gitmiyor.
Nat Sharp.
O adam bağışlayıp hayatına devam etmeli.
Ve İsa Mesih'in sevgisi bu yolda atacağı ilk adım olmalıyken
adam her gün
hem eski karısına hem bütün kadınlara daha da öfkeleniyor ve nefretle
-doluyor. -[efor sesi]
Durum fena. Ve Lee. Bir hikâye yazarı.
Kendi yarattığı süper güç aleyhine kullanılıyor gibi sanki.
Varsa yoksa "Bütün dünya bana karşı" deyip duruyor.
Çok becerikli, yetenekli esprili ve saygın biriymiş
ama şimdi raydan çıkmış, sürekli öfkeli ve paranoyak bir hâlde.
Evinin yakınlarında hendek kazdığını biliyor muydunuz acaba?
Sahi mi?
KALE
[Jud] Yani, sembolik bir şey gerçi ama evet.
Ve Simone. Kusura bakmayın Monsenyör
ama onun iyi niyetini kötüye kullandığımız açık.
Yapılan bağışları gördüm.
Şu an ne kadar bağış yaptığını bilmiyorum
ama burayı ayakta tutan oymuş.
Evet, İsa'nın mucizeler yaratabileceğine inanan biriyim
ama sizin şu an yaptığınız bu değil ki.
Bu ticari bir ilişki. Aracı da sizsiniz
ve üzgünüm, yine ihanete uğradığını düşünebilir.
Anlıyorum. Başka bir şey?
Evet, olmaz mı? Cy Draven.
YouTube kanlındaki içerikler sizi endişelendirmiyor mu?
Her hafta vaazlarda ve ayinlerde söylediğiniz lafları
siyasi ranta dönüştürmek için kullanıyor. Bu işte ciddi.
Bence kiliseyi çok tehlikeli şekilde temsil ediyor.
[iç çeker]
En son ne zaman kiliseye yeni gelen biri bir günden fazla dayandı?
Söylentiler yayılıyor.
Her hafta sadece
düzenli gelenlerden oluşan kemik kadro geliyor.
Ve öyle görünüyor ki onları da kasten öfkelendirip korkutuyorsunuz.
Mesih cemaatini böyle mi yönetti?
Bizden beklenen bu mu yani?
-[efor sesi] -Ah!
-[kargalar öter, uçuşur] -[öksürür]
Şu anda öfkelisin. Olmalısın da.
Korkmasan tehlikeli olurdu. Çaresizliğini görürsem
bunu tekrar tekrar yaparım.
Ben dünyayım. Sen kilisesin.
-[inler] -Kıpırdama. Kıpırdama. Dur.
-A, güzel. İşte. Evet. -[nefes nefese, efor sesi]
Öfke. Savaşmamızı sağlar öfke. Kaybettiğimiz gücü geri verir.
Ve fazlasıyla güç kaybettik.
Şimdi korkuyorsun.
Bak, kendini koruma içgüdülerin açığa çıktı. Güzel!
Korkuyorsun, sana tekrar saldıracağım.
-Ama kendin koruyorsun işte. -[nefes nefese, soluk verir]
Çünkü dünya bizi kesinlikle yok etmek istiyor.
Senin sevgiden ve bağışlamadan anladığın sadece bir sabun köpüğü.
Yalnızca moderniteye ayak uydurmak,
bu çöp dünyada kimsenin kalbini
kırmamaya çalışmak. Ama bu sırada bizi yok ediyorlar.
Feminist Marksist kahpeler. Yavaş yavaş, hem de hepsi.
[alçak sesli gerilim müziği çalar]
Ama ben bu yükü taşıyorum. Safı bozmuyorum.
Ya sen?
Ağzı süt kokan Albany'li çocuk?
Öfkelenip savaşmak
sana göre mi?
Bu kiliseyi zehirliyorsun.
Ve onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Seni kist gibi çıkaracağım.
Kutsal Ruh ve Aziz Meryem adına.
[kolunu sıvazlar]
[gerilim müziği devam eder]
[kapı açılır]
[Jud] İsa Mesih, sen benden umudu kesmedin.
Ben de bu kiliseden umudumu kesmeyeceğim.
[gök gürültüsü]
Ama o benden bir adım öndeydi.
[Wicks] Peder Jud'ın dua grubu mu?
Bu kiliseye ben geldim.
Burayı
Tanrı'dan aldığım kudretle ben ayakta tuttum. Ama şimdi
ihanete uğradım. Her şeyim, cemaatim bildiğim
insanlar tarafından derinden sarsıldı.
Defol!
[kapı kapanır]
[derin nefes alır]
[Jud] Wicks'in son hamlesi
bana karşı savaş açmak.
-[hoparlörden rock müzik çalar] -[uğultu]
[Jud] Ben de kafayı çektim.
Ben de kafayı çektim. Dünya bir kurt.
Seni şeytan.
Seni şeytan kurt.
Sen bir şeytan kurtsun.
-Nikolai. Kusura bakma, bu şeyi kırdım. -Yo, yo. Dert etme. Boş ver.
-Elimle kırdım. -Onlar süs lambası. Süs lambası.
-Gel hadi. Sürebilir misin? -Tamam.
Emin misin?
IL DIAVOLO …FENA HÂLDE İYİ - EVE SERVİS & GEL AL
[gerilim müziği çalar]
-[efor sesi] -[cam kırılır]
-[Sam] Hey! -[irkilir]
Kim var orada?
Hadi be.
[Jud] Ve böylece Kutsal Cuma'ya geldik.
Hikâye başlıyor.
Öğlen saat 03.00 ayniydi.
Yine aynı kişiler.
Havada garip bir gerilim vardı.
Hitabeyi hatırlayamıyorum ama çok farklı geldi.
Öfkesi pek kontrollü değildi.
Sanki delirmişti.
-[anlaşılmaz konuşma] -[gerilim müziği devam eder]
[Jud] Her zaman olduğu gibi, vaazdan sonra Wicks
ruhen ve bedenen bitap düşmüştü. Biraz dinlenmesi gerekiyordu.
Ufak adımlarla kürsünün hemen yanındaki
küçük malzeme dolabına girip gözden kaybolurdu.
Orada ruhen güç toplardı. Gelip kaldığı yerden devam edecek gücü
kendinde bulana dek ayini ben devralırdım.
♪ Ve o ağacın tahtasına ♪
♪ Bağlıydı tüm dünyanın kurtuluşu ♪
-[düşme sesi] -[şangırtı]
[Jud] Monsenyör?
[alçak sesli gerilim müziği çalar]
Ne oldu?
Jefferson.
[gittikçe yükselen gerilim müziği]
Jud.
Sırtında bir şey var.
[Nat] Dur. Dokunma.
Hiçbir şeye dokunma.
[müziğin sesi yükselir]
[çığlık atar]
Şeytan! Şeytan canını aldı onun!
-İblis veya… -[Vera] Martha.
-Şeytan canını aldı! -Yo, hayır.
-[Martha çığlık atar] -[Vera] Martha, lütfen.
[meşum dramatik müzik çalar]
[müzik durur]
[cırcır böceği sesi]
[şömine çıtırdar]
[uzaktan gök gürültüsü]
[Jud] Ambulans beş dakika sonra geldi.
[siren sesleri]
[Jud] Wicks olay yerinde hayatını kaybetti.
Dışarı çıkıp diğerlerine katıldığımda polis de yeni geliyordu.
[Martha] Şeytan o adamı öldüremeyecek. [burun çeker]
O, Tanrı'nın izniyle tekrar doğacak.
[Jud] Bu böyle küçük bir kasaba için büyük bir olaydı
ve zavallı polis amiri Geraldine'i zorlu bir görev bekliyordu.
Yok artık.
Cumartesi günü saatlerce süren sorgulardan sona
-artık nihayet… -[Geraldine] Monsenyör öldürüldüğü sırada
olay yerinde bulunan tek kişisiniz.
Cinayet silahı olan kurt başlıklı aksesuar
daha önce sizdeymiş.
Kilisede Monsenyör'den nefret eden tek kişi sizsiniz.
E… Ondan nefret etmiyorum ki.
Ama herhangi birinin böyle bir şey yapmış olması imkânsız. Yani ben…
[iç çeker] Ben buna bir anlam veremedim.
Pekâlâ. Peder, dilerseniz siz gidip dinlenin.
Ama gitmeden önce sizi uyarayım, kasabada herkesin dilinde.
Cy Draven bu sabah YouTube kanalında paylaşmış.
[Jud'ın ses kaydı] …kiliseyi zehirliyorsun.
Ve onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Seni bir kist gibi çıkaracağım.
-[üfler] -[Geraldine] Tekrar paylaşılmış.
Defalarca.
[merak uyandıran müzik çalar]
POLİS ŞEFİ G. SCOTT
[telsizde anlaşılmaz konuşmalar]
[ezilme sesi]
[gerilim müziğine dönüşür]
[Jud] Telefonumu iki dakikalığına açtım. Hata yapmıştım.
Papaz katiline ardı ardına mesajlar yağdırmışlardı.
Planlarımda tutuklanmak veya papazlıktan menedilmek falan yoktu.
Düşünüyordum ki Wicks kazanmıştı.
Çünkü içten içe bir tarafım ne İsa Mesih'e yalan söyleyebilir
ne kendime ne de sana.
[kapı gıcırtısı]
[kapı çarpar]
İhtiyarın öldüğüne memnun olmuştum.
[hüzünlü müzik çalar]
[nefes verir]
Yüce İsa.
Yardım et. [burun çeker]
Kurtar beni bu durumdan, lütfen.
[müzik sona erer]
[erkek] Kimse yok mu?
O, affedersiniz. E…
Açık mısınız?
Daima.
İyi misiniz?
Evet. Hı hı. Kusura bakmayın. [burun çeker]
-E… Paskalya ayini yok artık. Şey… -A, ben…
-Gelebilirsiniz tabii. Buyurun. Lütfen. -Teşekkür ederim.
Gerçi sizi papazlık görevlerinizden alıkoymak istemem.
[Benoit cıklar]
Şey… [güler] Etkileyici bir yer.
[Jud] Değil mi?
E, burada… Burada olup da varlığını hissetmemek mümkün değil.
Kimin?
A, Tanrım. Evet. [güler]
-Evet. -Katolik değilsiniz.
Hayır, pek sayılmaz. Hayır. [güler]
Gururlu kâfirim.
Ben mantığın mihrabında diz çökerim.
Hı hı. Aileniz inançlı değil miydi?
Annem, şey…
Çok, çok dindardı. Evet.
-Yakın mıydınız? -Hayır.
Ben küçükken biz… Ama bu…
-Karmaşık mı? Aile. -Karmaşık bir durum.
Evet. Aynen öyle.
Ne hissettiriyor burası size?
Bana ne mi hissettiriyor?
Dürüst olayım mı?
Tabii.
Şey, mimarisi bir hayli ilgimi çekti.
O görkemi hissediyorum. O gizemi,
hedeflenen manevi etkiyi. Sanki…
Sanki biri bana gerçekliğine inanmadığım bir hikâye göstermiş gibi.
Ve bu hikâye kötülük, ikiyüzlülük,
homofobiyle dolu bir çocuk masalının vadettiği, içi boş bir sözün üstüne
inşa edilmiş, gün yüzüne çıkmamış, vahşice ve zalimce
eylemlerle meşrulaştırırken
kendi yüz kızartıcı gerçeklerini saklıyor.
Bir anda çıkan bir sivilce gibi
onu parçalayıp o iğrenç
inanç baloncuğunu patlatmak ve gerçeğe ulaşmak istiyorum.
[kekeleyerek] Kirişlerdeki işçilik çok detaylı ama. Şey…
Bakın, beni kapı dışarı etmek isterseniz anlayışla karşılarım.
Hayır, hayır.
Dürüstsünüz, bu iyi bir şey.
-Gerçeği söylemek bazen çok iyi geliyor. -[hafifçe güler]
Ama tabii siz cemaate karşı daima dürüst davranmıyorsunuzdur.
Yalan olan kısmı söylemeyerek dürüst olmak da mümkün ama.
Evet. [güler]
Haklısınız. Bu bir hikâye anlatıcılığı.
Ve bu kilise Orta Çağ'dan kalma değil. New York'tayız.
19. Yüzyıl, Neo-Gotik mimari.
Disneyland'le Notre-Dame'dan daha çok ortak noktaları var.
-[güler] -Ritüeller, ayinler
ve kostümler, hepsi.
Hikâye anlatıcılığı.
Haklısınız.
Sanırım asıl soru,
bu hikâyeler bizi bir yalana mı inandırıyor?
Yoksa kalbimizde son derece doğru olduğunu bildiğimiz bir şeye mi hitap ediyor?
[cıklar] Bunu açıklaması tek bir yolla mümkün.
Hikâye anlatıcılığıyla.
Touché. Peder.
[güler, hıçkırır]
-Evlat. -Affedersiniz.
Ben…
Tekrar kendimi bir papaz gibi hissettim.
Ve bunu kaybedeceğim ve…
Amacımı kaybedeceğim, korkuyorum.
-Bunsuz nasıl yaşarım, bilmiyorum. -[kapı açılır]
[Geraldine] Blanc!
Hey, onu bulmuşsun. Yoksa…
[telsizden anlaşılmaz konuşmalar]
-[kapı kapanır] -[güler]
Kimsin sen?
E… Bunu baştan
söylemem gerekirdi. Adım Benoit Blanc.
Dedektifim. Jefferson Wicks'in cinayetiyle yakından ilgileniyorum.
Polisle birlikte misin yani, ha?
Hayır, hayır. Ben yalnız çalışıyorum.
Herkes "Sen yaptın" diyor. Ben… Ben yapmadım. Hayır.
Yapmayı istemiş olabilirim
ve böyle olması bir tür mucizeydi tabii.
Ve…
Bilemiyorum. Kayboldum. Bilemiyorum.
Bırak sana yardım edeyim.
[merak uyandıran müzik çalar]
Ne?
Susuzluktan dudaklarınız çatlamış.
Bütün gece uyumamışsınız.
Geceyi dışarıda geçirmişsiniz.
Pantolonunuzun hâline bakılırsa yere diz çöküp dua etmişsiniz.
Benim gördüğüm harap olmuş suçlu bir adam değil,
suçluluğun harap ettiği masum bir adam.
Bırakın yardım edeyim.
Nasıl?
Mucizeye benziyor.
Ama sadece bir cinayet ve ben cinayetleri çözerim.
[nefes alır]
Bir saniye… [duraklar] Sen
Kentucky Derby'si cinayetlerindeki dedektifsin, değil mi?
-Evet. -Foto-finiş kamerayla yakalanan
o adamın olayı.
O zaman View'a çıktın.
-Evet. -Burada ne işin var senin?
Kutsal Cuma ayininde yaşanan olayın ve Ebedî Güç Meryem Ana
Kilisesi'ndeki olanların perde arkasını araştırmaya geldim.
Geraldine kiliseye girmeme izin verdi.
Sizden ricam, bugün soruşturmamda bana katılıp cesedi teşhis etmeme,
cinayet silahını bulup suç mahallini incelememe
yardım etmeniz. Zira şu an çok özel bir konumdasınız.
[müzik sona erer]
Ceset mi?
[rahatsız edici müzik çalar]
[müzik durur]
Evet, fikrimi değiştirdim. Burada olmamam gerek.
Blanc, sana güveniyorum ama adam doğruyu söylüyor.
Yo, yo. Şu anda çok ayrıntılı ve kapsamlı bir şekilde muayene yapmam gerek.
Wicks'i bu hâliyle bir ceset olarak görmek için. İçi bomboş bir hâlde.
Hayal ettiğiniz gibi mitolojik bir canavar gibi değil de, daha çok
kan ve et yığını olarak. Bıçakla öldürülmüş
bir cesedi analiz edeceğiz. Sadece
et ve kan.
Evet, şuna bak. Lombur lombur. [güler]
-Evet. Şuna bakın. -Lütfen kes şunu.
-Tammy. Et yığınını döndürür müsün? -[Tammy] Hı?
-Çevireyim mi? Tamam. -[Benoit] Hı hı.
[Geraldine boğaz temizler]
[Tammy, boğuk sesle] Bir, iki, üç.
[ceset zemine çarpar]
MORG
[hızlı hızlı nefes alır]
-Hey! -Hayır, hayır. Ben buraya… Ben buraya
ait değilim. Ben burada olamam. Beni niye getirdin,
-bilmiyorum. -Hey!
Bağışlanmak
ve tekrar papaz olmak istiyorsan bana yardım etmek zorundasın.
Gerçek katil dışarıda bir yerde. Onu bulup içeri tıkmamız
gerek.
-Onu yakalayıp hayatını geri alalım. -[kapı açılır, kapanır]
Peder.
Şunu çok net anlamanızı istiyorum.
Biz bir cinayet vakasını çözmeye çalışan yakın arkadaş değiliz.
Siz hâlâ bir şüphelisiniz.
İşin aslı, buraya gelmek için avukata ihtiyacınız yok.
[merak uyandıran müzik çalar]
[derin nefes alır] Bunu… Bunu ben yapmadım.
Size bir faydam olacağını düşünüyorsanız
o hâlde varım, tamam. Yapalım bu işi.
Tamam.
Önce ceset.
Sonra cinayet silahı.
Sonra da suç mahalli.
Yanımdan ayrılma.
[merak uyandıran müzik çalar]
[müzik durur]
Açıkçası şeytan figürlerini sevmem bile.
Bilirsiniz, Il Diavolo klas geliyor. İtalyan, iyi hoş.
Karım şeytanlı bir tabela almış. Sonra şeytan figürlü
lambalar almış. Görenler de ona
"A, bara da şeytan figürlü bir şey al, kocan bayılır" demiş.
Sonra, işte baktığınız her yer şeytan, şeytan, şeytan. Bilmiyorum.
-[Benoit] Fotoğraftaki şey bu değil mi? -[Nikolai] Evet.
-[hoparlörden alçak sesli rock müzik] -[Nikolai] Ama…
Şey, o zaman rengi kırmızı değildi. Şimdi öyle. Herhâlde boyanmış.
-Evet, tabii. Yeni boyandı. -Hı.
İçine bir tür sıva doldurup bıçağı da o şekilde geçirmişler.
[Jud'ın ses kaydı] Kurtarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Seni kist gibi çıkaracağım.
[Nikolai] Hey, hey. Yapma, kes şunu. Hiç hoş değil. Yapma.
Şu kırmızı şeytan başlıklı şey nerede demiştiniz?
Kilisede. Onu fırlatıp kilisenin penceresini kırmıştım. Niye bilmiyorum.
-[kilise çanı çalar] -[irkilir]
[Jud] Ve pazartesi Chrism ayininden sonra
Martha kırılmış küçük bir pencere camı bulduğunu söyledi.
Veletler.
Hepsi o kadar.
[hoparlörden rock müzik çalar]
[rock müzik devam eder]
[Benoit] Şunu görüyor musunuz?
[Benoit] Hım.
Evet.
O… Şu çanta…
Doktor Nat.
Ha siktir.
[boğazını temizler] Hey.
Yemek yiyorum.
[boğazını temizler]
Nat, e… Sonra yanına gelebilirim. Yani konuşmak istersen.
Sanmıyorum. Ben… Evet.
Bunu istediğimi sanmıyorum.
Gelmeni istemiyorum.
Hah, işte burada. İşte burada. Bak, işte bunu böyle kullandın. Ha?
-Yapma şimdi Nat. -Onu kist gibi çıkardın.
Seni aşağılık herif.
-[erkek] Ağzına sağlık. -Evet!
-Aşağılık herif! Katil papaz! -[kapı çarpılarak kapanır]
[merak uyandıran gerilim müziği çalar]
-[vurma sesi] -[televizyon sesi]
Öncelikle bana
numaranı verdiği için Dedektif Elliott'a meyve sepeti borçluyum.
Yardımcı olursam ne mutlu bana.
Geraldine, senin de
tam tahmin ettiğin gibi, bu olay basit bir
polis vakasının çok ötesinde. Benim bile tecrübe etmediğim bir şey.
Tamamen imkânsız bir cinayetin kusursuz bir örneği.
Dedektif romanından
fırlamış gibi. Böyle bir şey gerçek dünyada var olmamalı.
Ama oldu işte.
Kutsal kâse.
[Geraldine] Takdir ediyorum
ama bu vakayı çözebileceğini kesin olarak bilmem gerek.
[Benoit] O söylediğin benim kitabımda yer almaz.
O şah mat anı.
Sahneye çıkıp rakibimin maskesini düşürdüğüm an.
Görürsünüz. Çok eğlenceli!
-Harika. Nereden başlıyoruz? -[Benoit] Kaynaktan.
John Dickson'ın Hollow Man'i.
Dedektifliğin altın çağı romanı
ve bu kilitli oda muammasının, bu imkânsız suçun
başat el kitabı.
Bir saniye.
[merak uyandıran müzik çalar]
KİTAP KULÜBÜ OKUMA LİSTESİ THE HOLLOW MAN
Peder Jud, bir kez daha fevkalade iş çıkardınız. [güler]
"Kimin Vücudu?" "Morg Sokağı Cinayetleri."
"Roger Ackroyd." "Ölüm Çığlığı."
İnanamıyorum, bunlar bu cinayetin nasıl işleneceğini adım adım anlatıyor.
Tüm cemaat bu grupta mı peki?
Bu kitapları kim seçti?
Oprah.
Martha temayı Oprah'nın sitesinden belirliyor.
O hâlde bu, teorimi doğruluyor.
Katilin kilitli oda muamması öyküsünün
geleneksel yöntemlerini taklit ettiği çok açık.
İşimiz kolaylaştı.
Kitap kulübü zamanı.
Hadi, gelin bakalım.
[müzik sona erer]
Hollow Man'de Dedektif Gideon Fell
kilitli oda muammasının tüm olası yöntemlerini anlatır. [güler]
Hadi hepsini tek tek liste yapıp
eleyelim. Birinci olasılık.
Wicks bir bıçakla bıçaklandı.
Dolaba girmeden önce.
Peder Jud, o sırada durduğunuz yere geçer misiniz?
Wicks vaazını bitirdi.
Arkasında duran
ve sırtına saplanıp dengesini kaybetmesine yol açacak herhangi bir aygıt…
…kameraların ve tanıkların görüş açısına girmemiştir.
Ama Peder Jud, siz muhakkak görmüş olmalısınız.
Hayır, arkasında bıçak çeken bir robot görmedim.
[Benoit] Evet. Birinci olasılık elendi.
İkinci olasılık…
Dolabın
içindeyken öldürüldü.
Dolabın dışındaki biri veya
bir şey tarafından.
Yani bir şey bıçağı dışarıdan içeri mi fırlattı?
Olamaz, saçmalık.
Saçmalık ve pek çok açıdan da
imkânsız. İkinci olasılık elendi.
[iç çeker] Daha kaç olasılık kaldı?
Çok değil. Üç…
Dolabın içindeyken öldürüldü
ve onu öldüren aygıt da
dolabın içindeydi.
Yani dolabın içine önceden koyuldu
ve uzaktan etkinleştirildi.
Şey, bu duvarlar
epey kalın ama çok güçlü bir radyo sinyali bunları
-delip geçebilir. Peki… -[ampulü tıklatır]
Boş bir kutuda tamamen çalışır, uzaktan kumandalı, bıçak çeken
bir aygıt nereye saklanabilir?
Wicks yüzüstü düşmüştü.
-[merak uyandıran müzik çalar] -Küt diye bir ses çıktı.
-[düşme sesi] -[şıngırtı]
[Jud] Ve yüzü kapıya bakıyordu.
Yani çıkmaya hazırlanır gibi gerideydi.
O hâlde bıçak arkadaki duvarın içinden gelmiş olmalı.
Küt sesi demek. Çok iyi.
Lakin
kaya gibi sağlam.
Peki ya…
Peki ya sonradan açılmış yapay bir duvar varsa?
Hay aklınla bin yaşa.
[Geraldine] Ne? Hayır, hayır.
Bizimkiler yapay bir duvarı fark ederdi.
[şalter sesi]
Evet. Ama onu sonra açmak hiç de kolay olmazdı.
Zeminde başka hiçbir şey bulunmadı, öyle değil mi?
Hayır. Hayır, sadece kırmızı iplik.
Bir dakika…
Kırmızı iplik mi?
[müzik sesi yükselir ve sona erer]
Yaklaşık yedi santim uzunluğunda, iki kalın kırmızı iplik parçası.
Cesedin kalçasının yakınında bulundu.
Peki, dördüncü olasılık ne?
[Martha hıçkırarak ağlar]
Martha?
-[Martha] Çıkar şunları. -[Jud] Martha?
[Martha] Çıkar şunları!
[hıçkırarak] Bu mabedi bir suç mahalline çevirdiler.
Ucuz bir polis gösterisine.
Robot diyorlar. Bu doğru değil Peder.
Değil, hiç doğru değil. [hıçkırır]
[kapı açılır]
[kapı kapanır]
Martha, eve gidip biraz dinlenmelisin, lütfen.
Benden bir isteğin var mı?
Çek git.
Artık burada istenmiyorsun.
Monsenyör'den geldin geleli nefret ettin ve bize tek yaptığın saygısızlıktı.
-Bu doğru değil. -Kalbinde cinayet…
-Hayır. -…ellerinde kan var.
Tıpkı o iğrenç kevaşe gibi.
Senin günahın bu mabede leke sürdü.
Sahte papaz!
[gerilim müziği çalar]
-Üzgünüm. -[irkilir]
Ama evet, o dedektifle gerçeği bulmak için
sana ve cemaate karşı gelmem gerekecekse öyle olsun.
Üzgünüm.
[müzik duygusal müziğe dönüşür]
[efor sesi]
[müzik sona erer]
Kullanabilir miyim? [efor sesi]
Tabii. Hiç çekinme.
-[efor sesi devam eder] -[televizyon sesi]
Sen iyi misin?
[Jud] Bir sis dağılıyordu. Bu çözülebilir bir yapbozdu.
Ceset, silah, suç mahalli, robot-bıçak silahlar,
bakış açıları, kerpiç duvarlar ve uzaktan kumandalar.
-[nefes nefese] -[televizyondan org müziği]
Ve uzaktan kumandalar.
[televizyondan anlaşılmaz konuşmalar]
Cuma günkü ayin sırasında maçı dinlemedin.
Radyonda.
-Gerek yok. Martha'nın hoşuna gitmiyor. -[maç anlatımı devam eder]
Demek kayda aldın.
Evet.
Pekâlâ. Yayın gecikmesini de göz önüne alıp zaman bilgisi çıkardım.
Dr. Sharp hastaneyi 15.47'de aramış
ve ondan 90 saniye önce de…
[klavye sesi]
Bu karıncalanmaya pek çok şey yol açmış olabilir.
Ama sorunuzu yanıtlarsam evet,
güçlendirilmiş bir uzaktan kumandanın yayabileceği radyo dalgalarından çıkacak
güçlü bir enerji patlamasıyla örtüşüyor.
-[güler] -Hadi be.
İşte bu, değil mi?
-Bıçak robotunu tetikleyen buydu. -[cıklar]
Ama bu olmalı. Artık vakayı çözebilirsin, değil mi?
Bunu görüntünün boyutuyla eşleştirdiniz mi?
Evet, eşleştirdim. iPhone'daki videoda zaman bilgisi var. Bire bir tutuyor.
-Tamam. Gösterin lütfen. -Tabii.
Neyi gösterecek?
[Jud] ♪ Haçın tahtasına bağlıydı Tüm dünyanın kurtuluşu ♪
-[düşme sesi] -[şıngırtı]
[Jud] Monsenyör?
[klavye sesi]
-A! -[Benoit iç çeker]
Yani radyo dalgası yayıldığında
çoktan sırtından bıçaklanmış şekilde yerdeydi
ve Peder Jud da ona bakıyordu.
Bu mümkün mü?
Şey, bıçak robotu için hayır, değil.
Bu, e… İşe yaramaz mı?
[Benoit] Hayır.
Hayır, bu hiç yoktan iyidir. [derin nefes alır]
Artık bütün parçaları tamamladık.
-Öyle mi? -Evet.
Şeytan başlığının geldiği yeri, kırmızı ipliği,
küt sesini ve radyo dalgasının zamanını düşününce
her şey örtüşüyor.
[tereddütlü güler] O hâlde yanıtı söyle.
Söyleyemem.
Hani bütün parçaları toplarsan yanıtı bulurdun?
[Benoit] Biliyorum
ama bütün parçalar
masada olsa da görünen o ki bu suç hâlâ
imkânsız.
Bunu çözebileceğini söylemiştin.
[hüzünlü müzik çalar]
Senin işin bu.
[iç çeker] Sana güvenmiştim.
Ah, Tanrım. Ah, Tanrım. [iç çeker]
[Benoit] 36 saattir uyumadınız. Bence artık yatma vakti. [boğaz temizler]
Evet.
Çok hareketli bir gündü. İyi geceler Peder Jud.
Hadi gel, seni bırakayım.
[merak uyandıran müzik çalar]
-[müzik sona erer] -Aslında
haklısınız.
Bu imkânsız olamaz.
Eksik bir parça olmalı.
Ve galiba yerini biliyorum.
Bence kafanızda bu vakayı çözmeme
yardımcı olacak bir şey var.
Ve onu oradan alamazsam, kusura bakmayın
ama söke söke almam gerekiyor.
Tamam, şimdi korkmaya başladım işte.
-Ama… Ama anlayamıyorum. -[kapı kapanır]
Bunun ne faydası olacak ki? Hikâyeyi mi yazayım yani?
Evet, hikâye.
Papaz Wicks'in cinayetinin hikâyesi.
Monsenyör Wicks.
Ha öyle ha böyle. Umurumda değil.
Cinayeti ve aradaki olayları kendi bakış açınızdan anlatmalısınız.
Nereden başlayayım?
Nereden isterseniz.
İlgi çekici ve sürükleyici olsun, yeter. Ve hiçbir detayı atlamayın.
Blanc, ben yazar değilim.
Acele etme. O…
-[güle] Ben keyfime bakarım. -[mantar sesi]
-[bardak sesi] -[akma sesi]
[Benoit melodi mırıldanır]
[merak uyandıran gerilim müziği çalar]
[Jud] Ben de bir saat boyunca tam da bunu yaptım.
Ve şimdi bu kalemi bırakıp, yazdıklarımı sana verip
bekleyeceğim.
Sen Monsenyör Jefferson Wicks'in
cinayetinin hikâyesini okurken.
[merak uyandıran gerilim müziği devam eder]
[hafifçe iç çeker]
[iç çeker]
[müzik sona erer]
Neden yaptın bunu?
Asıl soru şu.
Neden sana yalan söyleyip paçayı kurtarabileceğimi sandım?
Ha? Yo, yalan söylemedin.
Sadece yalan olan kısmı açık açık söylemedin.
[gerilim müziği çalar]
"Dışarı çıkıp diğerlerine katıldığımda polis de yeni geliyordu."
-[uzaktan siren sesleri] -[gerilim müziği devam eder]
Dışarı çıkıp diğerlerine katıldınız.
Demek ki içerideydiniz.
O hâlde cinayet işlendikten sonra hiç kimseye belli etmeden
malzeme dolabına erişimi olan tek kişi sizdiniz. Tabii polisten önce.
Neden? Yani…
Onu neden korudunuz?
Wicks'i korumak için yapmadım ki.
Ona inananları kurtarmak, gözlerini biraz olsun
açmak için yaptım.
Ama muhakkak herkes bilirdi.
Yani her ayinden sonra nefesinden anlarlardı.
"Ruhen güç toplardı." A, zekice bir kelime seçimi
ama muhakkak anlamışlardır.
Bugün keyfi epey yerinde, ha?
Hayır, herkes değil.
Sam.
Bütün kasabadaki tek düzgün insan.
Ayık olmak hayatını kurtardı.
Basının ve polisin geleceğinden emindim. Bunu niye karıştırayım ki?
[şıngırtı sesi]
[Jud] Wicks bıçaklandı.
Nasıl veya kim tarafından, bilmiyorum. Ama bıçaklanacağını biliyordum.
Bunun onunda bir ilgisi yok.
Düşünmeden yaptım.
Cemaatimi korumak için küçük bir hikâye anlattım.
A, hadi oradan!
Cemaati koruyacaksınız diye bir katili örtbas ettiniz!
Cep matarası nerede?
-[tıkırtı sesleri] -[Jud] Ha siktir!
Hadi be! Burada değil. [hızlı nefes alır]
[müzik sona erer]
Blanc.
Üzgünüm.
Bıçaklanmış, ben de düşünemedim…
Evet. Düşünmediniz.
Ama başınız fena dertte, artık düşünün.
[hızlı hızlı nefes alır]
Biri odama girmiş.
Şimdi anlıyorum.
Bu bana karşı kurulmuş şeytani bir komplo.
Şimdi düşmanımızın kim olduğunu anlıyor musunuz?
Bu cemaatin anlattıklarını dinleyip onlara anlayış gösterdiniz
ama bununla bir yere gelemeyiz.
Yeterince vakit kaybettik.
Yarın cenazede fırsattan istifade
hepsini tek tek sorgulayalım.
Dün gece neler olduğunu öğrenmemiz gerek.
Ve bu hain kurt sürüsünün ne sakladığını da.
[horlama sesi]
[Benoit] Hım.
[iç çeker]
JEFFERSON WICKS'İN SON VAAZI: ÖLDÜRÜLDÜĞÜ GÜN
İhanete uğradı.
Dövüldü.
Alay edildi.
Dışlandı.
[gerilim müziği çalar]
Öldürüldü.
[çarpma sesi]
[makine sesi]
Ve bir çukurda çürümeye terk edildi.
Unutulmaya.
Kurtarıcımız da, kilisemiz de.
Ve kilisemiz Tanrı'nın düşmanlarının
korkunç saldırısı altında.
Hristiyan milletinin
yöneticileri olarak bizi bu mevkiden indirmeye,
sesimizi bastırmaya
ve bizi dışlamaya çalışan mikroplar.
Tanrı'nın savaşçısı olarak işte karşınızdayım.
Tanrı bana güç verdiği sürece son nefesime kadar dünyayla savaşacağım.
Asla beni geçemeyeceksiniz!
Lordumuz gibi ben de Yahuda'nın ihanetine uğradım.
Beyler, biraz gelir misiniz?
[Wicks] Farklı suretlerde Yahuda'ların.
[duygusal müzik çalar]
Gerçek tehdit daime içeriden gelir.
Bu dediklerimi hatırlayın.
Bu Kutsal Cuma'da yaşanacakları hatırlayın.
Hatırlayın, hepiniz.
[Martha ağlayarak] Tekrar doğacaksın.
Hepsi geçecek.
Tekrar doğacaksın.
[Wicks] Vakit yaklaşıyor. Hepinizi uyardığım o vakit yaklaşıyor.
Sizlere Paskalya Pazarı'nda verdiğim sözü hatırlayın.
Size ant olsun ki o söz yerine gelecek. Evet, gelecek.
[dramatik müzik çalar]
[Wicks] Çünkü yenilgiye uğramış olsa da
Tanrı'nın Oğlu tekrar doğacak ve yasak elma
o ağaca iade edilecek.
Tanrı'nın kudreti ve egemenliği de öyle.
Ve siz karanlıkta dişlerinizi gıcırdatırken,
siz sadakatsiz iblisler,
o buz tutmuş yatağınızda yapayalnız yatarken
O tekrar doğacak ve hakkı olanı geri alacak.
Ve hainleri mağlup edip
gerçek, bu ulusun tahtındaki yerini alacak.
Evet, tekrar doğacak! Evet, tekrar doğacak!
Evet, korkudan titreyin
ve korkun O'nun kudretinden, intikamından ve gücünden!
-[müzik sona erer] -[makine gıcırtısı]
[forklift sesi]
Başınız sağ olsun Peder. Buyurun, alt tarafa bir imza. [boğazını temizler]
Bakın, aramızda kalsın,
internete ne yazdığı umurumda değil. Bence bunu siz yapmadınız.
[sırtını sıvazlar]
Evet, şimdi herkes beni dinlesin.
A, bakın kim geldi. Yahuda Jud.
-[oflar] -Peder, burada size yer yok.
Tamam, yeter!
Şimdi şöyle yapacağız.
Dedektif Benoit Blanc'la ben size bazı sorular soracağız
ve yanıtlayacaksınız. Monsenyör Wicks'i kimin öldürdüğünü öğreneceğiz
ve neden. Ve sonra…
Hepsi bu işte.
Tamam mı? Tamam. Evet.
Teşekkür ederim Peder Jud.
Bu çok etkileyiciydi.
E, öncelikle
o gece neler yaşandığından başlayalım.
Yani Jud'ın bir adamı öldürdüğünü söylediği zamandan mı?
Tamam. Hayır, o… Boksörlük zamanlarımdaydı.
Şimdi de bize saldırarak kendini kurtarıyor. Herif tam bir KÜP.
KÜP mü?
Kâğıt üstünde papaz.
Blanc'a cinayetin çözülmesine yardım et, kilisenin şeytani maskesini düşür,
sonra liberalin teki bunu podcast'e dönüştürsün,
sonra bir bakmışsın, hepimizin geri zekâlı versiyonu Netflix'e düşmüş.
Ah, geri zekâlı versiyonu. Tanrı korusun.
[çığlık atar]
-[bağırır] -[Nat] Tanrım!
Bu bir mucize!
-Yürüyebiliyorum Martha. Sadece acıyor. -Ha…
-Oh. -Bence hiç durmayın.
Her şeyi dökün.
Wicks tam bir sahtekârdı.
Mucizeymiş, Tanrı'nın doğaüstü gücüymüş… Saçmalık.
[istihzayla güler] Sahiden inanmıştım.
Bir tarafım hâlâ inan diyor.
[güler] Ne kadar da saçma.
Şey, aslında soruşturma yapıyordum. Jud'ın dua grubunu değil de,
Wicks'in Dallar Bayramı'nda,
tam da bu odada yaptığı şaibeli toplantıyı soruşturuyordum.
[anlaşılmaz konuşma]
[gerilim müziği çalar]
[Benoit] O toplantı tam olarak ne hakkındaydı?
Kim başlamak ister?
Ben söyleyeyim.
-[Nat] Cy. Hey, dur. Bir saniye ahbap. -[Lee] Yo, yo.
Tek kelime edeyim deme seni pis kurnaz.
-Bu sana düşmez! -Hiçbir şey deme!
Yo, sakin ol Peder Jud. İnan bana,
o akşam konuştuklarımızın
Wicks'in öldürülmesiyle hiçbir ilgisi yok, tamam mı?
Ama o akşam konuştuklarımız açığa çıkarsa
bu odadakilerin hayatı mahvolabilir.
Ben her şeyi kaydettim. Hepsi burada.
-[Lee] A! Seni pis hain! -[Martha] Hayır! Sakın!
-Aç şu kapıyı şerefsiz herif! Çabuk aç! -Dosyalarıma elinizi sürmeyin!
-Oynat şunu. -[Lee] Aç şu kapıyı!
[saat tik takları]
[yaklaşan adım sesleri]
[Wicks] Tamam. Etkilendim Vera.
Herkesi toplamışsın. Konu nedir?
Son günlerde annenizi düşünüyorum.
Onunla hiç tanışmadım ama çocukken kilisedekilerden
o iğrenç kevaşenin hikâyesini duymuştum.
Ve bu evde babası ve oğluyla kapana kısılmış vaziyette
nasıl bir hayat sürdürmüş olabileceğini düşündüm.
Zulmedildi, ayıplandı.
Bize onu ayıplayın dediler.
Zavallı kızcağız.
[derin nefes alır]
Dün Brooklyn'de aile hukuku çalışan bir meslektaşım
beni aradı. Birinin iletişim bilgilerini
teyit etmek istemiş. Monsenyör Jefferson Wicks, müvekkilim.
Çünkü müvekkilim onunla AOP imzalamış.
Brooklyn'de.
Ama benim haberim yoktu.
O ne peki?
"Ebeveynlik kabul sözleşmesi."
"Şunu onaylıyorum, ben Jefferson Wicks,
Cyrus Draven'ın biyolojik babasıyım."
[Vera] Hiç utanman yok.
Değil mi? [istihzayla güler]
Annesi kimdi?
Bir önemi var mı ki?
Hayır, yok! [gülerek] Olur mu? Geri gelip bu zavallı çocuğu kucağına bıraktı.
Sonra çekip gitti ve hayatını yaşadı.
Onun imdadınaysa benim vefalı babam yetişti.
Baba-oğul birbirine kenetlenirken vefalı aptal ben, yapayalnız
kaldım.
Kapana kısıldım. İtaat ettim, sözünü dinledim, senin oğlunu büyüttüm.
Sense utanmadan o kürsüde
oturdun! Seni ikiyüzlü orospu çocuğu!
[nefes nefese]
[iç çeker]
[Nat] Cy?
Biliyor muydun?
Vera bu sabah söyleyene kadar hayır.
[Wicks] Evet.
Cy benim oğlum.
Tek gecelik bir ilişki yaşadığım
ve 30 yıldır suratını dahi görmediğim bir kadından.
Vera'nın babasıyla bir sırdı ama artık değil.
O benim vârisim.
Benim oğlum.
Şimdi artık bütün dünya öğrenecek.
O yüzden, şimdi
fırsatınız varken gidin.
[Nat boğaz temizler]
Kes zırvayı.
Ona toz kondurmuyorsun.
[istihzayla güler] Görmek istedim. Gözlerimle görmek istedim.
Bıraksalar onun bokunu kaşık kaşık yiyeceksin.
[Lee] Bu dediğin çok aşağılayıcı Vera.
-Ne düşünüyoruz, bilmiyorsun. -[güler]
Bence bu söylediklerin Hristiyanlar olarak hepimizi derinden sarstı.
Ama biz varoluşsal bir savaş veriyoruz
ve bu savaşta her yol mübah.
Kilisenin her şeyi sineye çekecek bir korkağa
ihtiyacı yok, bize bir savaşçı gerek.
Bize savaşçı lazım
ve Tanrı, Monsenyör Wicks'i savaşçısı yaptı.
Yani sizi ve oğlunuzu destekliyorum.
Hem…
Bu kadını tanımıyoruz.
Kimin nesi, bilmiyoruz.
Tanımıyoruz. Yani onunla nasıl…
Gerçek nedir? Değil mi? Yani. Kaynaklar fazla.
Bunu bilemeyiz. [duraklar] Bilemeyiz. Var olan ne?
Bunlar var oluyor mu?
Yani…
Ağzına sağlık Doktor.
Teşekkür ederim.
[Simone] Sizi desteklersem beni iyileştirecektiniz.
Bu doğruysa
aziz olmanıza gerek yok.
[Lee] Sizden yanayız Monsenyör Wicks.
Ve yapacağınız veya diyeceğiniz hiçbir şey bunu değiştiremez.
[iç çeker]
Yakında son vaazımı vereceğim.
Bir hafta sonra bugün, Paskalya Pazarı'nda.
Ondan sonra
bu küçük, kasvetli kilisenin kapılarını kapatacağım, sonsuza dek.
[Wicks derin nefes alır, verir]
Ama ondan önce hepinizi teker teker yok edeceğim.
[gerilim müziği çalar]
Affedersiniz. Ne… Ne dediniz?
İçki mi içiyorsun Nat?
Evet. Ne?
Ah, çok tehlikeli bir adamsın.
İşe sarhoş gidiyorsun.
Hastaları, çocukları öyle tedavi ediyorsun.
Cemaatin bilmesi gerek.
Sağlık Kurulu'nun da.
Kimse sana güvenmemeli ve seni işe almamalı.
Ve Lee.
Şu yazdığın bilmem ne Ozan kitabı.
Otoritemi sarsmak için uydurduğun yalaka bir saçmalıktan ibaret.
Sadece halkı değil, yayıncılık sektöründeki
dostlarımı da uyarmak görevim.
Kitabın da sen de tarih olmalısınız.
O palyaço maskeni çıkarma vaktin geldi.
Ne… Ne oluyor? Ne saçmalıyorsun sen?
[Wicks] Ve Vera.
Sen de babanın kâbususun.
Görse çok utanırdı.
Simone. İnançsız bir kadını iyileştiremem.
Sana yardım edemem.
Beni kurtarabileceğinizi söylediniz.
Hım… Sana hiçbir söz vermedim.
Biriktirdiğim bütün parayı size harcadım.
Tanrı'nın şefkatini satın alamazsın.
Sen asla düzelmeyeceksin.
Acı içinde, o sandalyeye mahkûm şekilde öleceksin.
Bunu neden yapıyorsunuz? Anlam veremiyorum.
-[Lee] Bu bir şaka, değil mi? Şaka. -[Nat] Kafam çok karıştı.
Peder Jud'ın grubu için intikam mı alıyorsunuz? Çünkü bize tuzak kurdu.
Peder Jud'ın dua grubu mu dedin?
Bu kiliseye önce ben geldim.
Burayı Tanrı'dan aldığım kudretle
ben ayakta tuttum ama şimdi ihanete uğradım.
-Otoritem, inancım ve hayatım… -[kapı açılır]
…cemaatim bildiğim insanlar tarafından derinden sarsıldı.
Defol!
-[kapı kapanır] -Âciz.
Âcizsiniz.
Benim yolum size göre değil.
Evet, biz bir savaştayız
ve şimdi sizi kalemden defediyorum. Çıkın dışarı!
Seni aşağılık herif.
Paskalya Pazarı'nda kilise sıraları dolunca
bu cemaatin günahlarını ortaya çıkaracağım.
İşinizi bitirip, arkama bile bakmadan buradan defolup gideceğim.
Hepinizin
canı cehenneme.
[meşum müzik gittikçe yüksek sesle çalar]
[müzik kesilir]
[iç çeker] Şey, hay aksi. İşte bu kötü oldu.
Cy.
-Niye yaptı bunu? -[iç çeker]
[Jud] Cy. Konuş, neler dönüyordu?
Wicks niye saf değiştirdi? Niye yaptı bunu?
Çünkü bunu ben söyledim.
Vera gerçeği anlattığında onu görmeye gittim.
Beni hayatında ilk defa oğlu olarak bağrına bastı.
Üstünden yük kalktı.
[Wicks] Buradan nefret ediyorum.
Bu ezik sürüsünden iğreniyorum.
Gitmek istiyorum.
Ve şimdi nihayet
gidebilirim.
Bana dedi ki,
dedesinin bunca yıldır kayıp olan aile mirasını
bulmayı başarmış. Daha bu hafta.
Hayır, o para tarih oldu.
Prentice'in nereye sakladığını bilen yok ama zaten yok oldu.
-Bana bulduğunu söyledi. -[istihzayla güler]
[Cy] Bu çöplüğe kilit vurup o mirasla emekliye ayrılacakmış.
Ona dedim ki, "Delirdin mi?"
Emekli mi? Nasıl bir gücün olduğundan haberin var mı?
Cemaatimi küçülttüm.
[Cy] Hayır, onları radikalleştirdin.
Güç budur.
Küçük bir kasabada yakacak o kadar cadı, damarına basacak o kadar bağnaz yok.
Ateşinin yakıtı eksik.
Ama internette
yangın yeri.
Bu para.
Lider kişiliğin. Şaka mı yapıyorsun?
Bak gör, dört yıla
başkan olabilirsin.
Birlikte gerçek bir imparatorluk kurabiliriz.
Baba ve oğul.
Star Wars'taki gibi mi?
-Evet, kesinlikle. Asiler gibi. -Ha?
Onun liderliği ve benim siyaset tecrübem yeterli parayla birleşince
İsa Mesih'in adıyla yapabileceklerimizi bir düşün.
Evet. Evet, sanırım anladım.
Başta, kabul ediyorum, her ne kadar kişisel olsa da
bu sürüyü yakıp dağıtmamız gerektiğini söyledim ona.
Onlar birer yük.
Kendilerini bizden addedip,
televizyona çıkıp hatta aleyhimizde konuşabilirler.
Onları sülük gibi söküp atalım.
[Jud] Onları o yüzden dağıttı.
Acıması intikam arzun yüzünden.
Onu içlerinden biri öldürmüş olabilir, biliyorsun.
Ama şu büyük mirasa dönecek olursak eğer,
o artık senin mi?
-Teknik olarak evet. -Teknik olarak mı?
-Yerini sana söylemedi. -[Cy] Hayır.
Hesapları bomboş. Hiçbir şey yok.
Neredeydi peki?
Sonra kendime sordum. 50 yıl önce
bir papaz çırağının 80 milyon doları saklayacağı en güvenli yer neresiydi?
-İsviçre banka hesabı. -[Benoit] Aha!
Yani tek yapman gereken o hesap numarasını bulmak.
Buldun mu bari?
[oflar] Buralarda bir yerde yazıyor olmalı.
Martha her şeyin kaydını tutar ama burada yok.
Bilemiyorum.
İşte. Bir şifre olabileceğini düşündüm çünkü Wicks sürekli
"Yasak elma ağaca iade edilecek" derdi.
Hep söylerdi. Acaba "yasak elma" mirası mıydı?
Ama aradığımız İsviçre banka hesabı 19 haneli,
örtüşmüyor.
Vera, sana bir şey anlattı mı hiç?
Anlatsaydı bile sana söyleyeceğime ölmeyi yeğlerdim.
Evet.
Hovarda oğlunun o mirasa sahip olmaması için yapmayacağın şey yok.
İçin içini yiyor.
Huysuz, adi kadın.
O para
huysuzluk kitabımdaki pek çok bölümden biri, seni adi velet. [güler]
Eve gelip pılını pırtını topla, yoksa hepsini sokağa atarım.
[kapı açılır, kapanır]
Sen. Sen bir dedektifsin. Parası neyse veririm, dert değil
ama bu çok önemli. Mirasım ve ilerideki siyasi kariyerim buna bağlı.
Aklınıza yasak elmayla bağlantılı,
hesap numarasını içerebilecek bir şey geliyor mu?
E… Hım… [burun çeker]
Tamam, aklınıza bir şey gelirse beni arayın.
-A, tabii. Oldu bil. -Tamamdır.
[araba çalışır]
[merak uyandıran müzik çalar]
Her yeri arayalım.
Astarın içinde bir şey olabilir.
-Metale tutturulmuş. -[yırtılma sesi]
[Benoit iç çeker]
[tok bir ses gelir]
Bunun içi boş.
Tamam. Yap hadi.
[iç çeker]
[tıngırtı sesi]
[müzik sona erer]
Unutturma, bunu dosyalayayım.
Tamam, olur.
-Bu çok mantıksız. -Biliyorum.
80 milyon dolarlık miras.
Miras yasak elmaysa,
bir yerde İsviçre banka hesabına kayıtlı bir tomar para değilse ne o hâlde?
Ne oldu?
Tarihi yanlış yazmış olmalılar.
Geçen hafta çarşamba mezar odasını açmak istemişler.
Bu doğru olamaz ki.
Kim hayatta olan biri için defin malzemeleri sipariş eder?
Hangi gün ve ne zaman öleceğini kesin olarak bilen biri tabii.
Ver şunu.
A, bu… Bu bilgisayar çıktısı, yazım hatası değil.
İşte bu. Bu siparişi kim verdiyse kilit kişi o.
-Tamam. Evet, evet. -[sinyal sesi]
-[telefon çalar] -[pop müzik çalar]
Burası Steel Wheels İnşaat. Ben Louise.
Merhaba. Ben Ebedî Güç Meryem Ana Kilisesi'nden Peder Jud.
-A, merhaba. -Merhaba Louise.
Bugün burada inşaat malzemelerinizden birini kullandık.
Forklift… Şeyi açmak için… Mezar odası.
Net biliyorum. Bu çok sık karşılaştığımız bir şey değil.
Harika. Evet. Bilmem gereken…
Aslında o siparişi ben işleme aldım. Hepsi benden geçiyor.
Evet. Bilmem gereken Louise, şey…
-Burayı abim James'le işletiyorum. -Adı neymiş?
-Siparişi o alıyor, ben işleme koyuyorum. -Evet.
Seni arama nedenim Louise, şey… Şunu…
Daha önce o kiliseye gittim ama galiba siz yoktunuz.
-Hayır, ben yeniyim. Yeni geldim sayılır. -O, tebrik ederim.
-Louise, ben… Sormam gereken… -Yo, o yaşlı bir adamdı.
-Peder… Neydi adı… -Monsenyör. Monsenyör.
-Peder Monsenyör. Evet, tamam. -Louise…
Ben gittiğimde o vaaz veriyordu. Söyleyeyim, düzgün biri değildi.
-Yine de ölmesine üzüldüm. Tabii. -Tamam.
Yani çok yazık. Birini kaybetmek…
Evet, doğru. Herkes için acı verici bir kayıp.
Acaba… Sözünü kesiyorum ama
-benim bir sorum var. -Evet.
Şu forklift siparişi var ya, kimin verdiğini öğrenmeliyim.
-Siparişleri James alıyor ve… -James alıyormuş.
-İşi bittiği için çıktı. -James'in numarasını verir misin?
Bu çok önemli de. Siparişi kimin verdiğini öğrenmeliyiz.
-Hayır. Bunu yapabileceğimi sanmıyorum… -Ama bu çok önemli.
-[güler] Ah Peder. -Bak, bu çok…
Dediğim gibi, şöyle bir şey yapabilirim.
Sizin adınıza öğrenebilirim, sonra da sizi geri ararım.
-Evet, ararım. -İşte bu. Şahane.
James'i şimdi arayabilirsen gerçekten çok sevinirim.
-Teşekkür ederim. -Seni geri arayacak.
Ha, Peder. Size bir şey sorabilir miyim?
Evet, şey… Yani şu an…
E, kısa tutabilirsen.
-Yani bu şu an çok acil bir şey de. -Seni geri aradığında…
Peder Jud, acaba… Yani… Siz…
Louise?
-[oflar] -[Louise] Tanrım.
Louise?
[iç çeker] Lütfen bana dua edin.
E…
Evet, elbette.
-Niçin olduğumu sorsam? -[Louise burun çeker] E…
Annem için.
Hasta mı yoksa?
Evet.
E, huzurevinde.
Çok üzüldüm Louise.
Benimle konuşmuyor.
Tamam konuştuğumuzda kavga ettik.
E… Beyninde tümör var, onu etkiliyor ve bu yüzden
çok kötü şeyler söyledi. Yani… Ben de… Ben de aynı şekilde
karşılık verdim ona. Ve şimdi
birbirimize söylediğimiz son şeylerin bunlar olmasından
korkuyorum Peder.
[ağlamaklı] Ben çok yalnızım.
Şu anda yalnızım, çok…
-[Louise burun çeker] -Çok üzgünüm Louise.
Sen yalnız değilsin.
Ben buradayım.
Yanındayım.
Annenin adını söyler misin?
[cıklar]
[iç çeker]
-[uzaktan gök gürültüsü] -[rüzgâr uğultusu]
[derin nefes alır]
[öfler]
Tanrım. Barbara, kızının sevgisini hissetsin.
Kızının gönlüne ferahlık ver Tanrım. Louise'e yardım et lütfen.
Ondan iyiliğini ve rehberliğini esirgeme.
Onu şefkatli kollarına alıp ona sevildiğini hissettir.
O yalnız değil.
Dualarımızı kabul et Yüce Tanrım. Âmin.
Evet Louise.
Numaram sende var. İstediğinde arayabilirsin.
Ben yanındayım.
-Bu kilise senin yanında. -[kapı açılır]
Tanrı kutsasın. Tamam.
Fırtına var. Kilitlemeye geldim.
[Jud] Kiliseyi ben hallederim. Sen papaz evine bak.
-[rüzgâr uğultusu] -Peşimden gelme Blanc. Ben yokum.
Ama tam olarak neden?
Şam yolunda Pavlus anı yaşadım.
Aziz Pavlus, Şam yolunda kutsal bir aydınlanma yaşadı.
Evet, biliyorum. Görme yetisini kaybetmiş falan filan.
Muhtemelen göz iltihabı falandı.
Ama bu olay, o bir cinayet vakasını çözmeye çalışırken yaşanmadı.
Ne yaptığımızı sanıyorsunuz siz?
Sence ben niye papaz oldum? Dürüst cevap ver. Gerçekten. Neden?
-[rüzgâr uğultusu] -[gök gürültüsü]
Bir can aldığınız için.
Kendinizi suçlu hissettiniz. Ve kilise de
nerede saklanacağınız ve günahlarınızdan
nasıl arınacağınız konusunda size yol gösterdi.
Ringde öldürdüğüm o adamdan nefret ediyordum.
Hatırlıyorum, köşeye sıkışmıştı
ama üst üste, üst üste yumruk atmaya devam ettim.
Kaza falan değildi. Onu nefretle öldürdüm.
Saklayacak bir şeyim yok. Her şey ortada zaten.
Tanrı beni saklamadı veya düzeltmedi. Suçluluğumdan zevk alıyor.
Onlar için yapmam gereken bu.
Bu "Katil Kim?" oyunu değil ki.
Yo, yo. Bir saniye.
[rüzgâr uğultusu]
Affedersin. Affedersin.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Bir katili arıyorum. Bu bir oyun değil.
Bu bir oyun!
Vakayı çözmek, kazanmak.
O büyük şah mat anını yaşamak.
Beni de alet ederek beni hayatımdaki yegâne amacımdan alıkoyuyorsun.
Amacım hainlerle savaşıp adaleti yerine getirmek değil,
onlara yardım edip İsa Mesih'e yakınlaştırmak.
Yoksa Wicks'ten hiçbir farkın kalmaz.
İbreyi kendime döndüremem ki.
Bak, anlaman gerekmiyor Blanc.
Ama lütfen,
lütfen, lütfen, lütfen bırak beni.
-[merak uyandıran müzik çalar] -[gök gürültüsü]
-Şunu bir daha söylesene. -Olmaz.
İbreyi kendinize döndürmeyişiniz.
Wicks gibi aynı. Peder, bu çok…
Anlamamı sağlayın!
Biz dünyaya hizmet etmeye geldik, onu yenmeye değil!
-Mesih böyle yaptı. -E?
Yani Wicks, İsa Mesih uğruna dünyayla savaşmaktan
söz ediyorken İsa Mesih'ten değil, kendi özbenliğinden söz ediyordu.
Ve… Ve gücünden. İsa Mesih'i hiç umursamadı.
Evet, tekrar tekrar İsa Mesih'in kuvvet bulmasından bahsetti.
Sadakatsizlerden intikam almasından.
Yasak elma hazinenin kendisi.
"Yasak elma ağacı iade edildi."
Ama bunun anlamı ne?
Blanc. Bilmiyorum.
Ve umurumda bile değil.
[yaklaşan siren sesleri]
[gök gürültüsü]
Bu muhtemelen vakaya dair bilgi almaya gelen Geraldine.
Bakın Peder, haklısınız.
Bu oyun benim, sizin değil.
Siz papaz evine gidin. Onunla ben ilgilenirim.
Teşekkür ederim.
Çıktığında kapıları da kapat, olur mu?
Umarım katili yakalarsın Blanc.
Sağ ol. Onu… Yakalarım.
[siren sesleri]
[telsizden anlaşılmaz konuşmalar]
Peder Jud?
-Peder Jud. -Burada değil.
Gelin.
Şu arka odaları ve dolabı mutlaka arayın.
[uzaktan gök gürültüsü sesi]
O…
Güzel, değil mi?
[Geraldine] Aslında harika.
Bilhassa Gideon Fell'in kilitli oda muammasının
olası çözümlerini anlattığı kısım.
-Hım. -Evet.
Üçünü de örtbas ettin, sonra durdun.
Dördüncüsünü okuyunca nedenini anladım.
Videoyu tekrar izlediğimde bir şey fark ettim.
[gerilim müziği]
Jud'ın dolaba ilk girdiği anla
cemaattekilerin o dolabın içine baktığı an arasında
dokuz saniye var.
Dokuz saniye boyunca tek başınaydı.
Gizli bıçakla onu öldürecek yeterli vakti vardı.
Böyle oldu, değil mi?
Oyun yok.
Yalan yok. Bu şekilde oldu.
[uzaktan gök gürültüsü]
-Evet. -[küçümseyerek güler]
Ve biliyordun. Başından beri biliyordun.
-O zavallıyı parmağında oynattın. -Hayır.
Ben her şeyi bilmiyorum, henüz.
-Bana biraz süre tanırsan, o zaman… -Hayır.
-Bu işin… -Hayır!
Katili buldum ve tutuklanacak.
Nerede o?
-[şimşek çakar] -[rüzgâr uğultusu]
[yavaş gerilim müziği çalar]
[hızlı hızlı nefes alır]
[uzaktan patırtı sesleri]
[patırtı devam eder]
[korku müziği çalar, gittikçe yükselir]
[yavaş dramatik müzik çalar]
[uzaktan patırtı sesleri]
[patırtılar devam eder]
[müziğin sesi yükselir]
[hızlı hızlı nefes alır]
[korku müziği çalar]
[Jud] Sam!
[nefes nefese]
[bağırır, inler]
-[nefes nefese] -[müzik zirveye ulaşır]
[müzik sona erer]
-[netameli müzik çalar] -[tiz hoparlör cızırtısı]
[hızlı hızlı nefes alır, ses yankılanır]
[zorlanarak nefes alır]
[kalp atışına benzer ritim]
[ritim hızlanır]
[bağırır, ses yankılanır]
[müzik sona erer]
-[gerilim müziği çalar] -[hızlı nefes alır]
[zor nefes alır, inler]
[hızlı hızlı nefes alır]
[Benoit] Kim var orada?
[hızlı nefes alır, efor sesi]
Bekle!
[Geraldine] Blanc?
Buradayım.
[irkilir] Ah, lanet olsun. Bu da kim?
Bahçeci Samson.
Burada ne olmuş böyle?
Ah…
[Benoit] Hım… Pekâlâ… [boğazını temizler]
[Geraldine] Ah…
Hım… Evet.
Tamam.
Evet, Wicks tıbbi ve adli açıdan %100 ölü.
Ama bunu biliyoruz.
Öylesine diyorum.
Tabii.
[Geraldine] Tamam, şunu da söyleyebilirim ki
ölü adam dirilmez.
Burada Scooby-Doo'yu aratmayan bir saçmalık dönüyor.
"Scooby-Dooby-Doo."
Tanrı'ya şükürler olsun. Sonsuz yücelik sahibi Tanrı'ya
-şükürler olsun! -[siren sesleri]
Şükürler olsun! Sonsuz yücelik sahibi
-Tanrı'ya şükürler olsun. Oğlunu nihayet… -Hey, Ritz.
-Bu yolu çembere alın. -…uyandırdı.
Haber çabuk yayılır. Meraklı kalabalık istemiyorum.
-Tamam mı? -Anlaşıldı.
Ne var?
Amirim, şu hareket sensörü ayrıca
bir kameraymış. Ama bir şeye bağlı değil.
[Geraldine] Kamera demek.
Bilmem, belki içinde çip vardır. Bir şey kaydetmiştir.
Onu medya laboratuvarına getir.
Ey kudretli
ve ebedî Tanrım. Adınla bizi kutsa.
Senden rica ediyorum, bu bölgeyi güvenlik şeridiyle çevir.
-Anladım -Burası cinayet mahalli.
Bahçeci ölü bulundu.
[hüzünlü müzik çalar]
[çığlık atar, ağlar] Hayır!
-Ah, lanet olsun. -[Martha] Hayır, hayır!
[Geraldine] Yardım edin.
-Yardım çağırın. -[ağlayarak] Hayır! Hayır!
-Martha, çabuk geri çekil. -Yo! Hayır!
-Martha. Geri çekil. -Hayır!
Karanlığa kaç seni pis katil!
-[nefes nefese] -[dramatik müzik çalar]
Ama o döndü!
Ve intikam getirdi! Ölüm getirdi!
[efor sesi]
[burun çeker]
-[nefes nefese] -[müzik sona erer]
-[cep telefonu titreşimi] -[irkilir]
[rüzgâr sesi]
[telefon açılma sesi]
Ben Peder Jud.
E, Peder Jud. Ben Louise. Nasılsınız?
E…
Evet… [duraksar] Merhaba Louise.
E, umarım rahatsız etmiyorumdur ama
acil dediniz diye aramak istedim.
James'le konuştum, şu forklift siparişini veren kişi
aslında Monsenyör Wicks'miş.
James'i bizzat kendi aramış. Umarım bu bilgi işinize yarar.
Tanrı sizi kutsasın Peder. İyi geceler. Hoşça kalın.
E… Evet.
Evet sana da Louise. [derin enfes verir]
[telefon kapanma sesi]
-[netameli müzik çalar] -[bağırır]
[şimşek çakar]
[derin nefes verir]
[gerilim müziği çalar]
-[efor sesi] -[cep telefonu çalar]
[nefes nefese]
Evet?
Sakin ol Martha. Ne?
-Ne? -[düşme sesi]
-Bu bir mucize. -Saçmalık.
Hayır, gerçekten. Martha mezar boş dedi.
Herkesi arıyorum. Birazdan oradayım.
Şey, e…
Ne yapıyorsun sen? Sigara içmezsin.
İçerdim.
15 yıl içtim.
Lee aradı mı? Sana söyledi mi?
Evet.
Tamam. Ben mucize görmeye gidiyorum.
-Sen de evde sigaranın tadını çıkar. -[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[titreşir]
NEW YORK BİLİNMEYEN NUMARA
-[kapıya sertçe vurulur] -[yavaş gerilim müziği çalar]
[ayak sesleri yaklaşır]
[kapıya sertçe vurulur]
Teşekkür ederim.
Görev tamam.
[telefon titreşir]
-[arama sesi] -Aç şunu.
-Aç şunu, hadi… -[telefon tuş sesi]
Onu yakaladık.
Pekâlâ, şimdi… Kalitesi pek iyi değil.
-Sorun yok. -Ama…
[gerilim müziği devam eder]
Tam olarak neyi arıyorum?
Tamam.
E… Evet, algıladığı her hareketi kaydediyor.
-Ve bu klip de… Dört saniye sonrası. -[fare tıklama ve klavye sesi]
-Oldu mu? -[kapı tıklatılır]
Aletlerdeki parmak izleri.
Kapsamlı veri taraması yapmadık, sizin şüphelilerinizi inceledik.
Peder Jud.
Bu da neydi?
Keşke ben de bilseydim.
[müzik yükselir, sonra durur]
[zil sesi]
[uzaktan gök gürültüsü]
[telsizden] …ekiplere ihtiyaç var…
Blanc. Blanc!
-Yapacağım. Teslim olacağım. -Hiş…
-[memur 1] …388. -[memur 2] 388 yolda.
[memur 1] 433.
-Teslim olacağım. -Elbette hayır.
[radyodan müzik çalar]
[Benoit boğaz temizler]
Ben yaptım. Samson'ı ben öldürdüm. Suçluyum. İtiraf etmeliyim.
-Aç kapıyı -Bakın.
Bana neler olduğunu sonra anlatacaksınız ama şimdi
Dr. Nat'in evine gitmemiz gerek.
-Dr. Nat mi? -Evet, hemen.
Geç bile kaldım.
Umarım çok geç kalmayız. Şimdi oturun!
[lastik sesi]
[gök gürültüsü]
Yüce Meryem. Tanrı ve
Kutsal Ruh seninle.
Size saygım sonsuz. Rozetimize de.
-Ama burası bizim kilisemiz. -Ekip 433 yolda.
Gerekirse burada sabahlamaya kararlıyız. O mezar odası…
-Gerçek mi? -[Martha] Yüce Tanrım!
-[memur] Anlaşıldı, tamam. -[titrek sesle] Görmem gerek.
Lütfen, görmem gerek.
[fren sesi]
[rüzgâr çanı hafifçe çalar]
[yavaş gerilim müziği çalar]
[kapı gıcırtısı]
Doktor Nat?
[ayak altında ezilen cam sesi]
[oflar]
[koklar, iğrenir] Of, bu koku da ne?
Bu koku da ne böyle?
[Jud zorlanarak nefes alır]
Burada bekleyin.
Blanc.
[Benoit] Evet?
[şalter sesi]
[karamsar müzik çalar]
Ah, Tanrım.
Evet.
O… Yok artık… [öksürür]
[iğrenme sesi çıkarır]
[Jud] Wicks.
[Benoit] Evet, bu… Bu o.
-[Jud] Peki o… -Evet.
Hâlinden de anlaşılacağı gibi. [boğazını temizler]
Bir bakalım…
[ahlar]
Tamam.
İşler çirkinleşebilir.
Yani daha fazla.
-[gıcırtı sesi] -[akma sesi]
[tekinsiz müzik çalar]
[müzik sona erer]
Dr. Nat.
Ta kendisi. Evet… Geriye ne kaldıysa.
[boğazını temizler]
[Benoit nefes verir]
[yavaş gerilim müziği çalar]
[arama sesi]
Geraldine, ben… Ben Blanc. E…
Evet, o da tam yanımda.
[boğazını temizler] Dinle.
Dr. Nat'in evine gitmelisin.
[derin nefes verir] Bir ceset var. Veya iki.
Hepsi burada.
-Evet, evet. Her şey bitti, evet. -[merdiven gıcırtısı]
[iç çeker] Seni sonra ararım.
Peder Jud. Bekleyin, durun.
Samson'ı öldürdüm. Bunu yapmam gerek.
Hür irademle yapmalıyım yoksa hiçbir anlamı olmaz.
[müziğin sesi yükselir]
[müzik sona erer]
-[telsizden, erkek memur] Olay yerindeyiz. -[telsizden, kadın memur] Evet, son…
Geraldine'i arar mısınız lütfen?
Peder Jud kilisesine dönmüş ve itiraf edecekmiş deyin.
[kapı gıcırtısı]
[kapı çarpma sesi]
Peder Jud, sizi Monsenyör Jefferson Wicks'in
cinayeti sebebiyle tutuklamaya geldim.
Ayrıca Dr. Nathaniel Sharp'ın ölümünde de baş şüphelisiniz.
Ne? Nat öldü mü?
Evinde öldürülmüş.
Wicks'in cesedine de ulaştık. Hepsi bitti.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinize kullanılabilir.
Ama itiraf etmek isterseniz
burası onu yapmak için epey harika bir yer.
Evet.
Yıllar önce
boks ringinde bir adamı öldürdüm.
Kalbimde nefretle öldürdüm.
Dün gece aynı günahın pençesine düştüm ve bir anlık
korku ve öfkeyle…
[Operadaki Hayalet'ten "Uvertür" çalar]
İLAHİLER NOTA KİTABI
Affedersiniz, biraz abartı oldu ama susmanız gerekiyordu.
-Şimdi… Hayır Peder Jud… -Tam da açıklamak üzereydim.
-Dinleyin. -Asıl senin susman gerek.
Bırak konuşsun. Bir şey diyordunuz. Lütfen devam edin. Dün gece…
-Bırakın adam konuşsun. -Ama itiraf edecektim.
[dramatik bir tonla] Tanrı'nın sesini bastıramayacaksınız.
Şimdi oturun ve suç işleyenlerin kötülüğünün ve utancının
tecelli edişini izleyin!
-[fısıldayarak] Ne yapıyorsun? -[boğazını temizler]
[derin nefes alır]
Şimdi Wicks'in cinayetiyle başlayalım.
Tam buradan, Kutsal Cuma'dan.
İmkânsız suçtan.
Geraldine, tahmininde haklı çıktın.
Monsenyör Wicks, dolabın içinde yere yığıldığında ölmemişti.
Bıçaklanmamıştı bile, yani henüz.
Cep matarası. Sigorta kutusunda sakladığı
cep matarasına çok güçlü bir sakinleştirici katılmıştı.
-[gerilim müziği çalar] -Ondan içti.
Ve ruhen güçlendi.
Ve sonra bilincini kaybedip yere yığıldı.
-[matara tıngırdar] -[Benoit] Şu küt sesi.
Orada savunmasız yatarken
katil de fırsattan istifade dolaba girip
öldürücü darbeyi savurdu.
Bu… Zaten söyledim.
Peder Jud.
Hayır. Onu bulduğumda bıçak sırtındaydı.
Sırtında bir şey var.
Ama nasıl? Ne zaman? Bu imkânsız. Gördüm.
Ne gördünüz?
Kırmızı şeytan başlığı.
Wicks'in olduğunu sandığınız şu kan.
Bunun yanıtını size gösterdim, gördünüz mü?
Il Diavolo.
Pizza bar. Şu fotoğraf.
Gördüğünüzü sandınız ama
hepsi o değildi, hayır.
Tıpatıp aynı, başka bir lambaydı.
Tıpatıp aynı, başka bir başlık.
Evet.
Ve o da kayıptı.
İki şeytan.
[Benoit] Evet.
Neden iki?
Ve neden kırmızıydı?
Kırmızı değildi ama şimdi öyle.
[Benoit] Kutsal Cuma'daki cübbelerle aynı renk.
Malzeme dolabında bulunan
gizemli başlıkla tıpatıp aynı renk. Çünkü…
Baştan beri ikinci başlık oradaydı.
Cübbesinin arkasına dikilmişti.
İçi boş, hafif
ve uzaktan kumandayla etkinleştirilen
-kan dolu ufak bir patlayıcı. -[parazit]
[Benoit] Tam zamanında patlatılabilen.
[Jud] Monsenyör?
Şu doktor.
Kontrolünü eline almadan önce
cesede dokunulmamasını söyleyen bir otorite figürü.
Sırtında bir şey var.
Dur, dur. Dokunma ona.
Bu sayede dikkatler dağıldı.
[anlaşılmayan konuşma]
Ve suç çabuk işlendi.
Son olarak,
suç delili olan, sakinleştirici katılmış matarayı almalıydı.
Ama neredeydi bu? Gitmişti.
Planı sekteye uğradı.
Peder Jud, bir anlık ahmakça lütfu sayesinde
cep matarasını sakladı. Böylece, Wicks'in içki içtiğini sakladı
ve sonra gelip onu yerine bıraktı.
[müzik sona erer]
Aman Tanrım.
Nat.
Neden?
[Vera] Wicks dünyayı ateşe verecekti.
Nat'i mahvedecekti.
Hayır, büyük resim. Sizi neden buraya getirdi?
Neden bu çılgınca, abartılı şeyleri yaptı?
Bu teatral gösteriyi, imkânsız suçu.
Neden?
Kesinlikle.
Tamam, peki… Wicks'i Doktor öldürdüyse
onu kim öldürdü?
Şimdi oraya geliyoruz.
Aygıtların ve ipuçlarının olduğu,
çetrefilli bir kilitli oda
muamması değil de, çok ama çok daha
büyük bir plandı. Öyle ki kaynağı bu kilisenin temeline dayanan,
her açıdan
inançsız olan beni bile
inancın dünyasına çekti.
Bu vakayı anlamak için
ilmek ilmek dokunmuş efsaneyi incelemem gerekti.
Gerçek mi değil mi anlamak için değil
ama o efsanenin
dayandığı hakikati ruhumda hissedebilmek için.
Bir din adamı.
İnsan değil, bizzat bir şeytan tarafından öldürülmüştü.
Mesih'in mühürlü lahdine defnedildi
ama sonra Tanrı'nın
kudretiyle tekrar doğdu.
Artık başka biriydi.
Fani bir adam değil,
Tanrı'nın ölüme hükmettiğinin bir simgesiydi.
İnananlar için adaletti.
Hainler için intikam.
Tamam. Ve şimdi olanlara gelirsek…
-Evet. Evet. -[merak uyandıran müzik çalar]
Şimdi bu mucizeler ve yeniden dirilişler
saçmalığını bir kenara bırakıp gerçekte olanları açıklama vakti.
Benoit Blanc'ın inanç gizemlerine
şah mat çekme vakti geldi.
[derin nefes verir]
[hüzünlü müzik çalar]
[yavaşça iç çeker]
Blanc, sen iyi misin?
Şam yolu.
Şam yolu mu?
Şey… Şam yolundaki Pavlus gibi mi?
Evet, evet. O Şam.
[müzik sona erer]
Siktir.
Blanc?
[iç çeker]
Bu vakayı çözemiyorum.
Ne?
Yani demen o ki Benoit Blanc, vardığın sonuç
Monsenyör Wicks'in mezarından dirildiği
ve bir mucize olduğu mu?
Yani söylemek istediğim, bu vakayı
-çözemiyorum. -[telefon tık sesi]
Aynı şey.
Çok sağ ol.
[Jud] Blanc?
Ne olduğunu biliyorsan herkese söylemelisin.
İnancımızı kullandığın için mi yoksa kibarlığından mı böyle konuşuyorsun?
Çünkü hepimiz gerçeği öğrenmeliyiz.
Konu o değil.
[sesi titrer]
Gerçeği öğrenmeliyim.
[güler] En azından
bize bir yanıt ver. Amacın bu değil miydi zaten?
Peki kitabımı tanıtabilir misin?
[duraksar] Hayır.
[Geraldine]Tamam. Pekâlâ. Gösteri bitti. Herkes dışarı.
Dışarı. Dışarı.
[anlaşılmaz konuşmalar]
[merak uyandıran müzik çalar]
[kekeleyerek] Son bir bölüm daha kaldı, sonra tamam.
Basıma hazır. Güven bana Alan.
Random House'a haber ver. Aşırı tutacak.
Şu anda Benoit Blanc'ın teyit ettiği bir mucizeye tanıklık ediyoruz.
Dünya bugün burada, Chimney Rock'ta olanları öğrenecek.
Her şey videomda. YouTube kanalım CyDraven'ı takip edin.
Rezillik bu.
Herhâlde Peder Jud tutuklanır.
Evet.
Herhâlde öyle olur.
[müzik sona erer]
Bu da neydi şimdi?
Şam yolundaki dönüşüm.
Gözlerimdeki perde kalktı.
Ne olmuş? Gerçek mi, yalan mı?
Bu Tanrı saçmalığına inanıyor musun yani?
Yo, yo. Tanrı bir kurgu.
Yani aydınlanmamın nedeni…
Peder Jud.
-Herkese nezaketli olması. -[kapı açılır]
Düşmanıma karşı.
Âcizlere karşı.
Nezaketi hiç
hak etmeyenlere,
ama muhtaçlara karşı.
[nefesi titrer]
Suçlulara karşı.
[Martha] Bay Blanc.
Gerçeği biliyorsunuz.
Biliyorum, evet.
Ama aptal durumuna düştünüz.
Bunu hür iradenizle yapabilesiniz diye.
Ve yapsanız iyi olur. Şimdi.
Sağ olun.
Peder Jud.
[nefesi titrer]
Ne yapayım?
Göreviniz olan şeyi.
Papazlık yapın.
Günahını çıkarın.
Affet beni Tanrım, bir günah işledim.
Son günah çıkarmamın üstünden bir hafta geçti.
Kendime dedim ki hepsi saf niyetle başladı.
Ama işin aslı,
bir yalanla başladı
Prentice.
[merak uyandıran müzik çalar]
[Martha] Prentice.
Son ayinini yaptığını gördüm.
İşte bu yasak elma, Martha.
Bütün lanetli mirasım.
Dünyanın tüm günahları.
Havva'nın tek arzusu.
Bunu hapsettim.
Bir daha hainlerin eline düşemeyecek.
Mesih'in bedenine.
[müzik netameli bir müziğe dönüşür]
[zorlanarak yutkunur]
[Prentice yutkunur, ahlar]
[nefes verir]
[Martha] Böylece elması mezara götürdü.
[gerilim müziği çalar]
Bu büyük sırrı koruyacağıma yemin ettim ben.
Ama Grace, bir elmas aldığını biliyordu.
Nasıl öğrendi, bilmem.
Marka düşkünüymüş.
20.000 dolarlık şatafatlı bir mücevher kutusunun içinde
başka ne saklanabilirdi ki?
İncik boncuk mu? Plastik Mesih? Hayır.
Geometrik şekilli, çok pahalı bir şey.
Bir elmas.
Ama sakladığı yeri bilmiyordu.
Demek o gece…
Kiliseye saygısızlık etmedi.
[Benoit] Hayır. Elması, saklı elması arıyordu.
-[Grace hüngür hüngür ağlar] -[Benoit] Çaresizlik içinde bir hayat.
Utanca ve alaya esir olmuş.
Tek çıkış buydu.
Zavallı kız.
Martha, ne söyledin ona?
Sakladığı yeri biliyorum,
asla bulamayacaksın.
İğrenç kevaşe.
-[bağırır] Nerede o? -[çığlık atar]
-Nerede dedim… -[kikirder]
…sana adi velet!
Ben yasak elmanın sırrını
kalbimde taşıdım. Tam 60 yıl.
Korkunç bir yüktü.
Ta ki…
[duygusal müzik çalar]
Seni itirafa zorlayana dek.
-[anlaşılmayan konuşma] -[Martha] Onurumu bir kenara bırakıp
itiraf ettim
[nefes nefese]
Yanlış papaza.
[nefesi titrer]
Asıl önemli olan, zaman.
Geçen pazar, papaz evinde
Vera, Wicks'le yüzleşti ve Cy'ı öğrendi.
Bir günah işlediğini kabul edebilirdim.
-[anlaşılmayan konuşma] -Ama o konuştukça daha net anladım.
Mesele çok daha farklıydı.
O rezil oğlanı bağrına basıyordu.
[gerilim müziği çalar]
İşte o vakit şüphelendim.
Ve inşaat şirketini aradın.
Sağ ol James.
[Martha] Artık emindim.
Açgözlülüğü ve güç arzusu yüzünden
o mezar odasını açmak için ekipman söylemişti.
Böylece yasak elmanın korkunç günahı
açığa çıkacak ve bu sayede
kilise düşecekti. Çünkü Prentice beni bu konuda uyarmıştı.
Ve ben…
-[duygusal müzik çalar] -[hıçkırır]
Hayatım boyunca
kötü ben olmadım. Ben hep iyi oldum.
Sadık oldum.
Kimseye hizmet edip onu korudum.
Ama onu başaramadım.
Anlıyorum seni.
Tek amacıma
ulaşamadım.
Şayet…
[nefesi titrer]
Eğer…
[hafif gerilim müziği çalar]
Eğer elması önce ben çalıp
ondan kurtulursam
iş değişirdi.
Wicks'i tekrar doğmuş bir aziz gibi göstermeliydim.
Ölümlü bir adam değil, kilisemi
kurtaracak bir simge olmalıydı.
Tek gereken mucizeydi.
Ben de bir plan yaptım.
Wicks'in ölümü ilahi gizem olacaktı.
Çözülemez ve kutsal.
Ama yardım almalıydın.
Evet.
[merak uyandıran müzik çalar]
Zayıf birini düşündüm.
Çaresiz.
Kimseyi kurtarmak ve utancını örtbas etmek için
ortama uyum sağlayacak biri.
Ve sakinleştiricilere kolay erişebilen biri.
Evet, o da var.
Planım kusursuz işliyordu.
Ah, Tanrım. [derin nefes alıp verir]
Şu kibrim.
Çok kötü.
[Jud] Martha.
Tamam, anlıyorum ve sana söz veriyorum.
Devam et. Yanındayım.
[Martha] Bedelini hesaba katmadım.
Bağışla beni Samson.
Güçlü Samson, sadık Samson.
Samson. Tabutları o yapmış.
[merak uyandıran müzik devam eder]
[zorlanır] Lanet olsun.
[Martha] Tekrar doğacaksın.
Hepsi geçecek.
Tekrar doğacaksın.
Hepsi geçecek. [derin nefes verir]
[duygusal müzik çalar]
Sana söz.
Bunu neden yaptığımızı anlamamıştı.
Sana canım feda meleğim.
[Martha] Ama bana güvenmişti.
Çünkü beni sevmişti.
Ah Tanrım. [hıçkırır]
[heyecanlı müzik çalar]
Nasıl böyle bitebildi?
[şimşek çakar]
[Martha] Çok basit olmalıydı.
Doktor sinyali verecek…
[kısa mesaj sesi]
[heyecanlı müzik devam eder]
[Martha] …Samson elması geri alacak,
Lazarus kapısı devreye girecekti.
[bip sesi]
Kameralar planladığımız gibi kaydetti.
Dr. Nat, Wicks'in cesedini kamyonetine koyup eve gidecek,
ve bodrum katındaki çöplüğüne atacaktı.
Ve ertesi gün Samson tekrar doğmuş azizin hikâyesini
anlatacak, sadık bahçecisini kutsadıktan sonra
Wicks'in göğe geri yükseldiğini herkese duyuracaktı.
Bir mucize.
Kusursuz bir plandı.
Ama ben sana engel oldum, değil mi?
Hem de hiç şüphesiz.
[Benoit] Samson'ın
cesedini bulunca neler olduğunu anladın mı peki?
Bir fikrim vardı.
[ağlayarak] Ah! Yo, yo!
Ama emin olmalıydım.
[Nat] Teşekkür ederim.
Görev tamam.
[gerilim müziği çalar]
-[şıngırtı sesi] -O! [ohlar]
[Martha] Sonra bana her şeyin nasıl
plana göre ilerlediği masalını anlattı.
İşte o zaman ona mezar odasından söz ettim.
-Yalan söylediğini biliyordum. -[yutkunur]
[Martha] Sonra bana gerçeği anlattı.
-[gök gürültüsü] -[bağırır, inler]
Yandık. Bizi görmemeli.
[Jud nefes nefese kalır, inler]
[irkilir]
[Nat] Tanrım.
[Martha] İkinci hatam.
Yasak elmanın ayartmasını hafife almıştım.
[gerilim müziği çalar]
Onu ya imha edecek ya da denize atacaktık.
Ama bütün yetkiyi sana vereceğim.
İsa Mesih bile ayartmaya
karşı gelemedi ki. Bu çaresiz adamın
önündeki tek engel ben ve Samson'dık.
Şimdi eline fırsat geçmişti.
O engelleri kaldırmak için.
[gök gürültüsü]
Kötü geçmişi olan bir papaza kumpas kur
ve elması al.
Aldı tabii.
[bağırır]
Artık yolundaki tek engel bendim.
[anlaşılmıyor]
Kahveme ölümcül dozda pentobarbital karıştırdı.
Geride kalıntı bırakmazdı.
[güler] Acısız.
Dudaklarda hafif uyuşma.
10 dakika sonra da son duanı edersin.
Sonra onu anlamam için bana yalvardı.
Para gaddar karısının gönlünü yaparmış,
falan filan, falan filan.
Ona anladığımı söyledim.
Niye yaptığını anlamıştım.
-[şıngırtı] -O!
[gerilim müziği çalar]
[Martha] Hem de çok iyi anlamıştım.
[müziğin sesi yükselir]
[Martha] Hepsini kalbimde
nefretle yaptım.
[müzik duygusal müziğe dönüşür]
[Martha] İntikam benimdir, dedi Tanrı.
Suç mahallinin dünyaya anlatacağı hikâye işte bu
-[vana gıcırtısı] -[su sesi]
[Martha] Lakin kalbimin derinliklerinde
biliyorum.
[düğme sesi]
İntikam benimdir.
[müzik sona erer]
Günahlarım işte bunlardır Peder.
Yalan söyledim, öldürdüm
ve şimdi
hepsini mükemmel bir şeyle noktaladım.
[zorlukla nefes alır]
[irkilir]
[hafif duygusal müzik çalar]
Peder. Çabuk olun, çabuk.
[duraksayarak] Ne oluyor?
Dudaklarını görünce anladım.
Her şey için çok geçti.
[iç çeker]
O dediği ilacı almış.
-Ah, olamaz Hemen ambulans çağırın! -Tamam!
Dayan. Dolapta panzehir olabilir!
[zorlukla nefes alır]
Affet beni Peder.
Çektirdiklerim için.
Affet beni Tanrım. Wicks ve Nat için. Ve…
Samson.
[hıçkırarak] Canım Samson.
[alçak sesle] Ve Grace.
-[burnundan solur] -[Jud] Martha.
Grace.
Güvendesin artık.
Tamam, bırak
Bırak nefreti artık.
Grace.
Evet.
Görüyorum.
Zavallı kız.
Affet beni Grace.
Peder…
Bu işte çok iyisin.
[güler]
Merhametin babası Tanrı,
oğlunun ölümü ve yeniden dirilişi aracılığıyla
dünyaya teselli verdin ve
günahların bağışlanması için Kutsal Ruh'u kullandın. Sonra,
kilise aracılığıyla biz günahkârlara
tövbe ve bağışlama fırsatı verdin.
Ben de seni bağışlıyorum.
Seni bağışlıyorum. Baba, Oğul
ve Kutsal Ruh adına.
[müzik sona erer]
Hadi canım.
[Jud derin derin nefes alır]
[hafif çello müziği çalar]
[Jud] Elmas asla bulunamadı.
Kilise bir ara kapalı kaldı.
BİR YIL SONRA
Cemaatin kalanı da dağıldı.
DİRİLEN - MONSENYÖR WICKS'İN CANLI MUCİZESİ
Kimi istediğini aldı ve her inançlı insanın bildiği şeyi öğrendi.
İMZA GÜNÜ BUGÜN! YENİ ÇIKTI
Tanrı espriden anlar.
DRAVEN & DRAVEN AVUKATLIK BÜROSU - SATILDI
Ve kimi yeni bir sayfa açtı.
Belki kendilerine ait bir yol istedi.
Kimini ise mucize buldu.
Tedavi veya şifa değil de
her gün uyanıp yaratılış amacımızı yerine getirecek
gücü buldu.
Acılara rağmen.
Gündelik ekmek.
[müzik durur]
[yavaşça nefes verir]
Dua ettiğim şey işte bu.
Umarım aradığını bulursun.
[saat tiktakları]
-Hayır! Cy, Cy! -Nerede o? Biliyorsun.
Lanet olsun, bildiğinizi biliyorum!
Bu son şansınız, yoksa sizi dava ederiz.
[Langstrom] Bay Wicks, kendinize hâkim olun
Bu konuyu ulaşarak çözebiliriz, lütfen.
Onlara verdi, onlar da saklıyor. Biliyorum.
Temsilcileriniz kiliseyi ve papaz evini detaylıca araştırdı
-ama boş çıktı. -[Cy iç çeker]
Ayrıca Martha vefat ettiğinde Bay Blanc da oradaydı.
O da olanları doğruluyor.
-[kilise çanı çalar] -[Cy] Hey.
Hey!
Onu sattığını, yüklü bağış yaptığını, çatıyı onardığını,
o berbat şaraplarını yenilediğini duyarsam görürüm,
denetlerim ve haberim olur.
Umarım bir gün kiliseye geri gelirsin Cy.
Asıl mirasın İsa Mesih.
[alaylı güler]
[araba kapıları kapanır]
-[araba çalışır] -Geri zekâlı herif.
[lastik sesi]
Senin videon popüler olmuş.
Evet.
"Benoit Blanc ezdi."
"Ezip geçti." Ne demekse artık.
Gerçeği anlatmayı sürdürüyoruz.
Martha'yı, gerçekte olanları. Ama bir önemi yok.
Wicks'in kitlesi Facebook sayfamıza yorum yağdırıyor.
Heyecan verici bir zaman.
Yakında adın çok anılacak.
Belki kötü şekilde.
Bu göreve hazır mısın peki?
Hodri meydan.
Bol şans evlat.
[Benoit iç çeker] Bakın, e…
[dudağıyla ses çıkarır, duraksayarak] Ben gideyim.
[Benoit nefes verir, güler]
E… İlk ayinime az kaldı. Katılmak istersen…
E… Çok naziksiniz.
Ama… Bu hiç benlik değil.
Elveda.
[Tom Waits'ten "Come On Up To The House" çalar]
[çakmak sesi]
EBEDİ LÜTUF MERYEM ANA KİLİSESİ
RAHİP JUD DUPLENTICY KAPIMIZ HERKESE AÇIK
[şarkı devam eder]
Hoş geldiniz.
[şarkı devam eder]
BIÇAKLAR ÇEKİLDİ: ÖLÜ ADAMIN UYANIŞI
[şarkı devam eder]
[şarkı biter]
[gerilim müziği çalar]